1. 따라서 반드시 “도와드릴까요?”

ですから,最初に必ず「お手伝いしましょうか」とか,「私でお役に立つことがありますか」と尋ねてください。

2. 물론, 이것은 청동이기에, 반드시 진짜입니다.

飾り板はもちろんブロンズですから、現物です

3. 저것이 반드시 최대 어획량일 이유가 없습니다.

漁業はピークは越えていないはずです

4. 접지선은 반드시 세번째 나사에 연결시켜야 한다.

アース線は3番目のネジに取り付けるようにする。

5. 암술머리는 반드시 볶아야지, 태워서는 안 된다.

柱頭はあぶらなければなりませんが,焦がしてはならないのです。

6. 글러브는 반드시 승인된 것을 사용하여야 한다.

ハードウェアは認証を受けたものを使用する必要がある。

7. 반드시 결론을 이미 제시한 사상들과 직접 관련시킨다.

結論は,すでに提示した考えに直接関係のあるものとする。

8. 음, 그리고 우라늄 광산이 반드시 있어야 겠죠.

そしてウラニウムの採掘場も 考慮しなくてはならない

9. 16 당신도 반드시 고난의 입에서 꾀어내실 것입니다! +

16 一つ一つそれらはぴったりと合い,

10. 13 1세기 그리스도인들은 반드시 긴박감을 유지해야 하였습니다.

13 1世紀のクリスチャンにとって,緊急性を常に意識していることはどうしても必要でした。

11. 당신의 중년기가 반드시 위기에 봉착해야 하는 것은 아니다.

中年という年代を危機に陥れる必要はありません。

12. 읽어내는 내용은 상황에 따라서 다르기에 반드시 만능은 아니다.

読み取る内容は状況によって異なるため必ずしも万能ではない。

13. 킥을 하기 전에 공은 반드시 정지 상태여야 한다.

頭をやられる前に始末しないといけません。

14. “만군의 여호와께서 맹세하여 가라사대 나의 생각한 것이 반드시 되며 나의 경영한 것이 반드시 이루리라.”—히브리 6:18; 이사야 14:24.

万軍のエホバは誓って,言われた,『まさしく,わたしの図った通りに事は成り,わたしの計った通りのことが実現する』」。 ―ヘブライ 6:18。 イザヤ 14:24。

15. 그러나 반드시 카메라 렌즈가 햇빛을 받지 않도록 가리십시오.

ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

16. 12 그분은 피흘림을 찾으실 때에+ 그자들을 반드시 기억하시고+

12 流血を探すとき+,[神]はその者たちを必ず思い出されるからだ+。

17. (고린도 첫째 7:36) 반드시 책임감 있는 결정을 내리십시오.

コリント第一 7:36)ぜひともしっかりとした決定を下してください。

18. 미국 대통령의 가까운 곳에는 반드시 1대 이상의 E-4B가 대기해 대통령이 에어 포스 원(VC-25)에 올라 외유 하는 경우등에서도 반드시 수행한다.

アメリカ合衆国大統領の近くには必ず1機以上のE-4Bが待機し、大統領がエアフォースワン(VC-25)で外遊する場合などでも必ず随行する(近隣の空港・在外アメリカ軍基地にて待機する)。

19. 복어가 식단에 등장하려면, 반드시 면허를 가진 요리사가 조리해야만 한다.

もしフグがあなたのメニューに上るとすれば,それは正規の包丁師によって調理されたものでなければなりません。

20. 유능한 교사가 반드시 코미디언이나 연예인이 되어야 하는 것은 아니다

力量のある教師はコメディアンやエンターテイナーである必要はない

21. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

22. 속옷 같은 것들도 반드시 슈퍼에서 산 것 같은 것들이다.

スーパー服は更に先代のスーパーマンから譲り受けたもの。

23. 물론 방짝과 반드시 절친한 친구가 되어야 하는 것은 아닙니다.

もちろん,ルームメートどうしが親友になる必要があるというわけではありません。

24. 경주에 참가하기 전에 반드시 매번 자동차를 점검하고 ‘헬멧’을 점검했다.

レースの前には,毎回,ヘルメットも自動車も入念に検査されました。

25. 하지만 체중이 늘어난다고 해서 반드시 기량도 나아진다는 법은 없다.

しかし,体重が多ければよい相撲が取れるとはかぎらない。「

26. 오프라 (Oprah) 는 반드시 한번도 나의 큰 영웅인적은 없었어.

ジュリア: オーケー 必ずしもオプラの大ファンって訳ではなかったの

27. 스토리 상 반드시 클리어하지 않으면 안되는 것도 있지만 그것들은 비교적 단순히 클리어 가능하게 되어있으며, 반드시 클리어할 필요 없는 것들 중에는 난이도가 높은 것도 존재한다.

ストーリー上必ずクリアしなければならない物もあるがそれらは比較的簡単にクリアできるようになっており、必ずしもクリアする必要の無い物の中には難易度の高い物も存在している。

28. 고대 ‘올림픽’ 경기는 반드시 운동 정신과 정정당당한 경기 태도에 근거하였었는가?

古代オリンピック競技会は,常にスポーツマンシップとフェアプレーの精神に基づいていたと言えるでしょうか。「

29. 우리가 사실에 관해 이야기할 때마다 특정한 의견들은 반드시 배제되어야 합니다.

そのために専門家がいるのであり

30. 또 미국 대륙횡단 레이스는 반드시 자동차나 모터사이클로 행하여지는 것은 아니다.

またアメリカ大陸横断レースは必ずしも自動車やバイクで行われるわけではない。

31. 농루에 걸린 사람은 또한 반드시 훌륭한 영양 섭취를 해야 한다.

歯槽膿漏の人は,良い栄養を取ることにも注意を払う必要があります。

32. 매주 반드시, 현대의 일본 사회에 대한 교훈인 듯한 대사가 있다.

毎週必ず、現代の日本社会に対する教訓めいたセリフがある。

33. 먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

34. ▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

35. 그 심판은 반드시 도래할 것입니다. 그것은 잠들어 있지 않기 때문입니다.

滅びは必ず来ます。 なぜなら滅びはまどろんでいないからです。

36. 당신이 예루살렘에서 나와 함께 먹도록 내가 반드시 당신에게 양식을 공급하겠습니다.”

[神]はわたしの道を全きものとし+,

37. 여호와의 지정된 때에, 막강한 적군이 “반드시 바람처럼 전진”할 것입니다.

エホバの定めの時に,この恐るべき敵は「まさに風のように進み」ます。

38. 콘텐츠가 Google 뉴스에 표시된다고 반드시 주요 뉴스에 소개되는 것은 아닙니다.

Google ニュースに掲載されたニュースが、常にトップニュースにも掲載されるとは限りません。

39. 그리고 학과를 선택할 때에도 반드시 그 문제를 부모와 상의하도록 하라.

そして,課目を選ぶさい,その事柄をぜひともご両親と話し合ってください。

40. 따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

二重引用符でセルをエスケープ処理する場合、その数は均等である必要があります。

41. 권위자들은 원문이 반드시 정확하게 복사되도록 하기 위하여 세밀한 규칙도 세웠다.

彼らはまた,本文の正確な筆写を確実に行なおうとして厳格な規則を定めました。

42. 이것은 반드시 벨렉이 태어났을 때 이 사건이 일어났다는 의미는 아니다.

これは必ずしも,ペレグが生まれた時にこの出来事が起きたということではありません。「

43. 당신은 자신이 가진 귀중한 지식을 다른 사람들에게 반드시 전해 주어야겠다고 느낍니까?

自分の持っている貴重な知識をぜひとも他の人に分かち与えたい,と思いませんか

44. 이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

45. 젊은이들은 낭만적인 사랑이 반드시 참 애정은 아니라는 사실을 간과하는 경향이 있다.

若い人びとは,恋愛は必ずしも真の愛情ではないことを,ともすれば見落とします。

46. 그러므로 징계가 활동 항진성 아이들에게 반드시 묘책이 되는 것만은 아닌 것이다.

ですから,活動過多の子供の場合,懲らしめは必ずしも解決策とはなりません。

47. 이스라엘은 아시리아에 멸망될 것이지만, 하느님께서는 반드시 충실한 개개인들이 생존하게 하실 것입니다.

イスラエルはアッシリアの手に落ちますが,神は忠実な人たちが生き残るようにされます。

48. 그리스도인이 반드시 멀리해야 하는 첫 번째 부류의 오락물부터 먼저 고려해 보겠습니다.

まず,一つ目の,クリスチャンが避ける娯楽について考えましょう。

49. (시 37:21) 따라서 채권자는 반드시 돌려받을 것을 확신할 수 있었다.

詩 37:21)それで債権者は,必ず返済されることを確信できました。

50. 하지만 학습 장애를 겪는다고 반드시 아이가 정신에 장애가 있다는 말은 아닙니다.

それでも,学習障害があるからといって,その子供が必ず知能の面でハンディキャップを負っているという意味ではありません。

51. “남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일찌니 곧 돌로 그를 치라.”

男か女で,その内に霊媒的な霊や予言の霊がある者については,その者は必ず死に処せられねばならない」。(

52. “내가 반드시 에돔에서 지혜로운 자들을 멸하고,+ 에서의 산간 지방에서 분별력을 없앨 것이다.

「そしてわたしはエドムから必ず賢者を滅ぼし去り+,エサウの山地から識別力を[尽きさせる]。

53. 그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은 반드시 방독가스 보호복을 입어야 한다고 했지요.

有毒ガスである硫化水素が 充満しているのです

54. 여호와께서는 예수 그리스도를 통해, 순종하는 인류에게 반드시 그 축복이 넘쳐흐르게 하실 것입니다.

エホバはイエス・キリストを通して,従順な人類に祝福が注がれるようにされます。

55. 그러한 사람은 갈팡질팡하면서 ‘우유부단하고 모든 길에서 불안정’하게 되는 일을 반드시 피해야 합니다.

揺れ動き,「優柔不断で......すべての道において不安定」になることがないようにしなければなりません。(

56. 열두째, 선지자가 반드시 세상 사람들에게 또는 세속적인 사람들에게 인기가 있는 것은 아닙니다.

12. 預言者は,世の人々あるいは世俗的な人々から必ずしも良い評価を得るわけではない。

57. 결제 금액을 계정과 연결할 수 있도록 참조 번호를 반드시 기재해 주시기 바랍니다.

なお、Google では、照会番号を使用してお支払いとアカウントを照合させていただきます。

58. 그러나 작별 인사를 하는 것이 반드시 자녀를 잃는 것을 의미하는 것은 아니다.

しかし,さようならを言うことは必ずしも自分の子供を失うことを意味しません。

59. 최소한 가끔이라도, “반드시 학교에 가야 하는가?” 라고 고함치는 십대들의 함성에 가담하고 있는가?

少なくとも時々,十代の若者たちと口をそろえて,「どうしても学校へ行かなければならないのだろうか」と叫ぶことがありますか。

60. 바로 이어서 그는, 여호와께서는 반드시 “자기를 거스리는 자에게 보복”하신다는 사실을 알린다.

そのすぐ後に,エホバは,「ご自分の敵対者たちに」必ず「復しゅう」することを明らかにしておられます。

61. 미국의 배심원 제도의 경우 배심원들이 결정한 유,무죄 평결을 반드시 판사가 따라야한다.

陪審制のあるアメリカ合衆国では、有罪か無罪かを、陪審員が決定する。

62. 심지어 한번의 큰 행운도 그 당첨자에게 반드시 행복을 가져다 주는 것은 아닙니다.

大金を当てても,当事者に必ずしも幸福が舞い込むとはかぎりません。

63. 13 하나님의 말씀에 대한 정기적인 연구는 반드시 필요하며, 연구와 함께 묵상이 필요합니다.

13 神のことばの定期的な勉強が基本的に必要であり,それとともに熟思することが求められます。

64. 그러나 신랑 신부가 특정 형식의 예복이나 양복을 반드시 입어야 한다는 의미는 아닙니다.

しかしこれは,特定のドレスやスーツを着なければならないということではありません。

65. (하박국 2:4, 개역한글판) 이 점을 반드시 정신과 마음에 깊이 새기도록 하십시오.

ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。

66. 물론, 노년에 정신 능력이 약간 감소할 수는 있지만 반드시 심각하게 감소하는 것은 아닙니다.

もちろん,晩年には知的な能力がある程度低下することもありますが,必ずしも深刻な結果になるわけではありません。

67. “말에나 행실에나 사랑에나 믿음에나 순결에 있어서” 본을 보이면 반드시 사람들의 눈에 뜨이게 됩니다.

語ることにも,行状にも,愛にも,信仰にも,貞潔さにも」良い模範を示すなら,それは必ず注目されるようになるでしょう。

68. ▪ 어떻게 회중 집회 프로들이 반드시 배정된 시간 내에 마쳐지게 할 수 있습니까?

■ どうすれば会衆の集会を決められた時間のとおりに行なうことができますか。

69. 제퍼슨은 판사는 반드시 법에 능통한 법률 전문가가 되어야 하지만 정책을 만들어서는 안된다 주장하였다.

ジェファーソンは判事は専門分野のスペシャリストであるべきだが、政策を据えるべきではないと考えた。

70. 밤 12시에는 반드시 폐점해 자취을 감추는 것에 유래해 〈신쥬쿠의 신데렐라〉라고 불리고 있다.

夜12時には必ず閉店して姿を消すことに由来して「新宿のシンデレラ」と呼ばれている。

71. 그런즉 모든 것 중에 으뜸이 되는 사랑을 붙들라. 이는 모든 것이 반드시 시들되—

慈愛はいつまでも絶えることがないからである。 したがって,最も大いなるものである慈愛を固く守りなさい。 すべてのものは必ず絶えてしまうからである。

72. 반드시 그들이 스스로 손과 얼굴을 씻게 하고 특히 식사 전에 그렇게 하게 하라.

特に食前には,子供が手や顔を必ず洗うよう見届けます。

73. (마가 12:28-31) 바울은 우리가 그리스도인으로서 반드시 진실한 사랑을 나타낼 것을 권고합니다.

マルコ 12:28‐31)パウロはわたしたちがクリスチャンとして示す愛が誠実なものかどうかを確かめるよう勧めているのです。

74. 출애굽기 22장 18절에 “짐승과 교접하는 자는 반드시 사형에 처하여야 한다.”는 내용이 있다.

『出エジプト記』22章18節には「全て獣と寝る者は必ず死刑に処される」とある。

75. 이 점광원을 중심으로 하는 구면을 생각하면, 광원을 나온 빛은 반드시 이 구면을 통과한다.

この点光源を中心とする球面を考えると、光源を出た光は必ずこの球面を通過する。

76. 배우고자 하는 우리의 노력은 반드시 성신의 인도를 받기 위한 개인적인 합당성을 겸비해야 합니다.

学ぶ努力をするとともに,聖霊の導きを受けるためにふさわしくあることが必要です。

77. 액정 디스플레이는 브라운관 디스플레이와 달라, 개별 픽셀을 표시하는 신호는 반드시 디지털 신호이어야만 한다.

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

78. 파스퇴르는 발효하는 데 미생물이 필요하듯이, 병이 전염되는 데에도 반드시 미생물이 있어야 한다고 추리하였습니다.

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

79. 데이터 소스와 보고서를 공유할 때 반드시 기억해야 할 몇 가지 중요한 사항이 있습니다.

データソースやレポートを共有するときは、いくつかの点に注意していただく必要があります。

80. 온전한 방추체(紡錐體)를 형성하는 것은 어떤 종류의 세포에서든 반드시 필요합니다.

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です