1. 책망할 것이 없다는 말은 꾸중 받을 일이나 비난 받을 일이 없음을 의미합니다.

責められるところがないとは,とがめられる,もしくは非難されるところがないという意味です。

2. 불길이 1‘마일’도 못되는 곳까지 왔으며, 불똥은 우리 쪽으로 날려오고 있었다.

火は1.5キロ足らずのところまで迫っていて,火のついた燃えかすがこちらの方に吹き飛ばされてきています。

3. 하지만 1985년에, 우리 아들 그랜트가 치료를 받을 일이 생겨, 우리는 캐나다로 돌아왔습니다.

しかし,1985年に,息子のグラントに治療が必要になったためカナダに戻りました。

4. 이것은 우리가 어떤 일이 벌어지는지를 가장 최적화 하도록 요청 받을 수 있는 실제 모형입니다.

最適な選択を見つける問いなのです

5. 그들에게는 완수해야 할 엄청난 일이 있었고, 그들은 예수께서 그러하셨던 것처럼 미움과 박해를 받을 것이었습니다.

使徒たちは大きな業を成し遂げなければなりませんが,イエスと同じように,憎まれ,迫害されることになっていました。(

6. 사실, 동배의 압력을 저항하고 남다르게 행동하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 하지만 당신은 도움을 받을 수 있습니다.

確かに,仲間の圧力に抵抗し,周りと異なっていることを示すのは容易ではありません。 それでも,あなたには助けがあります。

7. 그룹 앞에서 연설하는 데 사용할 예를 선택하는 일이 청중의 유형에 따라 어떻게 영향을 받을 수 있습니까?

一群の人々に話すときに使う例えは,聴衆のタイプによってどのように異なってくるでしょうか。

8. 많은 ‘에스키모’인 여자들은 1‘온스’도 채 못되는 무게로, 폭 16‘인치’와 길이 48‘인치’의 ‘스카프’를 뜨게질한다!

多くのエスキモー婦人は,幅40センチ,長さ1.2メートル,重さ1オンス弱のスカーフを編みます。

9. 핵 시험에 관련되었던 모든 파편들은 1.6‘킬로미터’가 채 못되는 거리에 있는 개펄 내의 세 지점에 내버리게 되었다.

実験によってできたがれきはすべて,1キロ余り礁湖の中に入った所に,3か所に分けて捨てられることになっていました。「

10. 그 결과 오늘날에 와서는 회색 늑대를 이전 살던 지역의 1‘퍼센트’도 못되는 좁은 지역에서만 볼 수 있다.

そのような訳で,今日では,森林オオカミの見られる地域は,かつて森林オオカミが歩き回っていた地域の1%足らずとなりました。

11. 자녀가 학교에서 징계를 받을 경우 부모가 학교로 찾아와서 교사에게 위협을 하는 정도가 아니라 폭행까지 하는 일이 흔히 있습니다.

子どもが学校で懲らしめられると,親が学校にどなり込み,教師を脅迫するだけでなく,暴行を加える例は後を絶ちません。

12. 공관 복음들은 모두 ‘갈릴리’ 전도 봉사의 시작과 요한 6:4의 유월절 사이에 일년이 채 못되는 사이에 발생하기에는 너무나도 많은 사건들을 이야기한다.

ガリラヤでの宣教の始めからヨハネ 6章4節の過ぎ越しまでの間が1年足らずであったとすれば,とてもその期間内にすべてが起きたとは考えられないほどの出来事が共観福音書には記されています。

13. 남편이 내가 에콰도르에서 할 수 있었던 일에 관해 알게 되면, 다시 말해 우리가 계획했던 일이 결실을 보았다는 사실을 알게 되면 감동을 받을 것이라고 확신합니다.

フレッドは,私がエクアドルで行なえた仕事,二人の計画が実を結んだことを知って大喜びするに違いありません。

14. + 여러분이 헤아리는 그 헤아림으로 여러분도 헤아림을 받을 것입니다. + 아니, 더 보태어 받을 것입니다.

あなた方が量り出しているその量りであなた方は自分に対して量り出されるでしょう+。 そうです,あなた方はそれにさらに付け加えられるのです+。

15. 편지를 받을 사람이 병환중에 있는가?

あなたが手紙を書いている相手の人は,病気ですか。

16. “염소”들이 처벌을 받을 때

「やぎ」が去って処罰をこうむる時

17. 국문은 「지금은 깰 때이다」) 지에 말하기를, 수혈한 양은 “5cc 내지 17cc—티스푼으로 한 숟가락 좀 못되는 양에서 식탁용 숟가락으로 한 숟가락 정도”였다고 했다.

誌に語ったところによると,「1回に5ccから17cc ― 小さじ1杯弱から大さじ約1杯 ― の」輸血が行なわれたということです。

18. ‘뉴우요오크’ 시의 ‘차이나타운’에서는 ‘홍콩’ 출신인 60명의 외국인 불법 체류자들이 법정 최저 임금의 삼분의 일도 채 못되는 급료를 받고서 어느 노동 착취 의류 공장에서 일하고 있음이 밝혀졌다.

ニューヨーク市のチャイナタウンでは,香港<ホンコン>からの不法入国者60人が最低賃金の3分の1足らずで衣料産業の労働搾取工場で働いているのを摘発されました。

19. (에베소 4:28; 골로새 3:23) 유럽의 한 나라에서는, 병가를 받을 수 있도록 의사에게 진단서를 요청하는 고용인 중 삼분의 일이 속임수를 써서 그렇게 하는 것으로 추산됩니다.

エフェソス 4:28。 コロサイ 3:23)ヨーロッパのある国では,病気休暇証明書を医師に請求する労働者の3分の1は虚偽の申告をしているとのことです。

20. 길드에서 일을 의뢰 받을 수 있다.

ギルドで仕事を請け負うことができるようになった。

21. ‘이 책은 최우수 상을 받을 만하다’

「この本はアカデミー賞ものです」

22. “'미움 받을 용기' 다시 한번 내보실래요?..

」「勇気を、もう一度、打ち上げろ。

23. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

柔和な人々は地を受け継ぐ

24. 그러나 오늘날 누구로부터 그러한 계몽을 받을 것인가?

しかし今日だれがそのような啓発を与えることができますか。

25. 우리가 친절한 대우를 받을 때는 더 그러하다.

自分が親切にされた場合にはその価値はとりわけ高いものに思われます。

26. 극도로 궁색해지면 도둑질의 유혹을 받을 수 있다.

人は極度に必要に迫られると,盗みをするよう誘惑される恐れがあります。

27. 무릇 짐승과 교합하는 자는 저주를 받을 것이라.

アム ハーレツを魚のように引き裂くことも許される。

28. 국비로 온갖 의학적 및 정신적 치료를 받을

国の費用で,あらゆる種類の医療と心理学的な治療を受けられる。

29. 기존 요금제에 대한 환불은 받을 수 없습니다.

プランを変更したユーザーに対しては、以前のプランについての払い戻しは行いません。

30. 그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!

31. 조객의 방명록을 만드는 것은 ‘코오덴’을 받을 때이다.

会葬者の氏名が記帳されるのは香典の受け渡しが行なわれた時です。

32. 신년 인사를 받을 때, 어떻게 대처할 것인가?

何を入れてゆくべきか。

33. ‘런던’의 「데일리 미러」지는 그러한 아이들을 “‘텔레비전’ 저능아”라고 하면서, 아홉살 내지 열 한살 되는 많은 아이들이 글을 읽는 능력은 여섯 살도 못되는 사실에 대한 영국 과학자들의 염려를 게재하였다.

そうした子どもたちのことを“テレビの劣等生”と呼んだロンドン・デーリー・ミラー紙は,6歳以下の読解力しかない9歳から11歳までの大ぜいの子どもたちに対していだく英国の科学者の憂いについてこう報じた。「

34. 그 사람은 여드레가 지나서야 도움을 받을 수 있었다.

その人の場合は助けを得るまでに八日かかりました。

35. 여러분의 노고를 통해 많은 가족들이 축복을 받을 것입니다.

皆さんの献身的な努力によって,多くの家族が祝福を受けるでしょう。

36. 휴대한 짐 또한 수동으로 수색을 받을 수 있다.

手荷物もここでチェックインすることができた。

37. 그런 고통을 통한 변혁은 크게 환영을 받을 것이다.

そのような変化は生命にとても多くのダメージを与えるだろう。

38. 음, 훌라버거가 이기지 못한 일이 바다한테는 슬픈 일이 되어버렸습니다.

海の魚にとって残念なことに フラ・バーガーが負けたのです

39. 궁극적으로 볼 때, (침례 받을 당시에 성서를 충분히 이해하지 못한 것과 같은) 특정한 상황에서 재침례를 받을 것인지는 개인적으로 결정할 문제입니다.

ある特定の事情(聖書について十分理解せずにバプテスマを受けた,などの事情)のゆえにバプテスマを受け直すかどうかは,個人的に決める事柄です。

40. 매서린은 진리를 받을 당시에는 가이아나의 데메라라에서 살고 있었다.

彼女は真理を受け入れた時,ガイアナのデメララに住んでいました。

41. Chrome 도움말 포럼에서도 추가 지원을 받을 수 있습니다.

または、Chrome ヘルプ フォーラム で詳しい情報をご覧ください。

42. “전사자의 절반은 투표권을 받을 나이도 되지 못한 젊은이들이었다.

「戦死した者の約半数は,たいていの州においてまだ選挙権も与えられないような若者であった。

43. 영국인은 빌링턴을 플리머스에 되돌려 받을 위하여 임무를 편성했다.

イギリス人はビリングトンをプリマスに戻して貰うために代表団を組織した。

44. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

あなたは先生にとって励ましを与える存在になれますか。

45. 침례를 받을 때, 우리는 예수 그리스도의 이름을 받들었습니다.

バプテスマを受けたとき,イエス・キリストの御名みなを身に受けました。

46. 하지만 노숙자들은 어디에서 그러한 도움을 받을 수 있습니까?

しかし,そのような助けをどこに見つけられるでしょうか。

47. 등산가들이 ‘산야 출입 허가증’을 받을 것이 요구되고 있다.

ハイカーには“森林地帯通行許可証”を手に入れることが求められています。

48. “좋은 날”이라는 우정적인 인사를 주고 받을 때에, 마땅히 잠간 멈추어 하루에 어떠한 일이 일어날 수 있는가, 하루 안에 극적이고 일생을 가름하는 사건들이 얼마나 많이 발생하였었는가를 생각해 보는 것이 좋을 것이다.

この次に「こんにちは」という親しみやすいあいさつをしたとき,またはされたときに,1日という日が何をもたらし得るか,わずか1日のあいだにいかに重大な,そして生涯を左右するような事柄まで起きているかを,しばらく立ちどまって考えてみるのはいかがでしょう。

49. 그들에게는 그 일이 손으로 나르는 일보다 조금도 어려운 일이 아니다.

その人たちにとって,頭で運ぶのは手で運ぶのと同じほどやさしいのです。

50. 그런 말에 충격을 받을 필요는 없다. 이해하려고 해야 한다.

このことでショックを受けるには及びません。 理解しようと努めてください。

51. 일부 나라에서는 의료 기관에서만 호스피스 간호를 받을 수 있습니다.

国によっては,ホスピスケアは医療機関でしか受けられません。

52. 이러한 축복을 받을 자격을 갖추기 위해 무엇을 해야 할까요?

この祝福を受けるのにふさわしい資格は何でしょうか。

53. 장년 선교사: 여러분이 필요하며 여러분은 축복과 사랑을 받을 것입니다

シニア宣教師 必要とされ,祝福され,そして愛されて

54. 미국에서 온 편지를 받을 때마다 향수가 물밀듯이 밀려오곤 하였다.

米国からの手紙を受け取る度に,ホームシックの波が押し寄せました。

55. 어떤 일이 일어날까요?

いったい何がおこるのでしょう?

56. 어떤 일이 벌어지든?

どうなった?『

57. 대립하는 일이 줄어들었다.

衝突はずっと少なくなりました。

58. 외국인이었던 그는 격렬한 반대를 받을 각오를 하고 예레미야를 구출했습니다.

この異国人は,暴力的な妨害を受けるおそれがあったにもかかわらず,そうしたのです。(

59. □ 왜 에디오피아 내시는 그렇게 속히 침례를 받을 수 있었읍니까?

□ エチオピア人の宦官がすぐにバプテスマを受けることができたのはなぜですか

60. 이러한 공익 사업에 대해 정부는 보상을 받을 권리가 있읍니다.

政府は,行なった仕事に対して報酬を受ける資格があります。

61. 제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

わたしが代わりにもらえるか確認するために来ました。』

62. 박람회는 더 이상 격찬을 받을 수 없게 된 것이다.

科学技術が文句なしに称賛されることはもはやなくなりました。

63. (디도 2:11) 분명 우리는 구속을 받을 수 있습니다!

テト 2:11)わたしたちは,罪を許していただけるのです。

64. 큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

彼女は自分の発したものの二倍を受けるはずです。

65. 경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?

経済的に困難な今の時代,家族の頭はどんな気持ちになるかもしれませんか。

66. 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

67. 이 책을 읽고 틀림없이 많은 사람들이 감동을 받을 거예요.”—노르마.

きっと多くの人の心を動かすことでしょう」。 ―ノーマ。

68. 저희 아들이 축복을 받을 수 있도록 데려왔는데, 장로님께 가라고 하더군요.”

あなたに祝福していただきたくてここまで来たのです。」

69. “돈이 많은 독신자는 각계 각층으로부터 아첨하는 대접을 받을 것을 확신한다.

裕福な未婚の男子はさまざまな方面からおべっかを受けている。

70. 1심 법원인 도쿄 지방재판소는 2002년 9월 19일에 수립적 요구인 특허를 받을 권리의 귀속에 대한 중간 판결을 내렸고, 특허를 받을 권리는 피고 기업에 승계된다는 판단을 제시했다.

一審の東京地方裁判所は、2002年9月19日に首位的要求である特許を受ける権利の帰属についての中間判決を行い、特許を受ける権利は被告企業に承継されたとの判断を示した。

71. 정부부문에는 어떤 일이 벌어졌을까요?

では政府官庁は どうしていたのでしょう?

72. ‘커닝’하는 일이 증가하고 있읍니다.

カンニングが増加しています。

73. 땅의 삼분의 일이 불타다

地の三分の一は焼きつくされる

74. 어째서 그런 일이 있었는가?

どうしてそうなったのでしょうか。「

75. 인터넷에서도 똑같은 일이 발생했습니다.

同じようにネット・バブルではドクター・クープドットコムが出現しています

76. 회전식 맷돌로 일이 쉬워지다

回転式ひき臼で仕事が楽になる

77. 그래서 무슨 일이 있었는지요?

妙なことに あなたはマジだった で どうなったんです?

78. 인간 전신이 창조되었으며 인간 전신이 구원 받을 것이다”라고 시인하였읍니다.

人間は全体が創造されたものであり,救われるものである」ということを認めました。

79. □ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

□ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

80. 부당한 비난을 받을 때 겸허가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

慎みがあれば,不当な批判にどのように対処できますか。