1. 36년 전 12월의 어느 어두운 밤, 록히드 1011 점보 제트기가 플로리다 주 에버글레이즈에 추락하여 100명 이상이 사망했습니다.

36年前の12月の夜,ロッキード1011ジャンボジェット機がフロリダ州エバーグレイドで墜落し,100人以上の死者を出しました。

2. 어두운 밤 하늘을 바라보며 내가 베들레헴의 동쪽에 있다는 사실과, 그 당시에 지성의 중심지 중 하나가 바그다드였다는 사실을 깨달았다.

暗い夜空を見つめていたわたしは,そこがベツレヘムの東に当たることに気づきました。 また,バグダッドが当時,知識の拠点の一つだったことも。

3. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

4. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

5. 2011년과 2013년, 제이슨은 러시아의 승리의 날에 로열 필하모닉 오케스트라와 함께 HMS 벨파스트에 대한 러시아 노래, “어두운 밤(Dark is the Night)”을 연주하였다.

2011年と2013年のヨーロッパ戦勝記念日には、ロイヤルフィルハーモニー交響楽団と共演、巡洋艦HMSベルファスト上でロシア歌曲 ”Dark is the Night” を歌った。

6. 게임의 어두운 면

マイナス面もある

7. 델 어두운 게 무서워서

暗 い の は 怖 い

8. 좋은 밤 되시길

わか っ た さよなら

9. Chrome에서 어두운 모드나 어두운 테마로 탐색할 때는 홈페이지, 툴바, 설정 및 기타 일부 페이지가 어둡게 표시됩니다.

ダークモードやダークテーマでブラウジングしている場合は、ホームページ、ツールバー、設定、その他のページが暗い色調で表示されます。

10. 어느 날 밤, 실로 험상궂은 얼굴을 한 노인이 하루 밤 묶을 방을 청했습니다.

ある晩,非常に醜いの老人が戸口にやって来て,一泊できる部屋はないかと聞いてきました。

11. 이후의 리메이크 색상은 약간 어두운 파랑.

^ この後のリメイク版以降の色はやや暗い青。

12. 그날 밤 월식이 일어났다.

その夜、月食が起きた。

13. 안전한 밤 보내, 매리

無事 な 夜 を 、 メアリー 。

14. 2015년 1월 14일, TFBOYS가 “2014웨이보의 밤" 수상식에 참석하고, “2014웨이보의 밤" 연도 공익 공로상을 받았다.

2015年1月14日、TFBOYSが式典「2014ウェイボの夜」に出席し、「2014ウェイボの夜」の年度公益貢献大賞を受賞した。

15. 하지만 이 일에는 어두운 부면이 있습니다.

しかし,このことにはマイナスの面もあります。

16. 어두운 부분은 오랑우탄의 턱과 이빨 파편들이다

色の濃い部分はオランウータンのあごと歯の断片

17. 끊임없는 재앙—성 혁명의 어두운 면 3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

18. 「세븐틴」지는 그것을 “스포츠의 어두운 면”이라고 부른다.

セブンティーン誌(英文)はこの問題を「スポーツの良くない面」と呼んでいます。

19. 여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

20. 이는 복잡한 유기화합물이 어두운 표면을 구성하고 있다고 생각된다.

複雑な有機化合物が暗い表面にあると考えられている。

21. 제가 포기하고 어두운 나락으로 빠져들었던 순간이 많이 있었습니다.

何度もあきらめの境地に至り 深い心の闇へと落ちていくのでした

22. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

23. 말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

24. 나는 밤 당번인 용접공으로 일하게 되었다.

私は溶接工として夜間働くことになりました。

25. ‘산헤드린’ 성원들은 나쁜 인상을 더하기 위해 어두운 눈화장을 했다.

サンヘドリンの成員には,人相を悪く見せるため,暗い色のメーキャップが目の周りに施されます。

26. “나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

27. 지하철 직통시를 고려하여 실내는 어두운 느낌을 주지 않게 배색했다.

地下鉄への直通時を考慮し、車内は暗く感じないような配色とした。

28. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

サタンの誘惑は暗い道のあちこちに仕掛けられたわなのようです。

29. 「선데이 텔리그라프」지는 어두운 미래의 경제를 예측하면서 이렇게 언급하였다.

サンデー・テレグラフ紙も経済上の暗い前途を予測しています。 同紙はこう述べました。「

30. ● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

31. 오늘 밤 저는 제 인생의 여성들을 생각했습니다.

今夜わたしは身近な女性たちについて考えています。

32. 슈레더는 오늘 밤 뉴욕 북부 교도소로 이송돼

シュレッダー は 今夜 ニューヨーク 州 北部 の 刑務 所 に 搬送 さ れ る

33. “바로 그날 밤 아버지는 「하나님의 거문고」라는 책의 상당 부분을 읽으시고, 같은 날 밤 어머니께 이것이 진리라고 말씀해 주셨다.

「その晩さっそく父は『神のたて琴』の一部を読み,その夜のうちにそれが真理だということを母に話しました。

34. 내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

35. 어두운 테마 또는 색상 반전을 사용 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

ダークテーマまたは色反転をオンにする手順は以下のとおりです。

36. 하지만, 밤 10시 15분경에는 바깥 공기가 쌀쌀하였다.

しかし,午後10時15分ごろには肌寒くなっていました。

37. 수확기에 앞선 밤 기온이 서늘한 기간도 중요합니다.

収穫期に先だって夜間の冷え込みがあることも大切な要素です。

38. 남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

男性:スタイルのジャンルで言ったら 「陰の魅惑」って感じ

39. 어두운 분위기이면서도 이상하게 활동적인 부분에 이르면 두 번째의 선율이 소개된다.

間奏部を経た後、変ニ長調で主題が出されて2つ目のフーガが展開される。

40. 탁하고, 밝고, 어두운 색이 대략 천만 가지는 되는 것으로 추산된다.

約1,000万種類のトーン,明調,暗調があるとみなされています。

41. 어느 날 밤 그는 괴기 영화를 보기 시작하였다.

ある夜,その人は恐怖映画を見始めました。「

42. 가정의 밤 제언은 리아호나 각호의 3쪽을 참조하도록 합니다.

リアホナの最新版から家庭の夕べのアイデアを探す

43. 영검산 (靈劍山) 창계주 영기가 가장 어두운 장소에 위치한 산.

霊剣山(れいけんざん) 蒼渓州の霊気が一番濃い場所に位置している山。

44. * 믿지 않음의 어두운 휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 앨 19:6.

* 王 の 心 から 不 信仰 と いう 暗黒 の 覆い が 取り除かれ つつ ある, アル 19:6.

45. 그리스도에 초점을 둔 이 가정의 밤 아이디어를 참고해 보세요.

キリストを中心にした,この家庭の夕べのアイデアを試してみてください。

46. 그 날 밤, 칠랑게라 마을에서는 약 150명이 사망하였습니다.

その晩チランゲラでは,150人ほどの人が亡くなっていました。

47. 어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

48. 애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

アグネスは,その修道院の薄暗い物置で,1つのシリア語写本を発見しました。

49. 그러나 아마 가장 철저한 실험은 어두운 실내에서 자외선 광선을 비춰보는 것입니다.

しかし,おそらく最も確実な鑑定法は暗い部屋で真珠に紫外線を当ててみることです。

50. 급격하게 어두운 곳으로부터 밝아지는 시간대(1시부터 5시까지)이므로 정지·재출발·이음매의 의미도 있다.

急激に暗闇から明るくなる時間帯(1時から5時まで)なので停止・再出発・つなぎめの意味もある。

51. 일주에 여러 날 밤 나는 ‘부우두우’교 의식에 참여하곤 하였다.

私は一週間に数回もブードゥー教の礼拝儀式に参加したものです。

52. 어느날 밤, 나는 술에 취해 몽롱한 채로 오토바이를 탔다.

ある晩のこと大量に酒を飲んでオートバイに乗っている間に酔いつぶれてしまい,その後起こした事故でくるぶしをひどく痛めてしまいました。

53. 존은 이렇게 이야기한다. “매일 밤, 귀가해 보면 늘 문제투성이였지요.

ジョンはこう説明しています。「 以前は毎晩,問題だらけの家に帰っていました。

54. 어느날 밤 그는 다른 사람과 함께 동력삽으로 일하고 있었다.

ある晩,その証人はもう一人の人といっしょにパワー・シャベルを使って仕事をしていました。

55. 밤 10시가 되어서야 우리는 진흙을 뒤집어쓴 지친 몸으로 목적지에 도착했습니다.

晩の10時に,疲れて泥だらけの状態でキャンプに到着しました。

56. 매일 밤, 매일 아침 무릎을 꿇고 여러분 마음속의 감사함을 표현하십시오.

毎朝毎晩ひざまずいて,心に感じている感謝を伝えてください。

57. 관광은 일반적으로 오락성이 있는 레저의 하나이지만, 어두운 관광에서는 배움의 수단으로서 파악한다.

観光とは一般的に娯楽性のあるレジャーの1つだが、ダークツーリズムでは、学習の手段として捉える。

58. 7 아스돗의 멸망은 그 이웃 나라들 특히 유다에 어두운 그림자를 드리웁니다.

7 アシュドドの陥落は,近隣諸国,特にユダに暗い影を投げかけます。

59. 바로 그 날 밤, 한 증인 가족은 방공호로 달려갔다.

その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。

60. 그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

61. 어두운 관광은 때로는 이익 추구의 한 형태로서 볼 수 있는 일이 있다.

ダークツーリズムは時として利益追求の一形態として見られることがある。

62. 먼저, 2011년 할렘의 추운 밤 저에게 일어났던 중요한 사건을 들려드리겠습니다.

2011年 霜の降りる ハーレムの夜のこと その夜は僕に 深い衝撃を与えました

63. 핼러윈날 밤, 미소녀 여고생 드류가 "핼러윈마스크를 쓴 살인귀"에게 살해당했다.

ハロウィンの夜、ハイスクールの美少女ドリューが“ハロウィンマスクをかぶった殺人鬼”に惨殺された。

64. 그 날 밤 우리 대부분은 갑판 의자에 기대어 잠을 이루었다.

その晩は,多くの人がデッキ・チェアを利用して甲板の上に寝た。

65. 그날 밤, 자정, 진도 9의 지진이 일본의 태평양 연안에 몰아닥쳤습니다.

その晩 真夜中に 日本の太平洋沖で マグニチュード9の 地震が起きました

66. 그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.

ところが午後11時には,突風がうなりを上げて吹き荒れ,雨が横なぐりに降りつけるようになりました。

67. 그 날 밤 아버지가 때린 매를 결코 잊지 못할 것이다!

その晩,父に殴られたことは絶対に忘れません。

68. 8월 31일, 부총리 밤 데브 가우탐을 포함한 6명의 장관이 취임했다.

8月31日、副首相・バム・デーブ・ガウタムを含む6人の閣僚が就任した。

69. 전날 밤 우리가 잠을 잔 침실 곁에는 박격포탄이 떨어져 있었읍니다!

夜間わたしたち皆が床に就く寝室のすぐそばに臼砲の砲弾が落ちたのです。

70. 아이러니하게도, 1915년에 로웰 천문대에서 명왕성의 어두운 이미지가 2장 촬영되었지만, 당시에는 행성이라고 인식되지 않았다.

皮肉にもこの1915年に、ローウェル天文台では冥王星の暗い画像が2枚撮影されていたが、当時これらは惑星だとは認識されなかった。

71. 대부분의 종은 색깔이 어두운 검정색이나 갈색이며, 납작하고 미끄러운 몸통은 반짝이는 외장으로 덮여 있다.

大抵どの種類のものも,色はくすんだ黒か茶で,体はへん平でつるつるしており,光沢のある外皮で覆われています。

72. 티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

73. 첩보 조직망은 그와 관계없는 사람들의 생활까지 어둡게 할 정도로, 광범위하게 어두운 그림자를 던진다.

諜報活動の網は広い範囲に影を投げかけており,部外者の生活を混乱させることもあります。

74. 그날 밤 크리스는 미시에게 뺑소니로 죽은 자신의 어머니에 대해 이야기한다.

その日の夜、ローズは一人亡き母へ語りかける。

75. 그날 밤 어머니는 아이들에게 진실한 기도에서 발휘되는 힘에 대해 가르쳤습니다.

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。

76. 그 말을 들은 그날 밤 저는 망연자실했으며, 그 이후로도 마음이 괴로웠습니다.

その言葉は,その晩わたしに衝撃を与え,以来ずっとわたしの脳裏を離れません。

77. 3월 3일의 밤, 왕의 군세는 각적성에서 얕은 여울로의 패잔병 1000명으로 합류했다.

3月3日の夜、王の軍勢は角笛城で浅瀬での敗残兵1000人と合流した。

78. 타락하게 하는 음악을 옹호하는 사람들은 록 음악의 어두운 면을 정당화하려고 소리를 높인다.

人を堕落させる音楽を擁護する人たちはロックミュージックの良くない面を弁護します。

79. 이 모든 어두운 색과 탁한 색과 밝은 색들이 어떻게 조화를 이루는지 알겠는가?

すべての暗調,トーン,明調がどのように合わさっているか分かりますか。

80. 여전히 서 있을 때, 여러분은 오직 밝고, 어두운 대조만을 볼 뿐 입니다.

そのままでいるとき、明暗のコントラストを見るだけです。