1. 8명이 그날 밤 죽었어

那天 晚上 死 了 8 個 人

2. 헬렌 월터스: 어두운 측면은 어떤가요?

沃特斯:缺点有什么呢?

3. 하지만 이 일에는 어두운 부면이 있습니다.

不过,这样做也有其弊端。

4. 조그맣고 어두운 방에, 매트리스는 짚으로 만든 것이었다.

房间又局促又阴暗,床垫是用稻草造的。

5. 어두운 부분은 오랑우탄의 턱과 이빨 파편들이다

深色部分是猩猩的颚骨碎片和牙齿

6. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

7. 비관적인 의견들이 많았습니다. 개막식 날 밤,

有很多质疑的声音。

8. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

9. 오늘 밤 저는 제 인생의 여성들을 생각했습니다.

我今晚想起了我生命中的妇女。

10. 곧 어두운 보라색이 되었다가 수백 미터 까지 내려가면 그야말로 암흑이죠

最终变成一种饱满的淡紫色, 几千英尺深之后,已经变成墨黑色了。

11. 더는 우울증의 어두운 그림자에 갇혀 사는 사람이 결코 없을 것입니다.

没有任何人会再受抑郁的愁云所折磨。

12. 그 날 밤, 칠랑게라 마을에서는 약 150명이 사망하였습니다.

奇兰盖拉当晚约有150人罹难,当中几个人正与耶和华见证人学习圣经。

13. 어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

当炉中黏稠、深色的原油加热后,碳氢化合物会变成气体。

14. 애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。

15. 아주 오랜 시간이 지나서야 제 안의 어두운 구석과 마주하고 의심을 했습니다.

我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

16. 존은 이렇게 이야기한다. “매일 밤, 귀가해 보면 늘 문제투성이였지요.

他解释道:“从前每夜当我回家时,家里总是充满了各种难题。

17. 푸푸는 카사바로 된 하얀 녹말 덩어리인데 어두운 주황색의 국물에 들어있어요. 닭고기와 소고기도 들어있죠.

富富是一種白色澱粉球, 由樹薯粉做成, 通常會搭配輕淡的湯, 這種湯是暗橘色的, 內有雞肉和/或牛肉。

18. 그날 밤, 우리에게 필요한 일을 취급하고 있던 부동산 중개소에서 전화가 왔다.

当天晚上,替我们办理房地产的代理人致电我们。

19. 강도와 밤 도둑은 대부분 훔치려고 온 것이지 죽이려고 온 것은 아니다.”

大部分劫匪、夜盗无非志在求财,而非心怀杀机。”

20. 니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

下一步是把可可碎粒压榨,提炼出一种深黑色的液膏,叫做可可液(7)。

21. 저는 1월의 어느 춥고 비내리는 밤, 남자 친구 코너를 만났습니다.

我在一个雨夜遇见了康纳,那时是一月份,天很冷。

22. 드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

23. 그렇게 해서 그날 밤, 여호와의 증인의 세계 본부에서 봉사하는 조셉 F.

当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

24. 그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

在当晚,人们会将一杯水,杯内浸着一小块棉花,放在棺材旁边。

25. 살아 남기 위해서, 그리고 〈붉은 밤〉을 끝내기 위해서, 흑기사들과의 싸움이 시작된다.

為了生存下去,並結束「赤之夜」,他們與黑騎士們的戰鬥也就此開始。

26. (에베소 4:18, 19) 이 일은 하룻 밤 사이에 일어난 일이 아니었다.

以弗所书4:18,19)这种恶行不是一夕之间就发生的。

27. 바야흐로 이슥한 밤, 대니는 일자리를 얻은 더 블루 셰이드 나이트클럽에서 로니를 재회했다.

当天晚上,在工作的“蓝色阴影”俱乐部,丹尼又一次和朗妮相遇。

28. 오늘 밤 경기 시작하기 전에 이 거지 같은 거 다 끝내야 돼

我 最好 在 今晚 球賽 開始 之前 做 完

29. 이건 스카이라이트를 통해 들어오는 빛을 받고 있는 갤러리 입니다, 밤, 그리고 개업식 날.

有些会馆阳光可以照射进来 ,在晚上和白天。

30. 저는 어느 날 늦은 밤 제가 PHP (파일공유프로그램)의 코드를 찼았다는 걸 기억했습니다.

我记得有一天很晚, 我找到了一些PHP代码。

31. 가족들은 월요일 밤—가정의 저녁—에 함께 연구와 오락과 다른 가족적인 계획들을 하도록 권고받는다.

家庭受到鼓励在星期一晚上——家庭之夜——聚集一起从事研读、康乐和其他家庭活动。 教会也有自己的福利计划去帮助遭遇困境的信徒。

32. 가장 작은 집(1)은 비좁고 어두운 방 한 칸으로 되어 있어 온 가족이 그 방에서 생활했습니다.

贫穷的家庭通常是整家人住在一个狭小的房子里(1),房子只有一个房间,环境拥挤,室内比较昏暗。

33. 그리고, 약 2년 전 어느 날 밤 할아버지를 지키고 있다가 침대에서 내려오시는 걸 봤습니다.

后来,两年前的一个晚上 我在照顾爷爷的时候,看到他正想要下床

34. 그 날 밤, 남자 25명쯤 되는 폭도가 이 형제들이 묵고 있는 증인 집으로 쳐들어 왔다.

当天晚上,一群为数25人的暴民闯进这两位弟兄住宿的地方。

35. 그날 밤 우리가 노래를 시작하자, 전 요원들이 우리를 중단시키기 위해 각 사무실에서 목욕탕까지 뛰어왔습니다.

那天晚上,我们一开始唱诗,营里的看守人员纷纷跑出办公室,走到浴室旁边要制止我们。

36. 조시는 심신을 나약하게 만드는 정신 질환의 어두운 심연에서 예수 그리스도와 그분의 속죄를 증거하기 위해 기운을 끌어모았습니다.

乔西从心理疾病危险的黑暗深渊中鼓起勇气,为耶稣基督及其赎罪作了见证。

37. 이상의 내용을 고려해 볼 때, 핼러윈과 그 밖의 비슷한 축일들의 기원에 관한 어두운 면을 알아보는 것은 지혜로운 일입니다.

现在,你明白为什么有必要了解一下万圣节和其他类似节日的起源了吗?

38. 1951년 4월 초의 어느 날 밤, 소련군을 가득 실은 트럭들이 우크라이나의 우리 마을 스테냐틴에 들이닥쳤습니다.

1951年4月初的一个晚上,满载前苏联士兵的军车一辆一辆地驶进乌克兰,我们居住的斯泰亚提村来。

39. 실로, 그날 밤 나를 내 감방으로 데려간 간수는 하느님께 자기에게도 벌을 내리시라고 요청하지 말아 달라고 부탁하였습니다.”

事实上,当晚把我带回牢房的守卫恳求我,不要祈求上帝也惩罚他 呢!”

40. 그 날 밤 어떤 변을 당하게 될지, 다음날까지 살아 남게 될지 말없이 궁금해한 사람들도 있었습니다.

有些海外传道员心里纳罕,那天晚上他们是否会受到伤害,甚至是否会活到明天。

41. 인터넷 연결은 대부분 북미와 유럽에 집중되어 있는 한편, 나머지 지역에는 정보격차의 어두운 그림자가 뒤덮여 있습니다. 도시간 인터넷 연결상태를 봅시다.

我们看到,网络连接最密集的地区 是北美和欧洲。 而剩下的地区则仍被笼罩在 数字鸿沟的阴影中。

42. 남극 대륙에 혹독하고 어두운 겨울이 오면 다른 펭귄들은 겨울을 피해서 북쪽으로 향하는데 황제펭귄은 오히려 남쪽 즉 남극 대륙으로 갑니다!

正当其他的企鹅纷纷北上,躲避南极洲那寒冷、阴暗的严冬,皇企鹅却偏偏南下,朝着南极洲进发!

43. ··· 약 1백만의 어린이들이, 미국의 성인 대다수가 잠든 지 오래된 때인 자정과 밤 1시 사이에 TV를 시청하고 있다.”

......大约有100万儿童在午夜和凌晨1时之间看电视,当时美国的成年人大多数已入睡了。”

44. 그 사건의 밝혀진 원인은 부스터 로켓 내의 값싼 O링 고무밴드 때문이었습니다. 전날 밤 발사대 위에서 얼어버렸기 때문인데요.

后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

45. 비관적인 의견들이 많았습니다. 개막식 날 밤, 고위 스태프 한 사람이 말하는 걸 우연히 들었습니다. "이거 완전히 망할거야"

就在开幕当晚, 我无意中听到一位高级职员说, “这将会是一个哑弹。”

46. 물론, 그 새우를 발견했을 때 처음으로 떠오른 의문은, ‘칠흑같이 어두운 세계에서 이 동물이 도대체 무엇을 볼 수 있을까?’

科学家首先想到的是:在漆黑一团的洋底世界,这些动物怎能看见东西呢?

47. 우리가 만약 인간성의 어두운 면을 완벽 차단하는 인터넷을 개발 할 수 있다고 생각한 적이 있다면 잘못 생각한 겁니다.

如果我们想当然,认为能够建立一个 和人性阴暗面绝缘的网络, 那就大错特错了。

48. 1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.

1896年,就在首场演出的晚上,剧院门户大开,门前有许多涌流着香槟酒的喷水池。

49. 예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

耶稣临死的晚上在客西马尼园面伏于地,极其痛苦地对天父祷告,以致他的“汗珠如大血点滴在地上”。

50. 그런데 그날 밤 이정간은 목령산 계곡으로부터 그윽한 풍채를 지닌 백발노인 한 분이 다가오는 신비한 꿈을 꾸었다.

入夜,姬發潛入妲己寢宮,卻行刺未遂,被打入監牢。

51. 오늘 밤 이 분야의 거장 안토니오 박사가 이 곳에 참석하고 계신데, 내일 아침 강연을 할 예정입니다.

研究这领域的巨人今晚就在我们当中 Antonio Damasio - 他的演讲在明天早上。

52. 그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

当天晚上有球赛,有人听到一些球员在离开运动场时,嘲笑我们的姊妹说:“那么大的运动场,她们就想用扫帚和拖把来打扫啊?”

53. 그러한 어두운 면과 과학이 가지고 있다는 합리성, 객관성, 냉철함을 비교해 볼 때, 포스트게이트는 “과학이 도덕적으로 우위를 점하게 되었다”고 주장한다.

另一方面,科学给人的印象是:理性、客观、严谨。 因此,波斯特盖特说:“在人的心目中,科学逐渐成了道德典范。”

54. 해마다 봄이 되면 “북방의 꼬마 형제”가 집으로 돌아올 것이며 어두운 빛깔의 깃털이 달린 바닷새의 새로운 세대가 태어날 것이라는 점입니다.

无论如何,有一件事是可以肯定的,那就是每年春天,“北方小兄弟”必定会返回老家,然后新一代乌油油的海鸟又随之诞生了。

55. 마페이 1이 희미해 보이기 때문에, 마페이 1에 대한 안시관측은 매우 어두운 하늘에서 고품질의 성도와 최소한 직경 30~35 cm의 망원경을 필요로 한다.

由於它的黯淡無光,肉眼想要看見馬菲1至少需要30〜35厘米口徑的望遠鏡,還要高品質的星圖和足夠黑暗的天空。

56. 이러한 어두운 전망 때문에 세계 식량 심의회의 행정국장 ‘모리스 윌리암즈’ 씨는 이렇게 말했다. “우리가 지금 무슨 일을 하든지 간에 수백만명은 죽을 것이다.

这种冷酷的前景促使世界粮食会议的行政主任威廉士(Maurice Williams)评论说:“不论我们现时做些什么,千百万人将会死亡。

57. 지난 9월의 어느 날 밤, 9시가 조금 넘어서 역에 도착한 우리는 5호 객차에 있는 우리 객실에 자리를 잡고 앉았습니다.

9月一个晚上,我们在9点后不久到达火车站,坐上5号列车的私人车厢里。

58. 낮져밤이:「명사」 '낮에 지고 밤에 이긴다'의 준말로, 연인사이에 낮에는 상대에게 져주지만 밤(잠자리)에는 상대를 리드하는 스타일을 칭하는 말이다.

白天,他们只是高塔的石像;但当夜晚来临,他们就会活动起来,成为黑夜的守护者。

59. 마침내 7월 17일 밤 10시 27분에 돛대가 세 개인 그 배와 우주 공간에 있는 그 배의 “자매선”이 연결되었습니다.

最后到了7月17日晚上10时27分,这条三桅帆船终于跟它的“姊妹船”联络上了。

60. 5 그 마지막 밤 늦은 시간에 예수께서 충실한 열한 사도와 함께 겟세마네 동산으로 가셨을 때, 그분의 참을성은 또다시 시험을 받았습니다.

5 当晚没过多久,耶稣的忍耐再次受到考验。

61. 그 언어의 문자는 삼각형, 원, 그리고 다른 기하학적 도형이며 그것 없이는 인간의 힘으로 자연의 책을 이해할 수 없다. 수학없는 인간은 어두운 미로에서 방황하는 것이다."

它由三角形 圆形和其他几何形状组成 没有了这些东西 在人力所及的范围里我们 根本不能了解 没有了这些 我们会迷失在黑暗的迷宫中”

62. ▪ 영국인의 3분의 1이 매일 밤 수면 시간이 5시간 미만이며, 그로 인해 쉽게 “집중력이 떨어지고 건망증이 생기며 감정의 기복”을 겪게 된다.

▪ 三分之一英国人每晚睡不够5小时,这使他们变得“难于集中精神,健忘和喜怒无常”。

63. 그 날 밤 저는 열아홉 살이었고 5번 국가 고속도로를 따라 워싱턴 주 타코마의 집으로 가던 중 개 한 마리가 앞으로 뛰쳐나왔습니다.

在事故发生的那个晚上, 我当时19岁, 当时我正开车, 行驶在5号州际公路上, 准备回华盛顿州塔科马市的家。

64. 그리고 지난 봄에 "가상 합창단 3"을 냈는데 제가 쓴 곡 "물의 밤"을 불렀습니다. 이번에는 73개국에서 거의 4,000명의 가수가 참여했죠.

就在今年春天,我们发布了虚拟合唱团三, 《水夜》,我写的另一首曲子, 这次,来自73个国家的近4000名歌手献唱。

65. 선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

使徒保罗在从事海外传道期间历尽艰辛,常要抵受炎热,有时饥寒交迫、彻夜无眠,经历各种危险和猛烈的迫害。

66. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

67. 그 연구가들은 플로리다키스 제도 연안에서 수십 마리의 바닷가재를 잡아 어두운 통 속에 넣은 다음 그것들을 잡은 곳에서 거의 37킬로미터 떨어진 곳에 가서 놓아 주었다.

加拿大的《国民邮报》这样报道。 研究人员在佛罗里达群岛一带水域捕捉了很多龙虾,然后放进不见日光的箱子里,带到离它们栖息之处差不多37公里的地方,在那里把它们放走。

68. 저는 제 침대로 돌아가 기도를 했습니다. 그리고 그 밤, 미사일이 우리 집에 떨어져 가족들을 죽이지 않은 것에 대해 은밀히 속삭여 신께 감사했습니다.

然后我回到床上 开始祷告 我偷偷地感谢上帝 只因那枚导弹 没有打中我家 没有杀死我的家人

69. (시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。

70. (시 62:5, 「신세」 참조) 여호와를 알지 못하는 많은 사람들에게는 한정되고 어두운 전망밖에 안 보이므로, 그들은 자기들이 죽기 전에 얻을 수 있는 쾌락이나 이득이라면 무엇이든 붙잡으려고 한다.

诗篇62:5)许多不认识耶和华的人对前途怀着十分短浅、黯淡的看法,所以他们只求在有生之日尽情享乐、拼命赚钱。

71. 색상 효과 규칙 선택사용 가능한 효과 규칙: 밝음-버튼 색상보다 더 밝게중간정도 밝음-버튼 배경색과 밝음의 중간중간-버튼 배경색과 어두움의 중간어두음-버튼보다 어둡게그림자-아주 어두운 색상

選取顏色效果角色。 可用的效果角色有 : 亮─比按鍵顏色亮的顏色 。 中亮─在按鍵色與「 亮」 之間 。 中─在按鍵色與「 暗」 之間 。 暗─比按鍵色暗的顏色。 陰影─非常暗的顏色 。

72. (계시 21:4) 성서는 묵시 즉 나타나심의 여파로 어두운 전망이 아니라, 인간이 지상 낙원에서 영원히 살게 될 수 있음을 알려 준다.—시 37:9-11, 29.

启示录21:4,《新译》)圣经指出在基督显现之后,地上不会沦为一片荒土,反之人类会在地上的乐园里享受永远的生命。——诗篇37:9-11,29。

73. 야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

一位年轻的夜班工人 从工厂车间要偷偷离开一下, 顺便说一下,那有闭路电视, 他找到一个拐角,在夜里11点钟, 他给女友电话只是问声晚安。

74. 15 여호와의 행사는 낮과 밤, 계절, 파종기와 추수기, 그리고 미래에 인간이 즐길 수많은 즐거운 것들을 제공할 땅을 적당한 위치에 두고 준비하신 면으로도 놀랍게 표현되었습니다.

15 耶和华将地球安排在适当的位置上,使地上有昼夜、季节、撒种和收割的时候,并有许多为人带来乐趣的美事;这一切安排也以奇妙的方式将耶和华的作为显示出来。

75. 헬른바인 다큐멘터리 아홉 번째 11월의 밤 (Neunter November Nacht) 의 프리미어가 로스 앤젤레스에 위치한 관용 박물관 (Museum of Tolerance) 의 사이먼 위젠털 센터 (Simon Wiesenthal) 에서 상영됨.

郝文紀錄片「十一月九日之夜」Neunter November Nacht 在洛杉磯托倫斯博物館(Museum of Tolerance)的賽門威山梭中心(Simon Wiesenthal Center)首演。

76. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

失眠的原因有多种,例如:焦虑不安;日间太多工作或娱乐;傍晚吃得过饱或喝了含咖啡碱的饮品;睡前观看刺激的电视节目或书报

77. 두 남녀가 애타게 그리워하는 모습을 보다 못한 까치와 까마귀들이 매년 7월 7일 밤(칠석)이 되면 옥황상제 몰래 하늘로 날아가 서로 머리를 맞대는 다리를 놓아 두 사람을 만나게 해 주었다.

爾時世間勝義世俗二種正法皆滅沒,已經七晝夜天地冥闇,而其世間猶故未知正法已滅。

78. 300개의 오지 항아리가 깨어지는 요란한 소리, 300개의 횃불을 높이 치켜들고 있는 일, 300개의 나팔에서 울려 나오는 깜짝 놀랄 소리, 적막한 밤 공기에 사방으로부터 ‘미디안’인들에게 쏟아져 내린 300명의 함성, 확실히 이러한 것들은 ‘미디안’인들에게 파괴적인 영향을 주었읍니다!

将300个空瓶打碎,在敌军营地的四周同时高举起300支火炬,300个号角所吹起的响声,在寂静的夜间突然从四面响起的三百个人的呼喊,无疑对米甸人产生极有力的影响!

79. 그러므로 그들이 밤 사이에는 어떠한 계책도 베풀기로 결정하지 아니하였으나, 다만 티앤쿰이 그렇지 아니하였나니, 이는 그가 앰모론에게 심히 노하여, 앰모론과 그의 형 아맬리카이아야말로 바로 그처럼 많은 전쟁과 유혈과 또한 그처럼 많은 기근을 초래해 온 바 그들과 레이맨인들 사이의 이 크고 오래 가는 전쟁의 ᄀ원인이라 생각하였음이라.

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。