1. A형 인플루엔자 바이러스

A型インフルエンザのウイルス

2. 살인 바이러스—자이르를 강타하다

殺人ウイルスがザイールを襲う

3. 세포를 속이는 교활한 바이러스

ずる賢いウイルスが細胞をだます

4. Avelie의 어머니는 HIV 바이러스 보균자였습니다.

アブリルの母親は HIVウィルスに感染し、 亡くなりました。 エイズの合併症でした。

5. 감염된 세포에서 VP1은 바이러스 단백질의 합성이나 새로 합성된 바이러스 입자의 게놈이 되는 RNA 분절의 복제에 사용되는 mRNA를 합성한다.

感染細胞内でVP1はウイルスタンパク質の合成や新しく合成されたウイルス粒子のゲノムとなるRNA分節の複製に用いられるmRNAを合成する。

6. 바이러스 걱정 없이 스테이크를 먹게될 줄은 몰랐네

ウイルス の 恐怖 が 無 い 中 で ステーキ が 食べ られ る と は

7. 문제를 해결하려면 바이러스 백신 소프트웨어를 사용 중지하세요.

問題を解決するには、ウィルス対策ソフトウェアを無効にします。

8. 그곳에서는 많은 미숙아가 그 바이러스 때문에 죽어 가고 있었습니다.

同じ部屋にいた未熟児の多くがその感染で亡くなりました。

9. 이 사실로 보아 감기가 ‘바이러스’ 때문에 생긴다는 결론이 확실하다.

人にうつるということは,かぜがビールスによるものであることを裏づけています。

10. 바이러스 입자의 입자 직경은 최대 76.4 nm이며, 외피가 없다.

ウイルス粒子の粒子径は最大で76.4 nmであり、エンベロープを持たない。

11. 한 실험실 연구원이 퇴치하기 힘든 바이러스 균주를 검사하고 있다

対処しにくいウイルスを調べる研究員

12. 이것은 식중독 또는 ‘바이러스’ 감염 때문이거나 분별없는 식사 때문에 생긴다.

その原因は,食中毒,ウイルスの感染,無分別な食習慣などがあげられます。

13. VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

14. J가 카페에서 후지마루와 대면했을 때는, 가짜 바이러스 살포 정보로 혼란을 가중시켰다.

Jが喫茶店で藤丸と面会した時には、嘘のウイルス散布情報による混乱を大きくした。

15. (또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

16. 과나리토, VEE, 원두(猿痘), 치쿤구냐, 모콜라, 뒤펜하헤커, 레단텍, 키아사누르 삼림 뇌 바이러스, 셈리키 삼림 바이러스, 크리미안-콩고, 오뇽뇽, 신드비스, 마르부르크, 에볼라와 같은 이름—을 지니고 있습니다.

それらのウイルスには,ラッサ,リフトバレー熱,オロポーシェ,ロシオ,Qグァナリト,ベネズエラ・ウマ脳炎,サル痘,チクングニア,モコラ,ドゥヴェンハーゲ,ラダンテク,キサヌール森林脳ウイルス,セムリキ森林熱,クリミアン・コンゴ出血熱,オニョングニョン,シンドビス,マールブルグ,エボラなど,聞き慣れない風変わりな名前が付けられています。

17. 또한 2003년, Drako는 Barracuda Networks를 설립하고 그들의 이메일 스팸과 바이러스 장비를 생산라인에도입했다.

2003年、バラクーダネットワークス(Barracuda Networks)を設立し、電子メールスパムやウィルスアプライアンス製品ラインを導入した。

18. 문제를 해결하려면 방화벽, 바이러스 백신 프로그램, 프록시를 보안 소프트웨어의 예외 목록에 추가합니다.

この問題を解決するには、原因となっているファイアウォール、ウィルス対策ソフトウェア、またはプロキシをセキュリティ ソフトウェアの例外リストに追加してください。

19. 멀웨어에는 바이러스, 웜, 스파이웨어, 애드웨어, 트로이 목마가 포함되며 이에 국한되지 않습니다.

不正なソフトウェアにはウイルス、ワーム、スパイウェア、アドウェア、トロイの木馬などがありますが、これらに限定されません。

20. 계정 보안을 강화하려면 신뢰할 수 있는 바이러스 백신 소프트웨어를 설치하고 실행하세요.

アカウントのセキュリティを強化するには、信頼できるウィルス対策ソフトウェアをインストールして実行します。

21. 임신부는 풍진과 같은 바이러스 질환에 감염된 사람과는 그가 누구이든 접촉을 피해야 합니다.

妊娠している女性は,風疹(三日ばしか)などのウイルス感染症にかかっている人との接触を避ける必要があります。

22. 이 오류가 표시되면 바이러스 검사 소프트웨어에서 파일을 다운로드하지 못하도록 차단한 것일 수 있습니다.

ウィルス対策ソフトウェアによりファイルのダウンロードがブロックされている可能性があります。

23. 하지만 식물계에는 “우호적인 ‘바이러스’”가 있으며, 여러가지 식물들의 어떤 특성을 갖게 한다고 여겨진다.

しかし植物の世界には「フレンドリー・ビールス」というようなものもあります。 これは種々の植物の中のある特性を理由づけるものです。

24. 교과서에서 나타난 방식은 이렇습니다. "살균 바이러스의 자가 복제는 박테리아에 바이러스 핵산이 주입되면서 시작된다"

ところが教科書に載せられるとこうなります 「バクテリアファージの増殖は ウィルスの核酸がバクテリア内で 溶菌現象を起こす事により始まる」

25. 니도바이러스목에는 기존의 바이러스 중에서 가장 긴 비분절 RNA 게놈을 가진 바이러스를 포함하고 있다.

ニドウイルス目には既知のウイルスの中で最も長い非分節RNAゲノムを持つウイルスが属している。

26. 의사는 병소가 인간 유두종 바이러스 감염으로 인한 것이며 꽤 진행된 상태라고 말해 주었습니다.

病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。

27. 또한, 현재 AIDS 바이러스 보균자 중에 절대 다수는 자신이 바이러스를 갖고 있다는 사실을 모른다.

また,現在エイズウイルスに感染している人の大多数は,自分がそのウイルスを持っていることを知りません。

28. 이전의 수련 수도사들 중 한 사람이 “AIDS 바이러스 보균자”라는 사실을 그들은 알게 되었다.

元修練士の一人が「エイズウイルスの保菌者である」ことが分かったのである。

29. 수혈을 통한 또 다른 질병들은 ‘마라리아’와 ‘사이토메갈리’ ‘바이러스’ 감염인데, 이것은 특히 어린이들에게 위험하다.”

......輸血によってうつる危険のある病気としては他にマラリヤ,サイトメガリ・ビールスの感染があり,後者はとくに子供にとって危険である」。

30. 그래서 지난 15년 간, 저는 여기 "바이러스 채터"라고 표시된 부분의 초기단계 감염을 연구해왔습니다.

ここ15年間 初期段階の感染方法を研究してきました 「ウイルスのお喋り」は 恩師ドン・バークの造語です

31. 그러나 바이러스 인간 1 명은 요미에 흥미를 가져, 히말라야 산중에서 요미 시체를 파내 부활시켜 버린다.

しかしビールス人間の1人はヨミに興味を持ち、ヒマラヤ山中でヨミの死体を掘り返して復活させてしまう。

32. “자료들을 검토해 보면 ‘헤르페스 바이러스’ 제2호와 경부암(頸部癌)의 발생과 모종의 관계가 있다.

「データを再検討した結果,第2型疱疹ウイルスと子宮頸部ガンの発生との間になんらかの関係があるように思われる。

33. 대단히 다양한 항체 즉 면역 글로불린은 세균이나 바이러스 같은 외부 침입자로부터 몸을 지켜 줍니다.

多様な抗体,中でも免疫グロブリンは,細菌やウイルスといった外敵と闘います。

34. 바로 세계 최초의 DNA-세포, 즉, 염기서열 분석이 완벽하게 끝난 DNA 바이러스, DNA 게놈이었던 것입니다.

事実上 初めて解読された DNAファージであり DNAウイルス DNAゲノムだったのです

35. 일본 적십자사는 사람들이 단지 무료 AIDS 바이러스 검사를 받으려고 헌혈하는 것을 막기 위해 백방으로 노력하고 있다.

日本赤十字社は,無料のエイズ検査目的の人からの献血を防ぐことに努力を傾けている。

36. 뉴질랜드, 웰링턴의 「이브닝 포스트」는 1989년 7월 12일자에서 브라질 어린이 약 14만 명이 에이즈 바이러스 보균자라고 보도하였다.

ニュージーランドのウェリントンで発行されているイブニング・ポスト紙(1989年7月12日付)が伝えたところ,ブラジルにはウイルスを保有している若者が推定14万人います。「

37. “십대들은 검진받는 경우가 거의 없기 때문에 감염자 대다수가 자신이 HIV 바이러스 보균자임을 모른다”고 그 잡지는 말하였다.

同誌によると,「十代の若者の中には検査を受ける人がほとんどいないので,感染しているとしても,自分がHIVウイルスを保有していることを知らない人がほとんど」です。

38. C형 간염 바이러스 보균자들은 술을 아주 적게 마시거나 아예 입에 대지도 말라는 권고를 받고 있다.

HCV陽性の人は,お酒の量をごくわずかにするか,全く飲まないことが勧められています。

39. 청중:현재 우리가 어느 정도 수준까지 누가 바이러스 보균자인지, 누가 증상이 완전히 나타나기전에 바이러스를 갖고 있었는지 알 수 있습니까?

参加者:誰かが実際に 感染しているかどうかー 症状が現れる前に 感染しているかどうか見つけるのに どのくらいの理解が進んでいるのですか?

40. Chrome 웹 스토어에서는 바이러스, 웜, 결함, 트로이 목마, 멀웨어를 전송하는 항목이나 기타 파괴적인 항목이 허용되지 않습니다.

Chrome ウェブストアでは、ウィルス、ワーム、不具合、トロイの木馬、マルウェア、その他の有害データを送り込むアイテムは許可されていません。

41. 아프리카 나라들에서는 많은 남자가 에이즈 바이러스 감염을 방지하기 위한 시도로 십대 소녀를 성 상대로 선택한다고 한다.

アフリカの国々では,エイズウイルスから自分を守ろうとして,多くの男性が十代の少女をセックスの対象に選んでいると伝えられています。

42. 몇몇 자료에 의하면, 남자나 여자나 부주의한 면도 습관은 바이러스 감염을 유발하여 뾰루지 비슷한 것이 돋아나게 할 수 있다.

ある資料によれば,男女を問わず,いつも無造作に毛をそっていると,ウイルス感染を起こして,いぼができることもあります。

43. 에이즈 바이러스(HIV)나 간염의 전염을 막으려면 라텍스 장갑 한 켤레로는 부족할 수 있다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

HIVや肝炎から身を守るには,ゴム手袋一枚では不十分かもしれない,とニュー・サイエンティスト誌は報じている。

44. Gmail을 사용해 계속 스팸 및 바이러스 백신 필터링을 한 다음 메일을 온프레미스 메일 서버로 라우팅할 수 있습니다.

引き続き Gmail で迷惑メールやウィルス対策フィルタを使用してから、オンプレミスのメールサーバーにメールを転送できます。

45. 일본에서는 일부 의사들이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스) 보균자들에게 감염 사실을 알리지 않으며, 따라서 그러한 보균자들의 배우자들이 감염되고 있다.

日本の一部の医師は,HIV(エイズウイルス)に感染していることを本人に知らせないため,そのような保菌者の配偶者がエイズに感染している。

46. 그러므로 보조 T세포 유형도 200가지가 있어야 하며 각 유형에 200가지 감기 바이러스 중 하나의 항원에 맞는 수용체가 있어야 한다.

ですから,200の異なった型のヘルパーT細胞が必要であり,各型のヘルパーT細胞にはそれぞれ200種の風邪のウイルスの一つの抗原に適合するレセプターがなければならないことになります。

47. 하지만 유행성 감기 바이러스 균주(菌株)가 여러 가지이고, 종종 세계의 다른 지역에서 유입되기 때문에 사태는 복잡하다.

しかし,世界の様々な場所でしばしば発生する異なる系統のインフルエンザ・ウイルスが存在するため,事は複雑になります。

48. Google은 멀웨어, 바이러스, 파괴적인 코드 또는 Google이나 다른 회사의 네트워크, 서버 또는 기타 인프라의 운영을 해치거나 방해하는 어떠한 행위도 허용하지 않습니다.

不正なソフトウェア、ウィルス、破壊的なコードなど、Google および他者のネットワーク、サーバー、その他インフラストラクチャに損害を与えたり、その稼働を妨げたりするものを送信することは禁止されています。

49. 가족 계획 기관에 따르면, 콘돔이 임신을 막지 못한 사례가 12퍼센트나 되며, AIDS 바이러스 감염을 막지 못한 사례는 더 많을 것이다.

プランド・ペアレントフッドという団体によれば,コンドームによる避妊が失敗する確率は12%であり,エイズウイルスの感染防止に失敗する確率はさらに大きいかもしれないということです。

50. 1942년 살바도르 에드워드 루리아와 함께 박테리아의 바이러스 감염에 대한 저항력이, 잘 조절된 변화가 아닌 무작위적인 돌연변이에 의해 형성된다는 사실을 알아냈다.

1942年、彼はインディアナ大学のサルバドール・エドワード・ルリアとともに、細菌のウイルス抵抗性は適応の結果によるものではなく、突然変異によるものであることを示した。

51. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。

52. 그러므로, “‘인터페론’은 ‘바이러스’ 감염으로부터 회복하는 데 중요한 역할을 수행할 만큼 올바른 장소에, 올바른 때, 충분한 양이 존재해 있다”고 한다.

したがって,インターフェロンは,「ちょうどよい場所に,そしてちょうどよい時に,しかもウィルスの感染から回復させるという重要な役割を果たすに足る高濃度で存在する」と言われています。

53. 연구원들의 말에 따르면, 바이러스, 단백질 결핍, 유전적 결함 (특히 가족성인 경우), 중금속, 신경독(특히 괌형인 경우), 면역계 이상, 효소 이상 등이 원인으로 추정된다.

研究者たちによると,原因として考えられるのは,ウイルス,タンパク質の欠乏,遺伝的な欠陥(特に家族性ALSに見られる),重金属,神経毒(特にグアム型ALSに見られる),免疫機構の異常,酵素の異常などです。

54. 어떤 경우에는 말입니다, 실제로는 1년간 대부분의 경우에 해당합니다만, 이 독감은 전혀 새롭거나, 혹은 이제 새로 발견된 바이러스인 이스라엘급성마비 바이러스 때문에 발병했습니다.

特定の場合 そして実は 1年を通してほとんどの場合 このインフルエンザの病原菌は 私たちが新たに特定した 急性イスラエル麻痺ウイルス という新種のウイルスです

55. 기본적으로, 선택된 B형 간염 바이러스 보균자의 혈액을 한데 모아서 모든 바이러스들을 다 죽이는 과정을 거치고 나면, 특정한 B형 간염의 항원이 얻어진다.

基本的には,B型肝炎ウイルスの保菌者の中から選ばれた人の血液をプールし,あらゆるウイルスを殺すための処理を行ない,B型肝炎の抗原を取り出します。

56. 「사이언스 뉴스」지의 보도에 따르면, 검사를 받은 이 물범들 대부분은 “돌핀 모빌리바이러스, 즉 개에게 디스템퍼라는 전염병을 일으키는 바이러스와 비슷한 바이러스”를 보유하고 있었다.

サイエンス・ニューズ誌(英語)の報告によれば,調査されたアザラシの大半は,「犬のジステンパーを引き起こすのと同様のウイルスである,イルカの麻疹ウイルス」を保有していました。

57. 그러한 예로는, 1960년대 말에 수십 명의 서독 과학자를 괴롭혔던 치사적인 열대 바이러스로서 전에는 알려져 있지 않던 마르부르크 바이러스, 1977년에 이집트에서 수백만 명을 감염시켜 수천 명의 생명을 앗아간 리프트 계곡열(溪谷熱)을 일으킨 바이러스, 1976년에 자이레와 수단에서 천 명 이상의 사람을 감염시켜 의사와 간호사들의 치료에도 불구하고 약 500명의 생명을 앗아간 열대 에볼라 바이러스가 있다.

1960年代後半に西ドイツの大勢の科学者たちが感染した,以前には知られていなかった致死的な熱帯のウイルスであるマルブルクウイルス。 1977年にエジプトで数百万人の感染者と,数千人の死者を出したリフトバレー熱の原因となったウイルス。 1976年にザイールとスーダンで1,000人以上の感染者と,約500人の死者 ― 多くは患者を治療していた医師や看護婦 ― を出した熱帯性のエボラウイルス。

58. 「사이언티픽 아메리칸」지 1988년 1월 호는 자연 살해 세포의 “주요 표적은 종양 세포 그리고 어쩌면 바이러스 이외의 병원체에 의해 감염된 세포들일 것으로 생각된다”고 말한다.

サイエンティフィック・アメリカン誌の1988年1月号は,その「主な標的は腫瘍細胞であろうと考えられているが,ウイルス以外の病原体に感染した細胞も標的になると思われる」と述べています。

59. Google 또는 제3자의 네트워크, 서버, 기타 인프라의 작동을 해치거나 방해할 수 있는 멀웨어, 바이러스, 트로이 목마, 손상된 파일, 파괴적인 코드 등을 전송하는 행위는 허용되지 않습니다.

Google または他の組織もしくはユーザーが所有するネットワークやサーバーなどのインフラストラクチャに危害を加えたり、動作を妨害したりするおそれのある不正なソフトウェアやウィルス、トロイの木馬、破損したファイル、破壊的なコードなどを送信することはできません。

60. “우리가 볼 때 현재의 ‘오’ 항원의 검출 시험은 전형적 ‘바이러스’ 간장염에 걸린 사람의 20 내지 25‘퍼센트’에 불과한 환자만을 탐지해 내는, 매우 신통치 않은 방법이다.”

たとえば,この方面を深く研究した,アメリカ,イリノイ州のマソニック病院の病理学者R・ケルセイ博士は,「我々に関する限り,AU抗原は,標準的なウイルス性肝炎患者のわずか20%ないし25%を発見するにすぎない,きわめて貧弱な鑑別物質だ」と語った。

61. 하지만 컴퓨터나 인터넷의 속도가 현저히 느려지거나 응용 프로그램이 제대로 실행되지 않거나 특정 프로그램을 설치하라는 팝업 창이 뜨는 등 컴퓨터가 평소와 다르게 작동한다면 바이러스 감염을 의심해 볼 수 있습니다.

コンピューターやインターネットの速度がとても遅い,プログラムが作動しない,ポップアップ表示が出てプログラムをインストールするよう促すなど,異常な動きをすることがあります。

62. 그는 자기의 국민 400,000명을 죽였습니다. 비트뿌리와 마늘 그리고 레몬 기름이 항레트로바이러스[RNA 종양 바이러스] 약보다 훨씬 효과적이라고 주장하면서 말이지요. 이 약은 에이즈 진행을 느리게 늦출 수 있다고 알려졌죠.

彼は AIDS の進行を遅くすることが知られた 抗レトロウイルス薬よりも ビート生姜とレモン汁の方が はるかに効果があると主張して 40万人の国民を死に追いやりました

63. 종업원: 오류가 생긴 데이터를 뿌려 팬에 살짝 구워낸 레지스트리 에러와, 이진법 브리오슈, 메모리 샌드위치, 컨피커 바이러스 튀김, 폴리모픽 드레싱을 곁들인 혹은 뺀 스크립팅 샐러드와, 부호화 케밥 그릴이 있습니다.

(給仕) レジストリ・エラーの炙り 最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます

64. 로타바이러스의 복제에서 이러한 단백질의 역할은 완전히 이해되지 않지만, RNA의 합성과 바이러스 입자로 포장, 게놈 복제 장소에 mRNA 운송, mRNA의 번역과 유전자 발현 조절에 관여하는 것으로 생각되고 있다.

ロタウイルスの複製におけるこれらのタンパク質の役割は完全には理解されていないが、RNAの合成とウイルス粒子へのパッケージング、ゲノム複製の場へのmRNA輸送、mRNAの翻訳と遺伝子発現調節に関与すると考えられている。

65. 가까운 장래에 5천만 내지 1억명에 달할 것으로 예상되는 바이러스 보균자 중에서 “단지” 50퍼센트만 사망한다 하더라도, 앞으로 10년 내의 어느 때인가 매년 수백만명의 사망자가 발생할 것임을 의미하는 것이다.

5,000万ないし1億を数えるウイルス保有者の50%“だけ”が,近い将来に死亡するとしても,それは今後10年経過する間のある時期に,年に数百万の死者が出るという意味です。

66. “피에 오염된 귀걸이는 B형 간염과 인간 면역 결핍성 바이러스[를 포함하여] 매우 많은 유기체에 감염되게 할 수 있다”고 오하이오 주립 대학교와 부속 아동 병원에서 근무하는 의사들인 필립 D.

「血で汚染されたピアスは,B型肝炎ウイルスとヒト免疫不全ウイルス[を含む]数々の微生物の感染源となる可能性がある」。

67. 연구가들은 인체가 바이러스에 대응하여 만들어 내는 항체를 검출하기 위해 고안된 표준 검사 방법으로는 AIDS 바이러스 보균자의 보균 사실이 나타나지 않을 수 있다는 점을 발견하였다. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 지적한다.

研究者たちは,エイズウイルスに反応して体内にできる抗体を検出する標準的な検査方法では,ウイルス保有者を見逃す恐れがあることを発見した。「

68. 우주선 레드 드워후호: 33화 「벼락 건맨 꿈 속의 결투」에 있어서, 묵시록의 기사가 모티프가 된 「아포칼립스 형제」(정체는 스페이스 갱이 보낸, 아마겟돈 바이러스라는 이름의 컴퓨터 바이러스)라는 지명수배범이 나온다.

宇宙船レッド・ドワーフ号:第33話「にわかガンマン夢中の決闘」において、黙示録の騎士がモチーフとなった「アポカリプス兄弟」(正体はスペースギャングが送ったコンピューターウィルス「ハルマゲドンウィルス」)という指名手配犯が出てくる。

69. 바이러스, 박테리아, 기생충의 목표는 체세포 안으로 자리를 잡는 것이다. 그렇게 해야 대식 세포와 B세포 및 그 항체의 공격을 면할 수 있기 때문이다. 그러나 그런다 해도 살해 T세포의 공격을 면할 수 없다!

ウイルスやバクテリアや寄生虫の目標は,体細胞の中に潜り込むことです。 いったん潜り込んでしまえば,マクロファージやB細胞,B細胞の抗体などから攻撃される危険はなくなるからです。 それでも,キラーT細胞から安全になるわけではありません。

70. 그래서 우리가 5000개의 염기쌍을 가진 바이러스 크기의 조각을 만들 수 있음을 알았을 때, 우리는 최소한 이런 방법을 통해 많은 조각들을 연속적으로 만들어서 조합하면 궁극적으로 100만개의 염기쌍을 가진 메가베이스 염색체를 만들 수 있다고 생각했습니다.

5000の塩基対でできている ウイルスサイズのピースを作成することが 可能であると判明したので これで道は開けたと考え このピースを大量に連続して作成することを試みました 最終目標は ピースを纏めて作成し このメガ塩基対の染色体を作成することでした

71. “전 세계적으로 4000만 명이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스)에 감염되어 있고, 2000만 명이 에이즈(후천성 면역 결핍증)로 사망했으며, 매년 75만 명의 아기가 HIV에 감염된 상태로 태어난다”고, 영국의 의학지인 「랜싯」은 보도한다.

ドイツのナッサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙は,「若者に人気の“楽しい教会”」という見出しを掲げ,ヘッセンとナッサウのプロテスタント教会が開催した第1回「教会青少年の日」フェスティバルについて伝えた。

72. 암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。

73. 「내과학 기록 보관소」지의 사설은 이렇게 기술한다. “현재 우리가 가지고 있는 일체의 치료 의약품에 대한 세균, 바이러스, 곰팡이, 기생충의 내성이 급속히 강해짐에 따라, 우리는 세균들과의 이 전쟁에서 우리 인간이 지게 되지나 않을까 하고 염려하는 정도가 아니라 그 때가 언제 올까 하고 염려하게 된다.”—사체로는 본지에서.

「内科学資料」誌の論説には次のように述べられています。「 現在の医療手段に耐性を持つバクテリアやウイルスや真菌類や寄生生物が急速に発生しているため,人間は微生物の世界との闘いに負けるのではないだろうかではなく,いつ負けるのだろうかと考えざるをえない」。 ―下線は本誌。

74. 책에서, 저는 이런 논쟁들과 여러가지 다른 뜨거운 이슈들, 열대지방(에볼라 바이러스 창궐 지역), 체르노빌, 정치적 불문율 등과 예술, 복제, 범죄, 자유 의지, 교육, 진화, 남녀차이, 신, 동성애, 영아 살해, 불평등, 마르크스주의, 도덕성, 나치주의, 육아, 정치, 인종, 종교, 자원 고갈, 사회 공학, 기술 위험과 전쟁을 포함했습니다.

この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました

75. 최근의 회견에서 ‘스웨덴’의 ‘후딘지’ 대학 병원 소속 ‘카를린스카 인스티투트’ 연구소의 조교인 ‘라르스 오로프 플란틴’은 ‘피이에프씨이’의 장래 용도를 다음과 같이 열거하였다. 위급환자; 대수술; 일산화 탄소 중독; 급성 출혈; 화학 요법; 패혈증(敗血症); 독소, ‘바이러스’, 약 등의 제거; 혐기성 감염(嫌氣性感染); 면역요법; 혈액 보충.

スウェーデンのハディンガ大学病院付属カロリンスカ研究センターのラルス・オロフ・プランティン助教授は,最近行なわれたインタビューの際,PFCが将来使用されるようになると思われる分野として次のものを挙げました。 救急患者,大手術,一酸化炭素中毒,急性出血,化学療法,敗血症,毒素・ウイルス・薬物等の除去,嫌気性感染症,免疫療法,血液交換。