1. 한편, 빌은 식도 발성 학습반에 다니기 시작하였습니다.

ちょうどそのころ,ビルは食道発声の講座にも通いはじめていました。

2. 투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

3. 할리우드에서 최초로 발성 영화 제작

ハリウッドで最初のトーキーが製作される

4. 개표 예측에는, 전략 투표하는 사람 자신의 투표 행동도 포함되어 있다.

開票予測には、戦略投票する人自身の投票行動も含まれている。

5. 학교라곤 유치원에 다닌 것이 전부였지만, 나중에 멕시코시티에서 교향악단의 지휘자로부터 발성 레슨을 받았습니다.

幼稚園に行っただけで学校には通っていませんが,大きくなってからメキシコ市で国立交響楽団の指揮者からボイス・レッスンを受けました。

6. 운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

7. 아기가 발성 연습으로 애를 쓸 때, 그 두뇌는 또한 급속히 발화 준비를 하는 셈이다.

乳児が言葉を発音しようと努力するにつれ,脳も話すための準備を速やかに行ないます。

8. 인체의 기이하리만큼 복잡한 발성 기관은 모든 악기의 조음 원리를 다 갖추고 있을 것이다.

わたしたちのすばらしい発声システムは複雑ですが,様々な楽器の音を出す背後にある原則を具現しているといえるかもしれません。

9. 사자는 몇 킬로미터 밖에서도 들을 수 있을 만큼 크게 울부짖을 수 있는 독특한 발성 능력이 있는 것으로 알려져 있다.

ライオンは,何キロも離れた所でさえ聞こえる,独特のほえたける声を上げることで知られています。

10. ··· 그러나 나를 실망시키고 나와 함께 일하는 사람들의 대부분을 실망시킨 것은, 실제 투표 집계가 발표되었다면 [간부들이 즉시 투표 용지를 없앴다] 우리는 결코 거리에 나가지 않았을 것이라는 점이다.

......ストライキの賛否に関する実際の投票数が発表されていたなら[当局者は投票用紙を直ちに処分してしまった],われわれが街路に出ることはなかっただろうという事実に,ともに働いている同僚の大多数も,またわたし自身も幻滅させられた。

11. 그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.

ですから,20世紀に入ってからでも,長老たちは,挙手によって示される民主的な票決の手順を経て会衆により選ばれていました。

12. 말많았던 국민 투표 끝에 1935년, 콘스탄티노스 1세의 아들인 요르요스 2세가 복위하였다.

1935年になると王政が復古され、コンスタンティノス1世の子ゲオルギオス2世が即位した。

13. 밤울음새의 발성 기관은 음악적으로 완벽한 화음을 포함하여 한꺼번에 네 가지 음을 낼 수 있다.

ナイチンゲールの発声器官は,音楽的に完全な幾つかのコードを含め,一度に四つの異なった音を出すことができます。

14. 1927년작인 재즈 싱어에서 알 졸슨은 이러한 말로 무성 영화의 황금 시대를 종식시키고, 전세계에 토키 즉 발성 영화를 소개하였습니다.

1927年の「ジャズ・シンガー」の中でアル・ジョルソンが言ったこの言葉は,サイレント映画の黄金時代に終止符を打ち,トーキーを世界に紹介するものとなりました。

15. 안면 근육이나 호흡 조절 근육이 긴장하면 발성 체계에 불리한 영향이 미칠 수 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다.

顔の筋肉や呼吸を制御する筋肉が緊張していると,発話の仕組みに支障が生じやすいことはよく知られています。

16. 도입에 앞서 2008년 1월에 차량의 디자인이 3안 제시되어 일반 공모에 의한 디자인 투표(투표 기간:2008년 1월 16일 - 25일)를 한 결과, 최다 득표를 획득한 유선형의 디자인이 채용되었다.

導入に先立って2008年1月に車両のデザインが3案提示され、一般公募によるデザイン投票(投票期間:2008年1月16日 - 25日)が行われた結果、最多得票を獲得した丸みのあるデザインが採用された。

17. 결선 투표 끝에 신 자유 클럽으로부터 표도 얻으면서 오히라가 제69대 내각총리대신으로 지명됐다.

決選投票の末、新自由クラブからの票も得て大平が第69代内閣総理大臣に指名された。

18. MVP급의 활약을 펼쳤으나 1990년에는 리키 헨더슨(1위 투표 수 28표 중 14표, 필더는 10표), 1991년에는 칼 립켄 주니어(1위 투표 수 28표 중 15표, 필더는 9표)에 근소한 차이로 2위에 머물렀다.

MVP級の活躍であったが、1990年は、リッキー・ヘンダーソン(1位投票数28のうち14票、フィルダーは10票)に、1991年は、カル・リプケン(1位投票数28のうち15票、フィルダーは9票)に僅差で敗れ、それぞれ2位に終わっている。

19. 전체적으로 루스벨트가 경선 투표 수의 93%를 획득한데 반해 브레킨릿지는 2%에 불과했다.

全体的にはルーズベルトが予備選投票数の93%を獲得したのに対し、ブレッキンリッジは2%に過ぎなかった。

20. 팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

21. 1795년 9월에 실시된 국민 투표 결과, “삼분법”은 약 20만 표 대 11만 표로 가결되었다.

1795年9月に行われた国民投票の結果、「三分の二法」は約20万票対11万票で可決された。

22. 공식 투표 엽서를 통한 투표는 마크시트 방식으로 미리 후보에 오른 선수들 중에서 골라 칠하는 방식이 도입됐다.

公式投票はがきからの投票の場合、マークシート方式であらかじめノミネートされた選手の中から選んで塗りつぶす方式が取り入れられている。

23. 2005년에는 올스타전 중간 계투 부문에서의 팬 투표 1위로 선정, 프로 데뷔 10년 만에 처음으로 올스타전에 출전했다.

2005年、中継ぎ投手部門のファン投票1位により、プロ10年目でオールスターに初出場。

24. 그러나 통합 반대파의 투표 보이콧으로 투표율이 23%밖에 되지 않았기 때문에 투표의 유효성에 대한 반발이 이어졌다.

しかし昇格反対派野党による投票ボイコットの呼びかけもあり、投票率は23%に留まった。

25. 2013년 12월 1일, 성인 레이블인 아카아오키(赤・青・黄)의 투표 사이트에서 1위를 차지하며 AAK의 4기생으로 선정되었다.

2013年12月1日、AAK第4期生に選ばれ、「赤・青・黄」投票サイトで1位となった。

26. 어떤 해커도 해킹해서 여러분의 투표 내용을 바꾸지 못합니다. 그러면 그 내용이 여러분의 영수증과 맞아떨어지지 않을 것이기 때문이죠.

不正に投票を変えることも出来ません レシートとウェブ上の情報が一致しなくなりますから

27. 헤이스는 공화당원이 흑인의 투표권을 확보하기 위해 공갈을 처벌하는 법을 밀어붙이려 하고 있었음에도 불구하고 딥사우스에서의 투표 방해를 간과하고 있다.

ヘイズは、共和党員が黒人の投票権を確保し恐喝を罰する法律を通そうとしていたにもかかわらず、深南部での投票妨害を見逃していた。

28. 이 때문에 어떤 시점의 개표 예측과, 그것에 따라 전략적으로 투표하는 사람의 투표 행동이 다른 경우, 개표 예측은 수정된다.

このため、ある時点の開票予測でと、それを受けた戦略投票での、戦略投票者の投票行動が異なる場合、開票予測は修正される。

29. 이 제도는 현직 내각이 선거 활동에 간섭하거나 투표 결과를 조작하는 직권 남용 방지를 위해, 의회 해산 후 임명된다.

この制度は、現職内閣が選挙活動に干渉したり、投票結果を操作したりする職権乱用防止のためであり、議会解散の後に任命される。

30. 많은 영화 학자와 애호가들은 감독과 배우, 제작 스탭들이 새로운 "발성 영화(talkies)"에 적응하기까지의 몇 년 동안 영화의 미적 질이 떨어졌다는 논쟁을 벌였다.

多くの映画学者らは、新しく到来した「トーキー」に監督や俳優、スタッフたちが適応するまでの数年間、映画の美的クォリティは減少したと指摘している。

31. 영화가 나오기 시작한 초창기부터 영상과 축음기를 일치시키기 위한 실험을 해 왔지만, 20년대가 되어 전기 녹음과 진공관 증폭기가 출현하고 나서야 발성 영화의 제작이 가능하게 되었습니다.

音を動きに正確に合わせた蓄音機のレコードを用いる試みは,映画史の初めから行なわれてきましたが,サウンドフィルムの実用化は,電気録音方式と真空管アンプが出現する1920年代を待たねばなりませんでした。

32. 3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

33. 이 수정안은 주 또는 연방 정부에 시민의 투표 자격으로 시민의 인종, 피부색 또는 이전 노예 예속 상태를 고려하는 것을 금지하고 있다.

この修正条項は州もしくは連邦政府に対し、市民の投票資格として市民の人種、肌の色あるいは以前の奴隷としての隷属状態を考慮に入れることを禁じている。

34. 새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.

鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。

35. 이 새로운 이론은 “명관에 있는 두 개의 소리 근원 사이의 협조적인 결합” 그리고 공명 혹은 발성 관(管)으로서의 기관(氣管)의 활발한 참여를 전제로 하고 있다.

それによると,「鳴管に関係した二つの音源が連係すること」と,気管が共鳴管つまり声道として積極的に関与することが必要です。

36. 비록 왕년과 같은 힘은 발휘하지 못했지만, 이 해 개인 최다인 33도루를 기록하는 등 분투했고 팬들도 이에 응해 인기 투표 1위로 올스타전에 출장시켰다.

往年の力は発揮出来なかったが、この年は自己最多の33盗塁を記録するなど奮闘し、ファンも意気に応えて人気投票1位でオールスターゲームに送り出した。

37. 시대가 바뀌면서, 에스콰이어는 귀족으로서의 신분은 가지지 않아도, 영지를 가지고 있거나, 서민원 후보 및 투표 자격이 있는 젠트리 계층의 한 계급을 가리키는 말이 되었다.

時代が下るにつれ、エスクワイアは貴族としての爵位は持たずとも、領地をもち、庶民院の立候補、及び投票資格のあるジェントリ階級の一階級をさすようになっていった。

38. ‘버어니스 로렌’은 그의 저서 「효과적인 발성」(Effective Speaking)에서 바른 자세를 위한 연습과 말하기 훈련은 “여러 미용 잡지에서 이중 턱, 불량한 어깨선” 등등에 대해 “제안한” 것과 아주 흡사하다고 말한다.

バーニス・ローレン女史は,自著「効果的な話し方」の中で,正しい姿勢と話し方の訓練のための運動は,「美容雑誌の中で二重あごや貧弱な肩の線[など]を矯正するために勧められている」運動と驚くほどよく似ている,と述べています。

39. 이렇게 하면 투표, 댓글, 다른 보고서와의 공유 등의 소셜 액션을 파악할 수 있으며, 이를 통해 마케팅 담당자는 소셜 활동과 참여 및 전환의 관계를 알 수 있습니다.

たとえば、マーケティング担当者は、投票、コメント、共有などのソーシャル アクションを具体的に把握することで、こうしたソーシャル アクティビティを逆にエンゲージメントやコンバージョンへとつなげるヒントを入手します。

40. 출장 선수는 각 경기마다 정하지만 2차전에 대해서는 7월 5일부터 7월 10일까지 팬 투표(단, 조건으로 금년 대회에 출전하는 한편 2016년 7월 5일까지 7개 홈런 이상, 또는 2015년도에 15개 이상의 홈런을 기록한 선수에게 한정됨.

出場者は各試合ごとに定めるが、第2試合については、7月5日から10日までの間にファン投票(条件として今大会出場し、かつ、2016年7月5日までに7ホームラン以上、または2015年度15ホームラン以上を打っている選手に限定。

41. 결국, 애로의 정리가 실제로 보이는 것은, 어떤 다수결 원칙의 투표도 사소하지 않은 게임이라는 것과 투표 행위의 결과를 예측하기 위해서는 대부분의 경우 게임 이론을 도입해 분석해야 된다는 것이다.

従って、アローの定理が本当に述べているのは多数決制の選挙制度が非自明なゲームだということで、殆どの選挙制度の結果を予見するにはゲーム理論を援用すべきだということである。

42. 투표의 명칭 마쓰다 프리머시 플러스 원 드림(2010년) SKYACTIV TECHNOLOGY 플러스 원 챌린지(2011년) SKYACTIV TECHNOLOGY 플러스 원 드림(2012년) 플러스 원 투표(2013년, 2018년) 개요는 아래와 같다.

投票の名称 マツダ・プレマシー プラスワン ドリーム(2010年) SKYACTIV TECHNOLOGY プラスワン チャレンジ(2011年) SKYACTIV TECHNOLOGY プラスワン ドリーム(2012年) プラスワン投票(2013年、2018年) 概要は以下の通り。

43. 그래서 제가 그 다음으로 하고자 해던 게 있습니다. 저는 이렇게 내재된 발성 능력을 어떻게 이용할 수 있는지 알아내고 싶었습니다. 그리고는 기술을 이용해 각자의 목소리로 개별화할 수 있기를 희망했습니다. 각자의 특성을 지닌 목소리로 말이에요.

次に私がやりたかったことは このように残された 発話能力を 活かして 使用者に合わせて カスタマイズできる テクノロジー つまり彼らのために カスタマイズできる声を 開発することでした

44. 미즈시마가 담배를 피우고 있던 현장을 목격하고 위협하고 그 직후에 일어난 작은 화재를보고 패닉 현상이 발생 소화기를 직접 불에 던진 것으로 오류가 문제시되고 거취를 클래스 투표 정할 수 있다고되어 버린다.

水嶋がタバコを吸っていた現場を目撃して脅され、その直後に起きた小火を見てパニックになり、消火器を直接火に投げ込んだことで障害が問題視され、去就をクラス投票で決められることになってしまう。