1. 나이를 먹어감에 따라 그들에게 재봉틀을 사용하여 작업복을 깁는 방법, 앞치마를 만드는 방법, 수건 가장자리를 감치는 방법을 가르치라.

仕事着につぎをあてさせたり,エプロンを作らせたり,タオルのふち縫いをさせたりしてミシンを使うことも教えましょう。

2. 승무원들은 좌석 벨트를 단단히 매는 방법 및 발목을 거머쥐는 방법을 실연했다.

客室乗務員は,どのようにシートベルトを締め,足首を握ればよいかを実演で示してくれました。

3. 이 도움말에서는 제품 그룹을 만드는 방법 및 제품 그룹을 수정하고 삭제하는 방법을 설명합니다.

この記事では、商品グループを作成、編集、削除する方法について説明します。

4. 나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

5. 보내 주신 의견은 Google 프로세스 및 게시자와의 의사소통을 개선하는 데 도움이 됩니다.

お寄せいただいたご意見は、Google のプロセスやサイト運営者様とのコミュニケーション改善に役立ててまいります。

6. 파트너 센터에서는 Google Play를 통해 도서를 판매하는 방법 및 내 책을 Google 도서검색을 통해 검색 가능하게 설정하는 방법을 안내합니다.

パートナー センターでは、Google Play を通じたタイトルの販売方法や、Google ブックスの検索でタイトルを検索対象にする方法などの手順がわかります。

7. 목록의 모든 항목 검색 또는 조회 방법, 주소 목록과 주소 일치 확인 방법을 비롯하여 주소 목록에 대해 자세히 알아보세요.

検索方法、リスト内のすべてのエントリを表示する方法、アドレスリストに対してアドレスを照合する仕組みなど、アドレスリストの詳細をご確認ください。

8. 흔히 유기 농법에서는 천연의 생물학적 물질들을 사용하여 텃밭의 토질을 개선하는 방법이 사용됩니다.

有機栽培では多くの場合,自然界の生物学的物質を用いて菜園の土質を改良します。

9. 방문자에게 제공하는 무료 조회수를 제한하려면 유연한 샘플링에서 무료 콘텐츠 액세스 권한을 제한하는 방법 또는Google에서 페이월 콘텐츠 크롤링하도록 하는 방법을 알아보세요.

訪問者に限定数の無料ビューを提供する場合は、コンテンツへの制限付き無料アクセスの提供に関するおすすめの方法を説明した Flexible Sampling のガイダンスや、ペイウォール コンテンツに対するクロールの有効化に関する説明をご覧ください。

10. 절망적으로 부패한 것 같이 보이는 세계를 개선하는 길을 모색해야 할 이유가 무엇인가?

絶望的と言えるほど腐敗しているかに見える世界を,どうしてより良いものにしようとしてあくせくしなければならないのでしょうか。

11. 우리의 가상적 음악가는 정신적으로 화음을 선율과 결합하는 방법, 그것을, 그의 정신에 확립된 그림을 음악적으로 계속 묘사하는 유려한 선으로 매끈하게 발전시키는 방법을 듣는다.

わたしたちが今頭に描いている芸術家は,和声とメロディーをどのように結合させるか,それをどのようにスムーズに発展させて,頭に浮かんだ情景を描写してゆく音楽的な流れとするかを,耳で聞いているかのようにして考えます。

12. 그것이 사실이든 아니든, 그가 샴페인의 질을 개선하는 면에서 지대한 공헌을 한 것은 틀림이 없습니다.

事実はどうであれ,シャンパンの品質を大いに高めたのは間違いなくペリニョンです。

13. 일부 집계 정보는 Android 개발자 등의 파트너가 앱 및 제품을 개선하는 데도 도움이 될 수 있습니다.

一部の統計情報は、Android デベロッパーなどのパートナーが開発するアプリやサービスの品質改善にも役立てられることがあります。

14. 살림살이의 방법

家庭管理の方法

15. 그런데 이 기사에서는 반복과 소리내어 읽는 것이 기억을 못하고 금방 잊어버리는 문제를 개선하는 데 도움이 된다고 말하였습니다.

だけどこの記事の中には,忘れない方法として,とにかく,くり返し,そして声を出して読むことが書かれていました。

16. 이 도움말에는 스마트 자동 입찰에 대한 설명과 이를 활용하여 관리 시간을 절약하고 투자수익을 개선하는 방법이 나와 있습니다.

この記事では、スマート自動入札の概要に加え、スマート自動入札がもたらす時間節約や投資収益率の向上といったメリットについて説明します。

17. 물리 요법은 천식 환자를 돕는 데 있어서, 특히 올바르게 호흡하는 방법(횡격막을 사용하여)과 숨이 찬 것을 푸는 방법을 가르쳐 주는 데 긴요한 도움이 된다.

ぜん息患者を援助するに当たって,特に(横隔膜を使った)正しい呼吸法や息苦しさを和らげる方法を教えるに当たって重要な助けになるのは物理療法です。

18. 방법 있어, 플래그?

逃げ る か フラッグ ?

19. 세균을 전염시키는 방법

どのようにばい菌をまき散らすか

20. 이러한 구조는"피카르의 방법"또는"연속 근사 방법"이라고 불린다.

そのような証明手法はピカールの方法あるいは逐次近似法と呼ばれている。

21. 성희롱에 대응하는 방법

セクハラに対処するにはどうしたらいいか

22. 견직물을 만드는 방법

シルクの生地ができるまで

23. 징후를 간파하는 방법

兆候を見分ける

24. 극단적 도피 방법

最も極端な解決法

25. 가산기가 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못하듯이 ‘컴퓨터’는 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못한다.

普通の計算器と同様で,問題の解決方法を決めるのはコンピュータではありません。

26. 그러나 진화론의 수용, 이처럼 잔인한 생존 경쟁 정신, 이러한 적자 생존 사상은 인간의 진로를 개선하는 데 기여하지 못하였다.

しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。

27. 대화 방법 제안

話し合いのサンプル

28. (웃음) 모든 방법을 시도했습니다.

(笑) 一週間シャワーも浴びなかったりと 何でも試しましたが どれも無意味でした

29. 일의 진행 방법을 몰랐기 때문에, 우리는 ‘맛디아’를 선택할 때 사용한 방법을 채택하기로 하였다.

どのようにして行なったらよいか分からなかったので,私たちはマッテヤを選ぶのに用いられた方法を採用するとよいと考えました。(

30. 사실 고 대심원 판사 ‘휴고 블랙’과 그의 동료 판사 ‘윌리암 다글라스’는 동력 발전의 이 방법을 가리켜 “인간이 생각해 낸 가장 무시무시하고 가장 치사적이며 가장 위험한 방법”이라고 불렀다.

事実,アメリカ合衆国の最高裁判所の裁判官,故ヒューゴ・ブラックと彼の同僚の裁判官ウィリアム・ダグラスは,この発電手段のことを,「人間の考え出したものの中で,最も恐ろしい,最も致命的かつ最も危険な方法」と呼んだ。

31. 조절 방법을 어떻게 알릴까요?

フィッティング方法は?

32. 복제 동물을 만드는 방법

クローンはどのように作られるのか

33. 병충해를 조절하는 새로운 방법

虫害を防ぐための新しい方法

34. 중국인들이 차를 마시는 방법

中国式のお茶の飲み方

35. 인앱 미리보기 사용 방법:

アプリ内プレビューを使用するには:

36. 문병—도움이 되는 방법

入院している人を見舞う ― どうすれば助けになるか

37. 싹을 요리해 내놓는 방법

もやしの調理法

38. 보관용 계정 구성 방법

ドロップボックスを設定するには:

39. 액세스 검사기 구성 방법

アクセス チェッカーを設定する方法

40. 도달범위 플래너 사용 방법

リーチ プランナーの使用方法

41. ‘피아노’가 소리를 내는 방법

ピアノはどのようにして音楽を生み出すか

42. 각인의 눈이 보는 방법

すべての目はどのように見るか

43. ‘셰르파’의 가정의 앉는 방법을 알려야겠다.

シェルパ族の家族の着席順を説明しましょう。

44. (때때로 레즈비언들이 이 방법을 이용합니다.)

女性同性愛者のカップルがこの手法を用いることがあります。)

45. 기법은 데이터를 분석하는 방법을 지정합니다.

手法とはデータの分析方法のことです。

46. 주문 상품을 반품하는 방법을 확인하세요.

注文した商品を返品する方法をご確認ください。

47. 예루살렘의 건축자들이 일하는 방법을 조절하였듯이, 오늘날 여호와의 증인들도 공격을 받을 때 전파하는 방법을 슬기롭게 조절합니다.

エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

48. 루터와 ‘16세기 빙고식 모금 방법’

ルターと「16世紀のビンゴ」

49. 푸시된 플러드라이트 태그를 승인하는 방법:

プッシュされた Floodlight タグを受け取るには:

50. “가르치는 기술”을 발전시키는 방법

「教えの術」を磨く

51. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

夫婦の意見の対立の解消

52. 검색어와 일치하는 광고를 게재하는 방법

広告と検索フレーズのマッチングの仕組み

53. 계정에서 사용자를 삭제하는 방법 알아보기

アカウントからユーザーを削除する方法をご確認ください。

54. 가시 식물이 물을 저장하는 방법

けちな植物が水を貯蔵する方法

55. 두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

頭皮と髪の健康を保つ

56. (전도 8:9, 「신세」 참조) 세상의 가난하고 불우한 사람들의 처지를 개선하는 데는 감동적인 말이나 정치가의 능란한 연설 이상이 필요할 것입니다.

伝道の書 8:9)世界中の貧しい,恵まれない人々の境遇を変えるには,心を動かす言葉や政治上の美辞麗句だけでは足りません。

57. 게스트 관련 설정 방법 알아보기

ゲストの設定について詳細な説明をご確認ください。

58. 칼새가 잠자면서도 위치를 유지하는 방법

睡眠中のアマツバメが位置を保つ方法

59. 하나님께서 남자와 여자를 창조하신 방법

神はどのように男と女を創造されたか

60. 예의범절을 익히는 가장 좋은 방법

丁寧な振る舞い方を身に着けさせる最善の方法

61. 하지만 니엥은 어려움을 극복할 방법을 발견했습니다.

しかしニアンは,対処する方法を見いだしました。

62. 운동화를 사는 방법 또한 아니라면요?

でも スニーカーだって そんな風に売買する必要はないのです

63. 모션 경로의 모양을 수정하는 방법:

モーションパスのシェイプを変更する手順は次のとおりです。

64. 드라이브 부가기능 설치를 금지하는 방법

ドライブのアドオンのインストールを許可しない方法

65. 질문: 머리를 감는 방법을 설명해 주십시오.

Q: 髪と頭皮のシャンプーの仕方を教えてください。

66. 계정을 안전하게 보호하는 방법을 자세히 알아보세요.

詳しくは、アカウントのセキュリティを確保する方法をご覧ください。

67. 광고 수익을 지급받는 방법을 자세히 알아보세요.

広告収益を得る方法についての説明をご覧ください。

68. 휴대전화를 리모컨으로 사용하는 방법을 자세히 알아보세요.

詳しくは、「スマートフォンをリモコンとして使用する」の記事をご覧ください。

69. 캠페인에 제외 키워드를 추가하는 방법을 알아보세요.

詳細はキャンペーンに除外キーワードを追加するをご覧ください。

70. 그러면, 위 예들에서 한발짝 물러나서 어떻게 그 예들이 미국과 전 세계에서 이루어지는 정치적 논쟁의 틀을 개선하는 방법에 대한 실마리를 제시하는지 봅시다.

個々のケースから離れて これらの問題が 米国において 政治的議論の内容を改善し 質を高めようとする上で どのように役立つか考えよう 世界でも同じことが言える

71. 사이트를 모바일 친화적으로 만드는 방법을 알아보세요.

サイトをモバイル フレンドリー化する方法については、こちらをご覧ください。

72. 지능형 애널리틱스의 사용 방법을 자세히 알아보세요.

詳しくはアナリティクス インテリジェンスの使い方をご覧ください。

73. “당신의 왕국을 구하는 방법을 알려 주신다면, 저는 당신을 섬기는 방법을 배우는 데 제 인생 중 6개월을 바치겠습니다.”

それから数えて4週目に,二人のエホバの証人がトマスの家のドアをノックしました。

74. (누가 10:38-42) 그러나, 가족이든 손님이든 당신이 마련하는 음식물을 개선하는 한 가지 좋은 방법은 집 주변과 같은 공지에 식용 작물을 재배하는 것이다.

ルカ 10:38‐42)しかし,家族のためまた来客のために,食卓に出す食べ物の質を向上させる一つの優れた方法は,家の周りに空き地が幾らかでもあれば,そこに作物を植えることです。

75. 그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

76. 사전설정 줌 사용 방법 자세히 알아보기

プリセット ズームの使用に関する記事をご覧ください。

77. 이 마지막 때에 굳게 서는 방법

この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

78. 보상형 광고 단위 만드는 방법 알아보기

詳しくは、リワード広告ユニットを作成するをご覧ください。

79. 16 예수의 가르침—그리스도를 따르는 방법

16 イエスから学べること ― どうすればイエスに従えますか

80. 어미 물개와 새끼가 서로를 찾아내는 방법

オットセイの母と子が互いを見つける方法