1. 바로 비닐봉지입니다.

ビニール袋なのです

2. 자, 바로 시작해볼까요?

そして ちゃんと ちょうど 中 で ダイビング の 権利 も さ れ ま す ?

3. 바로 갈게, 깜댕아

" 我が 道 を 行 く クロンボ "

4. 바로 맛있는 파인애플입니다.

これはおいしいパイナップルの話なのです。

5. 그게 바로 속물근성이죠.

それが俗物精神です

6. 바로 거기에 넣어.

すぐ そこ で タック 。

7. 이것은 바로 사프란이다.

それはサフランのことです。

8. 바로 이런 사람들입니다.

明らかにこういう感じの人たちがいました

9. 바로 예술과 육아입니다.

その二つは 芸術と育児です

10. 바로 파인만 도표 입니다.

ファインマン・ダイアグラムのことです

11. 우리 심경이 바로 그러했지요.”

私たちも全く同様の気持ちを抱いていました」。

12. 바로 왈도파의 성서였던 것입니다!

それは,なんとワルド派の聖書でした。

13. 바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

この新たな比喩こそ ネットワークの比喩なのです

14. 바로 지금 여호와께로 옴

今エホバのもとに来る

15. 비밀은 바로 브로콜리에 있었습니다.

実はその秘密はブロッコリーでした

16. 내가—바로 내가 말하였다.

わたしが ― わたし自身が語った。

17. 이 사람들은 바로 스키타이인입니다.

その遊牧民族はスキタイ人です。

18. 그 언덕은 바로 무덤이었다.

よりによって、その山は共同墓地だった。

19. 그런데 지금은 바로 이런 시스템처럼 사람들이 필터링에 마주치는 순간 바로 보고할 수 있습니다.

そして私たちにはこのようなシステムを作る手段があり 人々が出会ったフィルタリングを報告することができます

20. 이런 것들은 모두 제 은행 계좌에서 바로 인출되었죠. 그리고 모든 건 바로 업데이트되죠.

僕の銀行口座から直接情報が提供されます タイムリーに出るんです

21. 레이첼 칼슨- 바로 현대 환경주의의 대모가-- 바로 이것에 대해 이미 1962년에 경고한 바 있습니다.

レイチェル・カーソン 現代の環境保護主義の先駆者は 1962年にまさにこのことを 警告していました

22. 그리고 매우 흥미롭게도 바로 끝내더군요.

そして なんとパロディは結末に至ったのです

23. 바로 그곳에 에로티시즘의 미스터리가 있습니다.

エロチシズムの謎が そこにあるのです

24. 바로 두 물을 섞는 겁니다.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

25. 보시다 시피 구멍이 뚫리는 바로 그 순간, 바로 이 순간에 장치가 풀리면서 침을 잡아당깁니다.

穴が貫通した途端 このようにロックが解除され 先端が引き戻されます

26. 8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

8 競走のゴールはすぐそこです。

27. 바로 파트너쉽이죠. 우리가 프로젝트에 몰두해서

別の枠組みとは私たちがパートナーであること つまりパートナーシップのことです

28. 바로 가까이에 배팅 센터가 있다.

またすぐ近くにバッティングセンターがある。

29. ♫ 바로 여기 거실에서 ♫

ここ 僕のリビングに

30. 조엘이라는 청년은 바로 그렇게 하였다.

ジュールという名の青年が行なったのはまさにそれでした。

31. 그것이 바로 거대한 ‘시쿼이어’ 나무이다.

ジャイアント・セコイアを初めて目にするのはそのときです。

32. 이것이 바로 제가 이야기하는 '자원'입니다.

それが私の注目しているリソースであり

33. 그건 바로 기개(grit)였습니다.

やり抜く力です

34. 우리가 끌리는 것은 바로 얼굴입니다.

キスをしたいと思うのが顔なんです

35. 다름아닌 바로 그 형무소 교무담당자였다.

ほかでもない,刑務所の司祭だったのです。

36. 바로 당신의 이름을 노리고 있다

あなたの名前がえじきに

37. 바로 그때, 에버글레이드 남단이 메말라가기 시작했습니다.

南に行く水の3分の2を せき止めたのです

38. 이렇게 용도가 다양한 식물은 바로 ‘아스파라거스’이다!

ところで,色々に調理できるその野菜とはアスパラガスのことです。

39. 하와이 하면 바로 이런 것들이 떠오릅니다.

ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

40. 당신도 바로 그러한 영을 배양하고 있습니까?

あなたが培っておられるのはそのような精神でしょうか。

41. 바로 이런 일이 오마지에게 일어났던 것입니다.

それはオマージの身に起きた事でした。

42. 바로 그들의 배에 꼭 맞는 프로펠러였다!

それはなんと,兄弟たちの船にぴったりと合うスクリューだったのです!

43. 문제가 되는 인형이 바로 저기에 있죠.

例の問題児キャラが そこにいます

44. 그것을 잘 해내는 것이 바로 기교이다.

是正しなければならないのは当たり前だ。

45. 바로 이날 또한 만월이 될 것이다.

満月もそれと同じ日になります。

46. 바로 그날 필립과 이즈리얼은 부대에서 풀려났다.

その日にフィリップとイズリアルはキャンプから解放されました。

47. 카디프 암스 파크의 경우가 바로 그러하였습니다.

カーディフ・アームズ・パークの場合がそうでした。

48. 소리가 바로 의미로 대응하지 않기 때문이다.

深い意味はなく響きがしっくり来たため。

49. 바로 그 날이 잠수복을 구매한 날이었습니다.

ウェットスーツの購入日と 同じでした

50. 소련 전투기 중 1대는 바로 격추되었다.

第一大隊はほぼ壊滅した。

51. 그것은 바로 우리가 사용하고 있는 한글입니다.

それは,ハングルという朝鮮語(韓国語)の文字体系です。

52. 자신의 젊음 유지 비결은 바로 스파게티라고요.

「この体は全てスパゲッティのおかげよ」と 彼女は言いましたよね

53. 그런데 그것은 바로 우리가 생각하던 대로였다!

確かにそれは丸いサイロでした。

54. 처음에는 바로 그러한 형태였지. 강어귀 늪지대였어.

この辺は最初,そういう場所だったんだ。 つまり,河口の湿地帯に過ぎなかったんだよ。

55. 광고의 무시무시한 위력은 바로 거기에 있다.

そこに広告の恐るべき力があります。

56. 바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

数種の糸を出すのはこれらの器官です。

57. 동공 바로 뒤에는 투명한 수정체가 있다.

瞳孔のすぐ裏側に,透明な水晶体があります。

58. 그리고 바로 이곳으로 보조 T세포가 온다.

そこでヘルパーT細胞の出番となります。

59. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

60. 하지만 이게 바로 '게이 어젠다'이라는 군요

でも これがそうなんです ゲイアジェンダです

61. 그는 바로 내 옆의 땅으로 떨어졌읍니다.

私は地面に落ちて来るその人にあやうくぶつかるところでした。

62. 그 땅은 바로 과야킬 교외에 있었다.

それはちょうどグアヤキルを出たところにありました。

63. 주목할 곳은 바로 이 빨간 부분입니다 -- 제가 빨강으로 표시했죠 -- 동적인 비계와 염색체가 접속하는 부분이 바로 이곳 입니다.

赤く色付けられた所に注目しましょう ここは 伸び縮みする足場と 染色体の結合部です

64. 자 이 사람은 바로 17년이후에 경제학의 초석이 된 "국부론"이라는 작은 책을 쓴 바로 그 같은 아담 스미스입니다

彼こそがその17年後に 経済学の先駆的な著作「国富論」を 著したあのアダム・スミスです

65. 제가 첫 TED 강연을 하기 바로 전이었습니다.

私は初めての TEDトーク直前でした

66. 그리고 그 순간이 바로 제 앞에 있었습니다.

そのチャンスはまさに手の届くところにありました。

67. 이게 바로 인간이 하는 경험의 최종 결말일까요?

わたしたちは皆,無慈悲な宇宙のどこかで,冷たい絶壁にぶら下がっているだけなのでしょうか。

68. 이것은 별관입니다. 타원형 유치원 바로 옆에 있어요.

これは別の建物で 楕円形の幼稚園のすぐ横にあります

69. 물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

70. 구성 창에서 쿼리 바로 아래에 디버깅이 표시됩니다.

作成ウィンドウで、デバックのステータスがクエリの下に示されます。

71. 이게 바로 여러분의 컴퓨터를 장악하는 백도어 바이러스입니다.

それはバックドアで コンピュータが乗っ取られることになります

72. 그는 바로 옆 고등학교에서 강연을 할 예정이었습니다.

隣の高校でスピーチすることになっていました

73. 바둑돌을 들어낸 자리에 바로 착수할 수 없다.

一度置かれた石を動かしてはならない。

74. 그러므로 이 문제를 심사숙고할 때는 바로 지금입니다.

ですから,こうした事柄を今,注意深く考慮すべきです。

75. 모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

76. 바로 앞에 그 난파선의 침수된 선실이 있었다.

ちょうど前方に難破船の浸水した船室が見えました。

77. 바로 옆 농장에서는 돼지들이 꿀꿀대고 수탉들이 울었습니다.

近くの農家のブタが鼻を鳴らし,若いおんどりがけたたましく鳴きます。

78. 수단의 동쪽 국경 바로 너머에 에리트레아가 있다.

スーダンの国境の東隣にはエリトリアがあります。

79. 구원의 길은 있습니다. 바로 이 기생 말벌입니다.

寄生スズメバチが 救いの手を出します

80. 회사 대표는 “이게 바로 세계 최고의 웹사이트입니다!”

CEOは,「このウェブサイトが世界ナンバーワンだ!」 と言いました。