1. 불길이 1‘마일’도 못되는 곳까지 왔으며, 불똥은 우리 쪽으로 날려오고 있었다.

Le feu était à environ un kilomètre et les flammèches volaient dans notre direction.

2. 그룹 앞에서 연설하는 데 사용할 예를 선택하는 일이 청중의 유형에 따라 어떻게 영향을 받을 수 있습니까?

Lorsque vous avez à vous adresser à un groupe, dans quelle mesure la nature de l’auditoire pourrait- elle influencer le choix des illustrations présentées ?

3. 핵 시험에 관련되었던 모든 파편들은 1.6‘킬로미터’가 채 못되는 거리에 있는 개펄 내의 세 지점에 내버리게 되었다.

Tous les débris consécutifs aux explosions devaient être immergés à trois endroits situés à moins de deux kilomètres de là dans le lagon.

4. 공관 복음들은 모두 ‘갈릴리’ 전도 봉사의 시작과 요한 6:4의 유월절 사이에 일년이 채 못되는 사이에 발생하기에는 너무나도 많은 사건들을 이야기한다.

Les Évangiles synoptiques relatent beaucoup trop d’événements pour que tous aient pu se dérouler en moins d’un an entre le début du ministère de Jésus en Galilée et la Pâque de Jean 6:4.

5. 남편이 내가 에콰도르에서 할 수 있었던 일에 관해 알게 되면, 다시 말해 우리가 계획했던 일이 결실을 보았다는 사실을 알게 되면 감동을 받을 것이라고 확신합니다.

Je suis sûre qu’il sera enthousiasmé d’apprendre ce que j’ai réussi à faire en Équateur, de voir que nos plans ont réellement porté du fruit.

6. “염소”들이 처벌을 받을 때

QUAND LES “CHÈVRES” S’EN IRONT VERS LEUR CHÂTIMENT

7. 개리로 얼마나 받을 수 있지?

Combien on touche pour Gary?

8. 온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다

Les humbles hériteront de la Terre

9. 수업을 원하는 과목만 받을 수 있다.

Vous pouvez venir chercher votre élève.

10. 그러나 오늘날 누구로부터 그러한 계몽을 받을 것인가?

Mais qui peut, aujourd’hui, dispenser une telle lumière ?

11. 그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!

12. 신년 인사를 받을 때, 어떻게 대처할 것인가?

Que devrait- elle contenir?

13. 당신도 이러한 격려를 받을 만한 교사를 알고 있는가?

Connaissez- vous un enseignant que vous pourriez encourager ?

14. 나는 더해진 가치를 바탕으로 더 받을 수 있는가?

Puis-je fixer un prix plus élevé en tenant compte de la valeur ajoutée ?

15. 그것도 20은 받을 수 있는데 네가 더 망가트렸어

Si je l'avais réparé avant que tu l'endommages, j'en aurais eu 20 $.

16. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

Les gens pouvaient aller dans les pharmacies locales avec leur coupon et avoir leur moustiquaire.

17. “전사자의 절반은 투표권을 받을 나이도 되지 못한 젊은이들이었다.

“Environ la moitié des hommes morts [au combat] étaient trop jeunes pour voter dans la plupart des États.

18. “좋은 날”이라는 우정적인 인사를 주고 받을 때에, 마땅히 잠간 멈추어 하루에 어떠한 일이 일어날 수 있는가, 하루 안에 극적이고 일생을 가름하는 사건들이 얼마나 많이 발생하였었는가를 생각해 보는 것이 좋을 것이다.

La prochaine fois que vous saluerez quelqu’un par un “bonjour” cordial, réfléchissez un instant à tout ce qu’un jour peut apporter. En effet, des événements importants, qui ont changé tout le cours d’une vie, voire la face du monde, se sont produits en un seul jour.

19. 나를 공경하는 사제는 동료에게 경멸을 받고 공격을 받을 것이다.

Les prêtres qui me vénèrent, seront méprisés et combattus par leurs confrères.

20. 이러한 축복을 받을 자격을 갖추기 위해 무엇을 해야 할까요?

Qu’est-ce qui nous qualifiera pour recevoir cette bénédiction ?

21. 보이는 인간 조직이 어떻게 하느님의 통치를 받을 수 있습니까?

Comment Dieu peut- il être le Chef d’une organisation humaine visible ?

22. 외국인이었던 그는 격렬한 반대를 받을 각오를 하고 예레미야를 구출했습니다.

Cet étranger a agi en dépit des risques de violente opposition (Jér.

23. 큰 바빌론은 자기가 거침없이 저지른 일의 갑절을 받을 것입니다.

Cette organisation recevra deux fois plus que ce qu’elle a fait.

24. 경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?

Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ?

25. 이러한 공익 사업에 대해 정부는 보상을 받을 권리가 있읍니다.

Le gouvernement a droit à une compensation pour les services rendus.

26. 제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

Je suis venu voir si je pouvais le récupérer à sa place.’

27. 그들이 견책을 받을 만한 무슨 일을 하였습니까? 예수께서는 이렇게 설명하십니다.

” Qu’avait- elle fait pour mériter ce reproche ?

28. 부당한 비난을 받을 때 겸허가 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

Comment la modestie nous aide- t- elle face à des reproches injustes ?

29. 그렇다, 바로 문전에서 하루나 일주일간 책을 대여 받을 수 있다.

Oui, vous pouvez emprunter un livre à la journée, à la semaine, tout en restant chez vous.

30. 재소자들은 다른 동료 죄수의 감방을 청소해주고 댓가를 받을 수 있습니다.

C'est la monnaie courante.

31. 국가안보국이 하는 일이 아니거든요.

Ça n'a rien à voir avec la NSA.

32. 거식증을 비롯한 식욕 이상의 증상이 나타나고 있다면 도움을 받을 필요가 있습니다.

Si vous présentez des symptômes d’anorexie ou d’un autre trouble alimentaire, demandez impérativement de l’aide.

33. 재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

Des analyses ADN, un recours qui n’existait pas au moment de sa condamnation, ont prouvé son innocence.

34. 숨쉬는 일이 곤란해지면 산소가 필요하다.

L’oxygène s’impose quand la respiration devient laborieuse.

35. 여러분이 그토록 소중히 여기는 의식은 오직 이 세상에서만 받을 수 있습니다.

Les ordonnances que vous chérissez tant ne sont offertes que dans ce monde.

36. 처음에는 가족의 반대가 있었지만, 그는 잘 발전하여 침례 받을 단계에 이르렀다.

Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.

37. 그러나 우리는 다른 사람의 청지기 직분에 필요한 계시를 받을 수는 없습니다.

Cependant, nous ne pouvons pas recevoir de révélation sur l’intendance de quelqu’un d’autre.

38. (ᄅ) 이 일이 언제 일어났읍니까?

d) Quand cela eut- il lieu?

39. 독서를 재미있는 일이 되게 해주십시오.

Faites de la lecture un plaisir.

40. 검열을 받는 일이 늘 있었습니다.

Les fouilles sont très fréquentes.

41. 우리는 누구나 성신의 인도를 따르기보다는 개인적인 욕망을 관철시키려는 유혹을 받을 수도 있습니다.

Nous pouvons tous être tentés de laisser nos désirs personnels supplanter la direction du Saint-Esprit.

42. 저공 비행이 불가능하면, 조종사는 즉시 항공 교통 관제소로부터 도움을 받을 수 있다.

S’il lui est impossible de voler à basse altitude, le pilote peut rapidement demander l’assistance de la tour de contrôle.

43. 요즘은 과외 활동이 아이들의 새로운 일이 되었지만 부모들한테도 일이 됩니다. 아이들을 축구 연습장에 데려가는 건 우리니까요.

Les activités extra-scolaires composent le nouveau travail des enfants, c'est aussi du travail pour nous, car c'est nous qui les conduisons à l'entraînement de foot.

44. 여러분은 주님의 영을 느끼며 깨달음을 얻고 마음이 고양되며 위안을 받을 수 있습니다.

Chacun pourra être éclairé, édifié et réconforté quand il ressentira l’Esprit du Seigneur.

45. 홀어버이들은 성서에 나오는 유니게라는 1세기 유대인 그리스도인의 본에서 격려를 받을 수 있습니다.

L’exemple biblique d’Eunice, une chrétienne d’origine juive qui vécut au Ier siècle, est encourageant pour les parents seuls.

46. 유다는 왜 여호와로부터 고대 이스라엘보다 더 나은 소식을 받을 것을 기대하였을 것입니까?

Pourquoi la nation de Juda attendait- elle peut-être de la part de Jéhovah un message plus favorable que n’en avait reçu l’antique Israël?

47. 하지만 지금은 자격을 갖춘, 18세 이상의 모든 교회 회원이 받을 수 있다.

Aujourd’hui, ils sont accessibles à tous les membres qualifiés de l’Église ayant plus de 18 ans.

48. 그것을 과소 평가하는 일이 없도록 하십시오.

Ne sous-estimez pas ce fait.

49. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

C’est ce qui est arrivé à Owmadji.

50. 다양한 방법으로 피해를 받을 가능성을 과대평가하는 동시에 우리에게 공포감을 주려는 사람들에게 힘을 주기때문입니다.

Vous dites que notre réponse au terrorisme est une sorte de bug mental?

51. 강박관념이 있어서죠 딴 일이 생기면 끊을거예요

Fumer tourne à l'obsession chez moi.

52. 경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

Ne leur cédez pas par inadvertance!

53. 그러나 그러한 조절성 중추들의 고유 기능은 장기간의 과식으로 인하여 손상을 받을 수 있다.

Mais le bon fonctionnement de ces centres régulateurs peut être altéré par des excès alimentaires prolongés.

54. 명상하려고 향을 피우는 일이 그리스도인에게 합당한가?

Convient- il que les chrétiens associent encens et méditation ?

55. “금식하며 곡읍하며 부르짖”는 일이 있다.

‘ Il y a jeûnes, pleurs et lamentations.

56. 우 리 각자는 자신의 이야기를 찾아서 끝내야 하지만, 격려의 말이 분명하게 주어질 때, 그 여행이 얼마나 오래 전에 시작되었건 간에 우리의 목적지에 도착한 것이 값있게 여겨질 것이며, 축하를 받을 때 그 이야기를 들려주는 것은 대단히 감미로운 일이 될 것입니다.

Chacun de nous doit trouver et achever sa propre histoire, mais combien elle devient plus douce à raconter si l’on nous encourage, si notre arrivée à la destination est appréciée et fêtée, quel que soit le temps qu’il nous a fallu pour accomplir le parcours !

57. 그리고 무수가 교육을 받을 때 강사들은 종이 칠판과 마커로 수업을 진행할 수밖에 없습니다.

Quand Musu vient se former, ses instructeurs doivent utiliser du papier et des marqueurs.

58. 처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.

Les premiers ouvriers avaient accepté le salaire journalier et l’ont reçu.

59. 우리가 머리에 충격을 받을 때 “별이 보이는 것”과 흡사하게, 빛의 감각이 생긴다.

La sensation de lumière produite est comparable à celle que l’on éprouve lorsqu’on “voit des étoiles” à la suite d’un coup à la tête.

60. 그러나 “아름다운 행실을 가진 증거”가 있는 과부라야 그러한 지원을 받을 자격이 있습니다.

Toutefois, pour qu’elle y ait droit, encore faut- il qu’elle reçoive “témoignage pour ses belles œuvres”.

61. 29 사람 가운데서 멸망에 바치기 위해 바쳐진 사람은 누구이든 구속함을 받을 수 없다.

Héb. : Yehowah.

62. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.

63. 은총받는 편으로 분리되는 사람들에게 무슨 일이 있을 것인지를 묘사하시면서, 예수께서는 이렇게 말씀하신다. “그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터[세상의 기초를 놓은 때로부터, 신세] 너희를 위하여 예비된 나라[왕국, 신세]를 상속하라.”

Décrivant ce qui arrivera à ceux qui sont séparés et mis du bon côté, Jésus déclare: “Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.’”

64. 카리쿠에서는 기술과 문화를 상호 교류하는 일이 있었습니다.

À Carico, les frères ont partagé leurs aptitudes et leur culture.

65. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

Est- ce que je veille à ne pas critiquer ce qu’il fait, à ne pas le rabaisser?

66. 그 거침없던 한량에게 무슨 일이 있었던 거래요?

Qu'est-il arrivé à ce redoutable garnement?

67. 궁내에서 어떤 일이 벌어지는지 자네 눈으로 확인했잖은가!

Vous avez vu ce qui se passe en ce moment même à la Cour de vos propres yeux.

68. ‘내 몸에서 무슨 일이 일어나고 있는 거지?’

‘ Qu’arrive- t- il à mon corps ? ’

69. “일이 생겨서 아버님을 찾아 뵐 시간이 없어요.”

Je n’aurai pas le temps de passer te voir.”

70. 군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

Il n’est pas facile pour un soldat de devenir habile dans le maniement de l’épée.

71. 하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

Mais alors la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.

72. 그러면 사적으로 말고는 뵐 일이 없길 바라죠

J'espère que je n'aurai à vous rendre visite que par courtoisie.

73. 그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.

Construire ces édifices colossaux n’est pas une mince affaire.

74. 무슨 일이 일어났나면, 잣대 자체가 달라진 겁니다.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

75. 그러나 그러한 일이 있을 때는 정말로 가관이다!

Il commence par une série de huées.

76. 형제들이 가택 수색을 받을 염려가 있을 때는 그들의 개인용 성서 서적을 숨겨 주기도 하였습니다.

Il m’est même arrivé de cacher leurs manuels bibliques personnels lorsqu’ils craignaient que leurs maisons soient fouillées.

77. 그러므로 이들 격지의 사람들도 여호와의 건설된 왕국에 대한 증거를 받을 수 있는 기회를 가졌다.

Ainsi, ces gens isolés eurent, eux aussi, l’occasion de recevoir le témoignage sur le Royaume établi de Jéhovah.

78. 또한 학업과 돈벌이를 겸하면 영적으로 불리한 영향을 받을 정도로 청소년의 체력이 소모될 수 있다.

Celui qui travaille en dehors des cours risque par ailleurs de s’épuiser au point de mettre sa spiritualité en danger.

79. ● 침례받은 그리스도인이 각막이나 신장 같은 인체 기관의 이식 수술을 받을 경우 회중 조치가 취해집니까?

● La congrégation doit- elle prendre des mesures disciplinaires à l’encontre d’un chrétien baptisé qui accepte la transplantation d’un organe humain, tel qu’une cornée ou un rein?

80. (ᄂ) 누구만이 하늘 왕국을 유업으로 받을 것입니까? (ᄂ) 땅에서 부활될 얼마의 충실한 자들은 누구입니까?

b) Quels sont quelques-uns des fidèles du passé qui ressusciteront sur la terre?