1. 침대용 비금속제 바퀴

ベッド用キャスター(金属製のものを除く。)

2. □ 효능이 좋은 바퀴 제거용 미끼를 사용한다.

□ 効果のあるゴキブリ退治の毒餌を使う。

3. 화산재 때문에 바퀴 굴러가는 소리가 나지 않는 것이다.”

車輪の音が消されてしまうのだ」。

4. 졸린 아기에게는, 유모차가 바퀴 달린 침대와도 같습니다.

うとうとしている子供にとっては,ベビーカーは車輪のついたベッドのようにもなります。

5. 그러므로 인간은 한 바퀴 돌아 제자리로 돌아온 셈이다.

こうして人間は一巡してもとの場所に戻ってきました。

6. 도공은 물레라고 하는 바퀴 형태의 수평 돌림판 위에서 질그릇을 빚었다.

陶器師はろくろ(potter's wheel)と呼ばれる回転する水平の円盤の上で土器の形を作りました。(

7. 달은 29일 12시간 44분 2.8초만에 지구를 한 바퀴 돈다.

月が地球を1周するには29日と12時間44分2秒8かかります。

8. 갑자기 포장 도로가 끝나고, 바퀴 자국과 파인 구멍투성이 비포장 도로가 시작됩니다.

突然,舗装されていた道路が,わだちとくぼみだらけの舗装されていない道路になります。

9. 날들로 이루어진 이 엄청난 주기를 한 바퀴 도는 데는 52년이 걸렸습니다.

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

10. 그래서 시계공은 시계를 분리했죠. 그리고 그가 평형 바퀴 중 하나를 끄집어냈습니다.

職人は時計を分解し 取り出した部品の一つに はずみ車がありました

11. 블루 커터 엘레키 소드 상태에서 점프 해 공중에서 한 바퀴 회전한 후 적을 벤다.

ブルーカッター エレキソードの状態で、ジャンプして空中で一回転してから敵に斬りつける。

12. 주위에 바퀴 벌레가 있는 것보다 거미가 있는 쪽이 낫다고 그는 판단한 것이다.

この女性は,「身近にゴキブリがうろついているよりは,クモがいるほうがよい」と決めました。

13. 그래서 바퀴 기법이 복잡한 리듬을 시각화하는데 훨씬 더 멋진 방법이 되는 것입니다.

「ホイール・メソッド」は単に 複雑なリズムを視覚化するための 巧みな方法であるだけではありません

14. 우린 그 곳에 앉아 서로의 바퀴, 타이어, 바퀴살 그리고 튜브를 비교하고 있었습니다.

お互いの車輪やタイヤ スポークやチューブを比べたり

15. 룰렛 바퀴 그리고 슬롯 머신으로 상금을 타게 하는 구조는 모두 순전히 우연에 좌우된다.

ルーレット盤も,スロットマシンの当たりが決まる仕組みも,その働きは全くの偶然によります。

16. 그러나 ‘칼라하리’ 주민들은 ‘잭’이나 예비 바퀴 혹은 수리 기구와 같은 기본 부속품에 대해 흔히 놀라우리만치 무관심하다.

しかしながらカラハリの住人たちは,多くの場合,ジャッキ,予備の車輪,修理用具などの必携工具に関して驚くほど無頓着です。

17. (캘리포니아에 지진이 일어났을 때, 바퀴 달린 그랜드 피아노가 방안을 이리저리 굴러다니는 바람에 여러 사람이 부상당했다고 한다.)

米国のカリフォルニア州で起きた地震では,キャスターの付いたグランドピアノが部屋の中をあちこち移動し,数人の人にけがを負わせたと言われている。)

18. 대장장이, 바퀴 수리공과 가구 직공이 시골 마을에 가게를 짓고, 그곳에서 농가에 필요로 하는 상품을 만들거나 수리하기도 했다.

鍛冶屋、車輪修理工および家具職人が地方の村に店を構え、そこで農家が必要とする商品を作ったり修理したりした。

19. 3 각 행성이 태양 주위의 궤도를 한 바퀴 완전히 도는 데 걸리는 시간을 행성의 공전 주기라고 한다.

3 惑星が太陽の周りを一周するのにかかる時間を公転周期と言う。

20. 예를 들어 기차로 섬을 일주하고 다시 ‘버스’와 기차로 한 바퀴 돌아도 0.35‘달러’ 정도 밖에 안들었다.

たとえば,汽車に乗って島を一周し,それからバスと汽車でもう一度島を一周してもわずか半クラウン(約105円)でした。

21. 지난 회기에만 약 236,000,000‘페이지’의 문서가 만들어졌고—끝과 끝을 연결하면 거의 지구를 한 바퀴 돌기에 충분하다.

前回の総会の会期中だけでも,約2億3,600万ページもの文書が作成された。 これらの文書の各ページの端をつなげば,地球をほぼ1周する長さになる。

22. 우리가 탄 경(輕)자동차는 융기, 구덩이, 흙더미, 바퀴 자국 그리고 진창에 온통 튕기고 흔들렸다.

わたしたちの乗った四輪駆動の小型自動車は地面の凸凹や砂ぼこり,わだち,ぬかるみなどで揺れたりはね上がったりしました。

23. 그래서, 달이 지구를 반 바퀴 선회했을 때, 즉 첫 만조가 있은 지 12시간 25분 후에, 두번째 만조를 보게 된다.

こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

24. 프라이스의 추론에 따르면 가장 큰 톱니바퀴는 태양의 움직임을 표시하는 것이었으며 이 톱니바퀴가 한 바퀴 도는 것은 태양년으로 1년에 해당했습니다.

プライスの仮説によれば,最大の歯車は太陽の動きを示すものであり,1回転が1太陽年に相当します。

25. 한 비행기의 착륙용 바퀴 하나가 고장이 났음에도 불구하고 무사히 착륙한데 관하여 보도하면서, 1967년 4월 18일호 「아이리쉬 타임즈」지는 다음과 같이 논평하였다. “금번, ‘비스카운트’기의 착륙장치의 경우는 양측 바퀴 중 한쪽 바퀴만으로도 무사히 착류할 수 있음을 확증해 주었다.”

2個一組の主車輪の一方に損傷を受けながら,無事着陸できたバイカウント機に関する,1967年4月18日付,アイルランド・タイムズ紙の次の報道をお読みください。「 バイカウント機の機台は,主車輪の一方が作動しさえすれば,安全に着陸できるだけの抵抗力を持っているが,これは注目に値する」。

26. 어린이들에게 대여섯 가지의 율동을 하게 한다. 예를 들면 일어서기, 손 들기, 제자리에서 한 바퀴 돌기, 손뼉치기, 앉기 등이다.

立ち上がる,手を挙げる,後ろを向く,手をたたく,座るなどの動作を5つか6つ選び,子供たちに一つずつするように頼みます。

27. 순례자는 돌무더기 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

28. 다른 증인들은 발에 15‘센치미터’의 못을 박히고 자전거 바퀴 살을 다리에 관통시켜 낀 다음에 뛰도록 강요당하였읍니다.

他の証人たちは15センチほどのくぎを足に打ち込まれ,脚部にはスポークを刺し通されたうえ,走るよう命令されました。

29. 그 거대한 차의 뒷바퀴가 지나갈 때에 어린 소녀의 옷자락이 걸렸다. 그 소녀가 바퀴 밑으로 끌려들어가는 끔찍한 광경을 몇 사람이 보았다.

巨大なダンプカーの後輪が通り過ぎようとしたとき,少女の洋服がひっかかり,そばにいた人々があっと驚く間に,少女は車輪の下に引き込まれてしまいました。

30. (ᄃ) 순례자는 예배당 주위를 열다섯 바퀴 돌면서, 주기도문을 열다섯 번, 성모송을 열다섯 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

(ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

31. 전도서 12:6에서는 “저수조의 물 긷는 바퀴”에 대해 언급하기는 하지만, 물은 대개 밧줄이 달려 있는 항아리로 길었다.

伝道の書 12章6節は「水溜めの水車」に言及していますが,普通はかめを綱でつるして水をくみ上げました。

32. 트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

33. 능숙한 발레리나는 다음의 두 방법 중 한 동작으로 다리를 뻗을 때마다 한 바퀴 이상을 돌 수 있습니다.

本当に上手な人は1回脚を伸ばす度に 2回転以上することができます やり方は2つ

34. ‘벨기에’의 보건상은 이와 벼룩과 바퀴 등이 증가된 것은 주부들이 가정 밖에서 활동하기 때문이라고 지적하였다. 그는 이렇게 말하였다.

ベルギーでは,保健省のある役人が,シラミ,ノミ,ゴキブリなどが増えていると言われるのは,主婦が家庭をよそにして働いているせいだとし,「近ごろは夫婦そろって朝仕事に出かける家が多くなった。

35. 남아프리카 공화국의 한 도박꾼은 이렇게 고백하였습니다. “도박 중독자가 되어 룰렛 바퀴 옆이나 블랙잭 테이블에 앉게 되면, 만사를 잊게 됩니다.

南アフリカのあるギャンブラーは次のように告白しています。「 ギャンブル中毒の人は,ルーレットの回転盤やブラックジャックの台の前に座っていると,ほかのことなどどうでもよくなってしまう。

36. 타이어가 거의 다 닳은 바퀴 두 개를 빌린 다음, 비가 오면 막아 줄 방풍 유리도 없이 그는 240킬로미터를 여행하여 캄팔라에 도착했다.

ほとんどつるつるになったタイヤを2本借りてきて,雨よけのフロントガラスなしで,兄弟はカンパラまでの約240キロの旅に敢然と立ち向かいました。

37. ‘네델란드’의 재담가들은 그날 나타난 것을 예리하게 묘사하기 위해 재주를 짜내었다. “움직이는 사랑 좌석” “바퀴 달린 높은 모자”, “달리는 ‘치이즈’ 덮개.”

その日に登場したものを描写しようとして,オランダ人特有のユーモアは鋭さをきわめ,それは「移動式愛の座席」「車のついたシルクハット」「動くチーズ・カバー」などと評されました。

38. 그 다음에는 윌리엄 헤들리가 기관차 바퀴 두 쌍 이상에 기어를 통해 증기 동력을 공급하는 방법으로, 기관차를 철로에 밀착시키는 문제를 해결하였습니다.

その後,ウィリアム・ヘドリーは,伝動装置を使って蒸気の力を機関車の複数の車軸に伝達させ,粘着力の問題を克服しました。

39. 그리니치로부터 지구를 반 바퀴 돈 지점—동쪽 또는 서쪽으로 12개의 시간대를 지난 곳—은 국제적인 날짜 변경선을 위한 이상적인 위치로 생각되었습니다.

グリニッジから地球を半周し,東もしくは西に12の時間帯を進んだところが,国際日付変更線にふさわしいと思われました。

40. 그래서 3차원 핑 음향 시스템에서 시작해서 진동 조끼, 음성 명령을 내리는 클릭 바퀴, 다리 띠, 심지어 발에 압력을 가하는 신발도 만들었죠.

3次元通知音システムに始まり 振動するベスト ボイスコマンド付きクリックホイールや レッグストリップ 足を圧迫して合図する靴まであります

41. 수준 미달 주택: 세계 전역에서 수백만의 가정에는 여전히 쥐가 날뛰고 바퀴 벌레가 들끓고 있으며, 사람들은 수도가 없는 주택에서 살아가고 있다.

標準以下の住居: 世界の何百万という家族はいまだに,ネズミやゴキブリのいっぱいいる,そして水道のない家に住んでいます。

42. 이 수차는 1분에 두 바퀴 반을 회전하면서 360미터 깊이의 땅속에서 950리터의 물을 끌어올려 광산의 갱 속에 물이 차지 않게 했습니다.

水車は1分間に2回転半という速度で地下360メートルの所から950リットルの水をくみ上げることにより,坑道が水浸しになるのを防いでいました。

43. 우리의 ‘버스’ 사정을 잘 알았기 때문에, 돌아올 때는 베부대로 바퀴 통 둘레를 싸서 먼지가 ‘버스’ 내로 들어오는 것을 상당히 막게 되었다.’

帰りの旅行では,バスの様子が分かっていたので,ホイール・ボックスの周りにぬれた南京袋を詰めて,砂ぼこりがバスの中に入って来るのを大いに食い止めました』。

44. (ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

(ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

45. (사사 7:1-25) ‘바락’ 은 ‘드보라’의 격려를 받아서, 북쪽 ‘이스라엘’을, 바퀴 중심에서 튀어나온 무시무시한 철낫을 갖춘 병거들을 가진 ‘가나안’ 사람들에게서 구원하였다.

裁き人 7:1‐25)デボラに促されたバラクは,北部で,車輪のこしきに恐ろしげな鉄の大鎌を取りつけた戦車を持つカナン人からイスラエル人を救出しました。

46. 소매가가 약 300달러나 나가는 한 고급품은, 특대형 바구니에, 안락한 내부 구조, 전천후 외부 처리, 여러 방향으로 움직이는 바퀴, 손쉽게 접히는 가벼운 차체를 특징으로 하고 있습니다.

小売価格が300ドル(2万7,000円)ほどのデラックスなものは,特大のバスケット,豪華な内装,耐候性の外装,どの方向にでも動く車輪,すばやく折り畳める,骨組みが軽量である,などが特徴となっています。

47. 네 바퀴 위에 있는 하나님의 수레의 몸체는 눈에 보이지 않는 것으로 지지되어, 마치 강력한 선박이 공기 쿠션에 떠받쳐져 물 위를 미끄러져 가는 것같이 움직일 수 있습니다.

神の兵車の車体は,水面を滑る際に空気のクッションによって持ち上がる強力な船舶のように,目に見えない支えにより,この四つの輪の上に載ることができました。

48. 1990년 11월 11일, 여러 가지 별난 모양의 바퀴 달린 고안물들—전세계에서 모인 39대—이 오스트레일리아 북부의 다윈을 출발하여 그 섬 대륙의 남쪽에 있는 애들레이드로 향하였다.

1990年11月11日,様々な趣向を凝らし,奇妙な形をした39台の車が世界中から集まり,オーストラリア北部のダーウィンからスタートし,同大陸南部のアデレードを目指した。

49. 일부 역사가들의 생각처럼, 만일 그가 말라카 전투가 있은 다음에 필리핀으로 항해해 간 것이라면, 그는 지구를 실제로 한 바퀴—물론, 한 번의 항해로 한 것은 아니지만—돈 것입니다.

一部の歴史家が考えるように,もしマゼランがそのマラッカでの戦闘の後,フィリピン諸島へ航海していたとすれば,船で地球を一周した ― もちろん,一度の航海でそうしたのではないにせよ ― 確かに一周したことになります。

50. 예를 들어, 달은 평균 시속 3700킬로미터로 지구 주위의 궤도를 따라 움직여 한 달이 채 되지 않는 기간에 지구를 한 바퀴 도는데, 이러한 달의 운동은 예측 가능할 정도로 놀라우리만큼 정확합니다.

例えば月は,地球を回る軌道を平均時速約3,700キロで動き,1か月より少し短い,驚くほど精確な周期を保っています。

51. 런던의 어느 진료소에 있던 두 명의 HIV 환자는 어느 결핵 환자가 바퀴 달린 들것에 실려 복도로 지나갈 때 그 옆에 앉아 있었다가 결핵에 걸렸다.” 스코틀랜드의 한 결핵 전문가의 말입니다.

ロンドンの診療所にいた二人のHIV患者は,廊下で腰掛けていた時,結核患者が台車付き担架でその前を運ばれていっただけで,この病気にかかった」。

52. 순례자는 각 돌무더기 주위를 일곱 바퀴씩 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송하고[세 개의 돌무더기가 있음], 마지막으로 럴리그뭐레의 울타리 전체를 일곱 바퀴 돌면서 기도한다.

参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

53. 바보 마술사 여교황 여제 황제 교황 연인 전차 정의 은자 운명의 바퀴 힘 매달린 남자 이름없음 절제 악마 탑 별 달 태양 심판 세계 '고프랑스어의 사전'에 ' '트라이엄프 (불:트리용프 (triomphe))'라는 말이 '카드게임'에 사용되기 시작했다'라고 쓰여 있다.

愚者 魔術師 女教皇 女帝 皇帝 教皇 恋人 戦車 正義 隠者 運命の輪 力 吊された男 死神 節制 悪魔 塔 星 月 太陽 審判 世界 ^ 「古フランス語の辞書」に『「トライアンフ」という言葉が「カードゲーム」に使用され始めた』とある。

54. 일부 전문가들은 교장들과 교사들에게, 학생이 메고 다니는 책가방의 무게가 그 어린이의 몸무게의 20퍼센트를 넘지 않게 하든지, 책가방을 “바퀴 달린 기구에 싣고 다니게 하든지, 허리에 매는 띠가 달려 있는 가방이나 등이 닿는 부분에 쿠션이 있는 가방을 사용”하게 하도록 제안한다고, 멕시코시티의 「에셀시오르」지는 보도한다.

メキシコ市のエクセルシオール紙の伝えるところによれば,ある専門家たちは校長先生や教師に,子どもが背負うナップザックの重さは体重の20%を越えてはならないこと,あるいはナップザックを「車などで[運ぶ]。 腰ベルトを付ける。 背中にパッドの入ったナップザックにする」ことなどを提案している。