1. 거대한 바다 고래들

海の巨大なクジラたち

2. 사라지는 바다 어류

海洋生物の種が消滅している

3. 거대한 바다 괴물

海の巨大な生き物

4. 바다 고슴도치를 예를 들어보자.

たとえば,一般にどこにもいるウニがそうである。

5. 하지만 바다 한가운데서 어쩌겠습니까

でも海のど真ん中ではどうしようもない

6. 몸살을 앓고 있는 바다

病んでいる海

7. 그분의 지혜는 바다 어느 곳에서나, 그리고 바다 속에 가득 찬 생명체에서 분명하게 나타난다.

神の知恵は,どこであれ海とその中のおびただしい生物を見れば明らかに認めることができます。

8. 내가 바라는 바다 우후라 대위

それ は 楽しみ だ ウフーラ 中尉

9. 참다랑어는 바다 속 공간을 유영합니다

海という名の宇宙を 飛んでいるのです

10. 바다 속의 각종 발광 생물

海中の発光生物

11. 바다 ‘집시’들은 ‘말레이지아’, ‘인도네시아’, ‘버마’에도 있는데 이곳 ‘필리핀’에 있는 바다 ‘집시’들도 역시 ‘인도-말레이’에서 유래하였다고 생각된다.

海のジプシーは,マレーシア,インドネシア,ビルマなどにも見られ,フィリピンに住んでいるのは,インドマレー系と考えられています。

12. 바다 생물을 구조, 치료 후 돌려보내죠

海洋 生物 の 救助 と 回復 海 へ の 解放 が 任務 で す

13. ‘‘두로’가 바다 가운데 그물치는 곳이 되리라’

『ティルスは引き網の干し場となる』

14. 처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

15. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

ケンクレアのかつての姿

16. 23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

23 堂々とした奇岩

17. 바다 수달은 또한 자신을 긁는 데 명수이다.

また,ラッコはかゆい所をかく名人でもあります。

18. 바다 열차 '퍼핑 톰'을 완성시켜 첫 항해에 성공하다.

14年前 トム、海列車パッフィング・トムを完成させ、初航海に成功。

19. ▪ 바다: 바다의 상당 부분에서 물고기를 남획하고 있습니다.

■ 海洋: 海洋の大部分では乱獲が行なわれています。

20. 우리는 바다 쪽으로 밀려갔고 그 섬을 지나쳐 버렸다.

私たちはその島を通過して海の方へ吹き流されていきました。

21. 이 검은 암석은 바다 바닥면의 침천물입니다. 플랑크톤이 없지요.

黒い岩石は海底にプランクトンが なかった時の堆積物です

22. 갈릴리 바다 동쪽의 데카폴리스 지방에서 많은 무리가 예수께 모여들었습니다.

ガリラヤの海の東側に位置するデカポリス地域で,非常に大勢の人たちがイエスの所に集まっています。

23. 300년 이상 바다 밑바닥에 있다가 세계적인 명물이 된 “바사호”

海底での300年余りの眠りから覚めたヴァーサ号は,世界的に有名な展示物となっている

24. 바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

ラッコは北米やシベリアの海岸近くで見られます。

25. 실제로는 바다 밑으로 가라앉았지만, 그래도 얍에 귀속된 화폐라고 본 거죠.

石は海の底に沈んでしまったのですが なおもヤップの経済の一部なのです

26. 참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

27. “우리에게는 지구의 육지에서든, 바다에서든, 바다 밑에서든, 처리해야 할 잡동사니가 있다.

ウッズホール海洋学研究所の副所長は,「我々はこの地球上に,陸上か水中か海底かのいずれかに処分せざるを得ない代物を持っている。

28. 예수께서 배에서 내려 이 동네에 들어가셨기 때문에 그곳은 바다 근처였다.

船を降りた時,イエスはこの町に入って行かれたのですから,それは海の近くであったに違いありません。

29. 새 땅에는 바다, 슬픔, 울부짖음, 괴로움, 느림, 밤이 존재하지 않는다.

新天新地には海、悲しみ、叫び、苦しみ、のろい、夜が存在しない。

30. 촉수로 바다 밑을 기어다니는 낙지는 보통 고속 주자처럼 보이지 않는다.

触腕を使って海底をはって進むタコは,普通,速く動く動物とは見られていません。

31. 이러한 조건은 해안 지역에서 차가운 바다 위로 바람이 불어와서 발생한다.

これは海からの冷たい風によるものだとされている。

32. 날지 못하는 ‘펭귄’ 외에도 남극 갈매기, 남극 바다 제비가 있다.

南極には,飛翔力のないペンギンのほかに,ナンキョクオオトウゾクカモメやナンキョクフルマカモメがいます。

33. 하지만 비행기 여행이 바다 여행으로 둔갑하지는 않을까 하고 걱정할 필요는 없습니다.

しかし,空の旅が海の旅になってしまうのではないかという心配は無用です。

34. 남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

そして静かの海にある ニューテヘラン

35. “이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

「この近海では土地の人々が“甲板”客室で船旅をするのが珍しくありません。

36. 오징어는 문자 그대로 바다 세계의 명물, 즉 청혈(青血) 동물이다.

イカは海洋界の青い血筋(貴族)の出と言える。

37. 그리고 바다 밑바닥이 내려앉음으로 인해, 산호초 군락의 두께가 500미터 이상으로 두꺼워졌습니다.

海底が沈下したため,様々な物質でできた岩礁の厚さは500メートル余りに達しました。

38. 그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”

そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。(

39. 조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

40. 의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

疑う人は「風に吹かれて[あてどなく]揺れ動く海の波のよう」です。

41. 1991년에 콤비 " '바다 자갈 물고기 '"를 결성하여 콩트 야마구치군과 타케다군의 심부름꾼이된다.

1991年にコンビ「海砂利水魚」を結成し、コント山口君と竹田君の付き人となる。

42. 바다 수달이 허기를 메꾸려면 상당히 많이 ‘다이빙’하고 두들기는 일을 해야 한다.

ラッコは空腹を満たすために,もぐったり貝をたたき割ったりする仕事をかなりの量行なわねばなりません。

43. 또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

44. 또한, 영양학자들에 의하면, 다랑어를 포함한 바다 고기는 좋은 옥소원이 된다고 한다.

また,栄養学の権威者によると,マグロなどの海水魚は,良質なヨー素源であると言われています。

45. 예수께서 데카폴리스에서 돌아오신다는 소식이 갈릴리 바다 북서쪽 연안에 사는 유대인들에게 퍼집니다.

イエスはデカポリスから戻ってきました。 ガリラヤの海の沿岸の北西部に住んでいるユダヤ人たちの間に,その知らせが広がります。

46. 그 여행은 11일이 걸렸으며, 거친 바다 속에서 우리 대부분은 뱃멀미를 하였습니다.

船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

47. 하지만 깊은 바다 속에 있는 관벌레의 서식지 근처로는 햇빛이 전혀 도달하지 못합니다.

しかし日光は,チューブワームの生息する深海底には全く届きません。

48. 고대 및 현대에, 요단 강 및 갈릴리 바다 서쪽의 이스라엘의 최북단 지방.

ヨルダン川 と ガリラヤ の 海 の 西 に 当たる イスラエル 最北 の 地。

49. 그들은 배를 타고 다니며 방랑 생활을 하기 때문에 낭만적으로 바다 ‘집시’라고 불리운다.

彼らは海上で遊牧民的な生活をするので,海のジプシーというロマンチックな名前で呼ばれています。

50. 제비 갈매기 떼가 바다 위를 선회하다가 물속에 뛰어드는 모양은 어부들에게 환영받는 광경이다.

漁師にとって,アジサシの群れが舞ったり,海に飛び込んだりしている光景はありがたいものである。

51. + 26 제자들은 그분이 바다 위를 걸어오시는 것을 보고 당황하여 “유령이다!” 하고 말하였다.

26 そこで,奴隷はひれ伏して敬意をささげながら,『わたしのことをご辛抱ください。 すべてをお返ししますから』と言いました。

52. 미국 시애틀에 있는 워싱턴 대학교의 과학자들은 이 바다 고둥의 비밀을 일부 들추어냈다.

米国のシアトルにあるワシントン大学の科学者たちは,海にすむこの巻き貝のなぞをいくらか解きました。

53. 라이산 알바트로스는 바다 전 지역을 여행하는데 때때로 그 여정이 참치의 여행경로와 겹칩니다

コアホウドリも 時々 マグロと同じ 海域を通って 大海を旅をします

54. 이 동물은 근해의 수역이나 바다 한가운데 있는 섬 주위를 미끄러지듯 우아하게 돌아다닙니다.

それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

55. 예수께서는 무리를 돌려보내시고, 제자들과 함께 배에 올라 갈릴리 바다 서쪽 해안으로 건너가신다.

イエスは群衆を去らせると,弟子たちと共に舟に乗り,ガリラヤの海の西岸に渡られます。

56. 부착근에만도 약 178종의 생물—게, 나새류, 거미불가사리류, 바다 벌레 등등—이 서식한다.

付着根の中だけでも,カニ,ウミウシ,クモヒトデ,蠕虫など,178種ほどの生物が住んでいます。

57. 이런 장치들이 바다 수심의 상층부가 상당한 비율로 열을 빨아 들이고 있다는것을 밝혀냈습니다.

このフロート計測から分かったのは 海の浅い上部では 非常に高い率で温度が上昇していました

58. 예수 그리스도께서는 갈릴리 바다 북서쪽 해변에 있는 북적거리는 도시인 가버나움 가까이에 계십니다.

イエス・キリストは,ガリラヤの海の北西岸,賑わう都市カペルナウムの近くにいます。

59. ‘아델리 펭귄’에게는 거대한 바다 제비나 남극의 도둑 갈매기 등의 맹금이 항상 위험하다.

アデリーペンギンは,オオフルマカモメやナンキョクオオトウゾクカモメなどの肉食鳥に襲われる危険に絶えずさらされています。

60. 바다 표면에 도달하고 나서도 이들은 계속 자라 옆으로 퍼져서 빽빽한 덮개를 형성한다.

そして海面に達しても引き続き生長し,海面をびっしりと覆うように広がります。

61. 섬의 전체 면적 가운데 총 80제곱 킬로미터가 공중으로 사라지거나 바다 속으로 가라앉았습니다.

この島の合わせて80平方キロの土地の土砂が吹き上げられ,空中や海中に消失し,生物は全滅しました。

62. 바오산은 1582년(만력 10년)에 바다 속에 매몰되었지만 그 명칭이 현재까지 계속되고 있다.

宝山は1582年(万暦10年)に海中に埋没したがその名称が現在まで沿襲されている。

63. 플랑크톤 수집용 그물을 바다 표면에서 1마일 쯤 견인하면 이런 샘플을 얻을 수 있습니다.

海面で動物プランクトン トロール網を1.6km引くと このような結果になります

64. 제2차 세계대전 동안 제 친구는 남태평양에서 복무했는데, 그가 탄 비행기가 바다 위에서 격추되었습니다.

第二次世界大戦中,一人の友人が南太平洋で従軍していたときに,彼の乗っていた飛行機が海上で撃ち落とされました。

65. 관리자는 비상정지 버튼을 눌러 바다 배관의 대형 밸브를 당겨 석유와 천연가스의 생산을 중단했다.

管理者は緊急停止ボタンを押して海中への配管にある大型のバルブを閉じ石油と天然ガスの生産を停止した。

66. 16 처음 세 나팔을 연속적으로 불자 땅, 바다, 그리고 강과 물샘에 재난이 쏟아진다.

16 最初の三つのラッパが相次いで吹かれるにつれ,災いが地と海と川,それに水の源を襲います。

67. 우리는 지금에 와서야 바다 속 물리적 요소와 생물적 요소가 어떻게 함께 어우러져 핫스폿을 희망 구역인 호프스폿으로 만들 용승 현상의 원인이 되는 바다 속 계절 적 차이를 형성하는 지 이해하기 시작했습니다

私たちの理解は始まったばかりで それは海洋物理学と 海洋生物学が いかに団結して 季節的な力を生み出し ホットスポットが ホープスポットになるよう 湧昇できるかということです

68. 여호와께서는 인류의 바다 속에 있는, 날래고 꼬불꼬불한 뱀인 상징적 리워야단에 주의를 돌리실 것입니다.

その時,「エホバはすでに,人類の海のただ中にいる滑るように動く曲がった蛇である象徴的なレビヤタンに注意を向けているでしょう。

69. 그것들은 “바다 밑바닥을 느릿느릿 기어 다니거나, 유기물이 풍부한 진흙 위로 다니면서 먹이를 빨아들인다.

それらは「時計の短針並みの速度でのろのろと海底をはい回り,有機物に富んだ泥をずるずるとのみ込む。

70. 그러한 이야기들의 장점을 평가하는데에서 아마도 늙은 선원의 속담을 잊지않는 것이 지혜로울 것입니다. 동화와 바다 이야기 사이에서 유일한 차이점은 동화는 "옛날 옛적에"로 시작하고, 바다 이야기는 "이것은 실제야."로 시작한다는 것입니다. (웃음)

そのような物語の真偽を判定する際には おとぎ話と船乗りの伝説の違いを 心に留めておくのが賢明です その違いとは出だしだけ おとぎ話は「昔々...」で始まるのに対し 船乗りの伝説は「これはマジな話だぜ」で 始まることだけの違いです (笑)

71. 다음날, 예수께서 갈릴리 바다 북동쪽에서 기적으로 먹이셨던 그 사람들이 가버나움 근처에서 그분을 만난다.

次の日,ガリラヤの海の北東でイエスから奇跡によって食物を与えられた人々が,カペルナウムの近くでイエスを見つけます。

72. 라고 대답했습니다. 저도 모르는 사이 이안류1에 휩싸여 바다 쪽으로 순식간에 밀려 나갔던 것입니다.

気づかないうちに,わたしは沖へ向かって流れる離岸流1に巻き込まれ,あっと言う間に流されていたのです。

73. 이 압력이 화산의 일부를 바다 쪽으로 밀어내는 바람에 여러 개의 커다란 균열이 생깁니다.

その圧力のために火山の一部は海の方向へ押し出され,幾筋もの広い亀裂が生じます。

74. 바빌론 지역이 해마다 범람하여 그 일대가 “바다”처럼 광대한 습지로 변하곤 하였기 때문입니다.

かつてバビロン地方は毎年洪水に見舞われ,広大な沼のような「海」と化していたからです。

75. 여기저기에서 바다 위로 삐죽 튀어나온 바위들이 작은 섬과도 같이 페르난데스물개들의 휴식처가 되어 주고 있습니다.

海のあちらこちらに岩が小島になっていて,フアン・フェルナンデス・オットセイに休み場を与えていました。

76. 예를 들어 설명한다면, ‘트랙터’로 밭을 갈고 있을 때에 바다 갈매기는 그 밭을 어떻게 생각합니까?

この点を熟考するため,一つの例を考えてみましょう。 海かもめは,耕されてゆく畑のことをどう考えますか。

77. 물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

78. 악상어의 움직임을 미터 단위 해상도로 봅니다 따뜻한 계열 색이 바다 온도가 따뜻한 곳을 나타냅니다

ここではネズミザメがいる 水温をレベルメーターで 色分けします 暖かい海は明るい色になります

79. 어미 바다 오리는 비탈진 암붕(岩棚)에다 알을 낳는 별난 버릇를 가지고 있다.

その母親は傾斜した岩だなにタマゴを生むめずらしい習性を持っています。

80. 요세푸스는 율리아스가 “하(下)가울라니티스”에 있었다고 말하는데, 가울라니티스는 갈릴리 바다 동쪽에 있는 지역이다.

ヨセフス自身はユリアスのことを,ガリラヤ湖の東の地域「下ガウラニティス」にある村として述べています。(