1. 방수 또한 완벽하다.

ガードも完璧。

2. ■ 방수 용기에 담은 중요한 서류 사본

■ 重要書類のコピー(防水ケースに入れておく)

3. 방진 마스크, 방수 테이프, 비상 보온 담요

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

4. 이 휴대전화는 생활방수 수준의 방수 기능만 갖추고 있습니다.

本スマートフォンは耐水性です(完全な防水ではありません)。

5. 군함조는 방수 기능은 떨어지지만, 그 부족한 부면을 비행술로 만회합니다.

「グンカンドリは防水性の足りない分を,飛翔力で補います。

6. 로마인들보다 훨씬 이전에도 고대 아카디아인들과 바빌로니아인들은 역청으로 선박에 방수 처리를 했습니다.

ローマ時代よりも古代のアッカド人やバビロニア人も,船の防水に瀝青を使いました。

7. 휴대전화의 내수 등급은 IEC 표준 60529에 따른 IP68이지만 방수 기능은 없습니다.

本スマートフォンの防水性能は IEC 規格 60529 の IP68 に準拠していますが、完全防水ではありません。

8. 남극의 황제 ‘펭귄’ 또한 방수, 방풍의 외부 깃털 속에다가 솜털옷을 입고 있다.

南極のコウテイペンギンも水と風を防ぐ正羽の下に綿毛状の下羽の服を着込んでいます。

9. 방수 배출 장애로 인하여 초래되는 만성 광우각형 녹내장은 전체 녹내장의 70 내지 95퍼센트를 차지한다.

慢性の広隅角緑内障は排液管の機能低下によって生じ,緑内障全体の70ないし95%を占めています。

10. 13 IEC 표준 60529에 따른 Pixel 4 및 Pixel 4 XL의 방수 등급은 IPx8입니다.

13 Pixel 4 および Pixel 4 XL の防水性能は IEC 規格 60529 の IPX8 に準拠しています(充電器およびアクセサリは防水ではありません)。

11. 휴대전화의 일반적인 사용에 의한 마모, 균열, 손상에 의해 방수 기능이 영향을 받을 수 있습니다.

耐水性能は、通常の使用による摩耗やデバイスの損傷によって低下する場合があります。

12. 우리들은 거의 모든 것을, 거의 무게를 느낄 수 없는 방수 ‘프라스틱’ 주머니 속에 넣고 지고가는 중입니다.

わたしたちはほとんどすべての物を,水の通らない,重量もほとんどないプラスチックの袋に入れて持っています。

13. 탐사 항해에 적합하도록 1768년에 템즈 강변의 데프트포드에서 선체의 방수 및 셋째 갑판 증축 등 대규모 개조를 하였다.

探検航海に適うように、1768年にテムズ川河畔のデプトフォードで、船体の防水や第三甲板の増築など大規模な改造を施された。

14. 이처럼 주름진 깃털들을 모두 제 위치에 두어 새는 완전한 방한복에다가 방수 모자 및 ‘레인 코우트’까지 걸친 셈이 된다.

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

15. 책의 파손, 도난, 분실을 방지하기 위해, 충격 흡수 처리를 한 방수 내화 캐비닛 안에 책을 넣고 밀봉하여 운반하였습니다.

いかなる損傷,盗難,紛失も生じないよう,本は防水性・耐火性・緩衝性のある保管庫に入れられ,密封されて輸送されました。

16. 그 배는 한 손으로 운반할 수 있을만큼 대단히 가벼우며 강한 방수 가죽으로 만들어졌으며 양끝에는 가벼운 나무살을 뾰족하게 나오게 하였다.

カヤックは片手で運搬できるほどの軽い舟で,両先端をとがらせた軽い木組みに,強い防水用の皮を張りめぐらして造ります。

17. 모든 이들이 흥분해서는, "아, 난 이 기술을 여기저기에 사용할수 있을 거야," 이 기술은 보편적으로 모든 방수 제품에 응용 가능합니다.

みんな これを見ると興奮して 「あれにも これにも あっちにも使える」と言います

18. 2010년 3월에 발매된 mamorino (KYY01)의 후속 기종으로, 이번에는 방수 (IPX5/IPX7 등급) 이외에 방진 (IP5X 등급) 기능도 포함되어 있다.

2010年3月に発売されたmamorino(KYY01)の後続機種で、今回は防水(IPX5/IPX7等級)に加えて新たに防塵(IP5X等級)にも対応している。

19. 그런 일들 가운데는 카펫 관리, 냉난방 시설의 점검 및 수리, 건물 방수 처리나 방습 대책과 같은 일이 있을 수 있습니다.

これには,カーペットの手入れ,冷暖房設備の保守点検,建物内部の水漏れ・カビ・湿気対策などが含まれるかもしれません。

20. 외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

外科医が身に着ける武具には,「ゴムの長靴,全身を覆う防水エプロン,二組の手袋,腕を覆う耐水性のプロテクター,目を保護するためのゴーグル」が含まれています。

21. 구멍이 많고 균열이 있는 백악층을 뚫을 때에는, 정상 대기압의 10배가 넘는 제곱 센티미터당 11킬로그램의 수압을 견디도록 방수 처리된 절단 헤드와 몸체를 모두 사용하여 작업하였다.

多孔性で割れ目の多いチョーク層を掘る時には,通常の空気圧の10倍を超える,1平方センチ当たり11キロの水圧に耐えるようシールで保護されたカッターヘッドおよび胴体の両方で作業を行ないました。

22. 인도에서는 식물성 염료를 사용하여 가죽에 물을 들이며, 가죽에서 윤이 나고 방수 효과가 있도록 하기 위해 유리로 가죽을 문질러 손질하고 때로는 래커를 뿌리기도 합니다.

インドでは革の染色に植物性染料が使われており,革はガラスのように磨かれ,光沢と撥水性をよくするためにラッカーが塗られることもあります。

23. 역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”

歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。