1. 우리는 그저 반창고를 붙이는 팀이 아닙니다.

私たちは絆創膏を貼るだけの チームではありません

2. 에스콰이어는 남성의 이름에 붙이는 경칭으로 사용된다.

エスクワイアは、男性の氏名につける敬称に使われる。

3. 그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

4. 쉬맘은 문자 체계입니다.

シュモンは音節文字なので

5. 문자 메시지로 코드를 수신하려면 서비스 요금제와 휴대기기가 문자 메시지를 지원해야 합니다.

確認コードをテキスト メッセージで受け取る場合は、ご利用のサービスプランとモバイル端末がテキスト メッセージに対応しているかどうかをご確認ください。

6. 13 “의의 흉배”를 붙이는 것이 극히 중요합니다.

13 「義の胸当て」を身に着けることがどうしても必要です。

7. 아니면, 베니어나 직물을 벽에 붙이는 것을 더 좋아하는가?

それとも化粧ベニヤか布地のほうがあなたの好みに合うでしょうか。

8. 이름에는 임의 문자 기호 *(모든 문자 집합과 일치)를 포함할 수 있습니다.

名前にはワイルドカードの *(任意の文字列に一致)を含めることができます。

9. 그는 3000명의 이스라엘 사람들을 택하여 2000명은 자기 밑에 두고 나머지는 자기 아들 요나단 밑에 두었다.

そして3,000人のイスラエル人を選び,2,000人を自分の配下に置き,残りを息子ヨナタンの下に置きました。

10. 줄매듭나무는 공명판에 붙이는 조그마한 자단 조각인데, 여기에다 줄을 맨다.

ブリッジという小さな部分はローズウッドでできており,それを共鳴板に接着して弦を張ります。

11. 성 밑에 떨어져 대퇴골 하나가 부러졌다!

城の真下です。 そして大腿骨を折っていました。

12. ● “문자 그대로의 부활 ‘스냅’ 사진”

● 「復活に関する文字通りの“スナップ”」

13. 고대 비문들에는 그림 문자(상형 문자)를 이루는 부호들(동물, 조류, 식물, 그 밖의 물체들의 표상)과 기하학적 도형들이 사용되었는데, 그리스인들은 그러한 문자 체계를 히에로글리피코스라고 불렀다.

古代の碑文には象形文字(動物,鳥,植物,その他の物体の形を表わしたもの)が,ギリシャ人によりヒエログリフ(聖刻文字)と呼ばれた文字体系である,特定の幾何学模様の文字と共に使われています。

14. 당시 슬로베니아어에는 문자 체계가 없었기 때문에, 트루바르는 문자 체계를 발명하였으며, 1550년에는 슬로베니아어로 된 최초의 책을 저술하여 인쇄하였습니다.

スロベニア語の文字体系がまだできていなかったため,トルバル自身がそれを考案し,1550年には,初めてスロベニア語で本を出版しました。

15. 낙엽 밑에 있는 숲의 토양은 생물들로 가득합니다.

枯れ葉の下の土には生き物がいっぱいいます。「

16. 변속 장치 밑에 새는 곳이 있는지 살펴보십시오.

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

17. 이 글자는 영어로 음역될 경우 위에 붙이는 콤마(ʼ)로 표기된다.

この文字は英語では上付きのコンマ(')で翻字されます。

18. 범죄자가 유죄 판결을 받으면 그 죄목을 알리는 명패를 붙이는 것이 로마인들의 관례입니다.

ローマ人には犯罪者の罪状を掲げる習慣があります。

19. 흡혈귀 문자 그대로 사람의 피를 빠는 존재.

吸血鬼 文字通り人の生き血をすする存在。

20. 증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

21. 그래서 무화과를 10-15분 동안 고열 밑에 두었다.

中の空気は十分乾燥していると判断し,いちじくを高温のオーブン中に10分か15分入れました。

22. 이 밑에 덮개나사가 있는데 이것은 ‘렌치’로 빼야 한다.

その下には,“ボンネット”つまり覆いとなっているナットがあり,それを除くためにはレンチを使わねばなりません。(

23. “시멘트 포대 밑에 아직 두 사람이 더 있어요!”

それでも,力を振り絞って,「セメント袋の下にまだ二人いるんだ!」 と叫びました。

24. 문자 메시지는 매우 느슨한 구조를 갖고 있습니다.

テキスト・メッセージの構造は とてもいい加減です

25. 문자 그대로 벌떼 같은 군중이 경기장으로 몰려들었다.

文字通り人間の大軍が競技場に押し寄せました。

26. 좌석 밑에 들어가는 작은 아이스박스를 사용할 수도 있습니다.

クーラーボックスは,座席の下に置ける小さめのものなら使えます。

27. 나는 졸업식 때 가운 밑에 진 바지를 입었다.

卒業式には,式用のガウンの下にジーンズをはいた姿で臨みました。

28. 여기 손잡이 밑에 석면이 있었거든요. 이것은 최초의 진공청소기입니다.

取っ手の内側にアスベストが使われていたのです

29. 문자 메시지로 코드를 받으면 해당 코드를 입력합니다.

コードを記載したテキスト メッセージを受信したら、コードを入力します。

30. 하지만 바흐람이라는 이름은, 신의 이름을 붙이는 것으로써 가호을 받는 테오포릭 네임(en:Theophoric name)이다.

バハラームという名は、神の名前を付けることによって加護を受ける意味合いがあるテオフォリックネーム(en:Theophoric name)である。

31. 이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

この楔形文字の粘土板には,タッタンヌーという名前が記されている。

32. 나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

33. 먼저, 웹사이트 상의 사진 밑에 있는 설명에 뭐라고 쓰여있는가?

1つは 各ウェブサイトの写真の下にある キャプションの内容です

34. 대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

角かっこを使用すると、一致条件を文字セットで指定できます。

35. 일치시킬 문자 범위를 지정하려면 대괄호와 함께 하이픈을 사용합니다.

ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

36. 자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

ここでは ネーサンが文字Aを数字2に変更しています

37. 샘플러의 경우 각 음정마다의 데이터는 없어도 데이터 읽기 속도로 음정을 붙이는 것은 가능하다.

サンプラーの場合は、各音程毎のデータはなくとも、データの読み出しスピードで音程を付けることは可能である。

38. 그 밑에 각 이원(吏員)이 있어 사무를 분장하였다.

この場に居た者はみな仰天した。

39. 이들 밑에 24개부를 설치해, 이들 24군단이 부병제 군단을 구성하고 있었다.

さらにその下に二十四開府を置き、この24軍団が府兵制軍団を構成していた。

40. 학생들이 대답하는 동안 십일조와 헌금을 바친다를 주님께 돌아감 밑에 쓴다.

生徒の答えを聞きながら「主に帰る」の下に「 什 じゅう 分 ぶん の一とささげ物」と書く。

41. 또한 운전 중에 문자 메시지를 읽거나 보내는 것은 금물입니다.

もう一つの注意点として,運転中には携帯電話で通話やメールのやり取りをすることのないようにしてください。

42. 등호(=)는 UTF-8 인코딩 문자(%3D)로 변환됩니다.

なお、等号(=)は UTF-8 エンコード文字(%3D)に変換されています。

43. 감옥 밑에 깊이 구덩이를 파고 그들을 그 속에다 가두기를 원하십니까?”

彼らをさらに地中深く投獄するために,刑務所の下に深い穴を掘ってほしいと言われるのですか」と言いました。

44. 바로잡을 수 없어. 심지어 정부의 중요한 책임들을 다른 분야나 반창고를 붙이는 것 같은 해법으로 해결하지도 않죠.

私たちは 政府の極めて重要な職務を 他のセクターに委ね 一時しのぎをすることも 諦めて途方に暮れさせることも できません

45. 문자 그대로 괴기하고 흉측한 몸을 가지고 있기 때문이 아닙니다.

文字どおりグロテスクで醜い体を持っているからではありません。

46. 나는 필립스 형제와 발송부에 있으면서 예약을 처리하고 말아 둔 잡지에 우표 붙이는 일을 하였습니다.

わたしはフィリップス兄弟と一緒に発送部門で働きました。 予約を取り扱い,帯封のされた雑誌に切手を貼る仕事をしました。

47. "일부의 남자는 무척 좋아하지만, 자각하지 못하고 있을 때부터 마음에 불을 붙이는 상대는 언제나 소녀와 여성이었다."

「私は一部の男性はとても好きだが、何も知らないころから私に火を点けるのはいつも少女や女性だった」 自分の今後について特に確信もないまま、SFを書き始めた。

48. 그래서 길이 곧고 평탄하면 때때로 선수는 팀을 선도견에게 맡기고 썰매에서 잠시 눈을 붙이는 경우도 있습니다.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。

49. “남성용”이라고 밑에 명시된 것은 형제들에게 한 절을 부르게 한다.

次の「男声用賛美歌」の項にあるように,男性コーラスを1回入れる。

50. 백슬래시를 사용하여 점을 이스케이프 처리하고 점을 문자 그대로 해석해야 합니다.

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

51. 이 문자 체계는 고대 메소포타미아의 놀라운 문명을 이해하는 열쇠와도 같았습니다.

楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

52. 주인공과 적이 부딪칠 때 고저차가 있으면 밑에 있던 쪽의 풍선이 터진다.

主人公と敵がぶつかった時、ある程度高さに差があると、下にいた方の風船が割れる。

53. 그렇게 하여 나는 등사 원지들을 챙겨서 침대 밑에 넣을 시간이 있었읍니다.

そのすきに,私は原紙を集めてベッドの下に隠すことができました。

54. 우유 표면 바로 밑에 증기를 불어넣는 파이프를 놓고 증기 밸브를 연다.

ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

55. UN은 라이베리아의 재제를 해제하였으며, 라이베리아는 킴벌리 프로세스(다이아몬드에 미분쟁 원산지증명을 붙이는 제도)에 가맹되어 있다.

国連も制裁を解除し、リベリアは現在キンバリー・プロセス (Kimberley Process Certification Scheme) のメンバーである。

56. 그렇게 컨트롤에 대한 절대적인 자신을 가지고 있었기 때문에 현역 시절에는 심판의 판정에 클레임을 붙이는 적이 많았다.

そのようにコントロールに絶対の自信を持っていたからか、現役時代は審判の判定にクレームをつけることが多かった。

57. □ 이메일이나 문자 메시지를 보낼 때 또는 메신저로 대화를 나눌 때

❑ Eメールやインスタント・メッセージを書いているとき

58. 하지만 깨끗한 담수의 부족은 정말 문자 그대로 사람들을 죽이고 있습니다.

しかし,きれいな真水がなければ,まさに文字通りの意味でも死んでしまいます。

59. 대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

文字セットを角かっこで囲った正規表現は、文字セットの中の 1 文字に一致します。

60. 바이어 명명법에서는 그리스 문자 이외의 부호도 사용되고, 순서는 다음과 같다.

バイエル符号にはギリシャ文字以外も使われ、順序は次のとおり。

61. 추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

62. 상호부조회의 여성들은 문자 그대로 우리 주님의 팔에 영원토록 둘러싸여 있습니다.

扶助協会の姉妹たちは文字どおり,主の愛の御腕に永遠に抱かれています。

63. 이들 밑에 있으며 사회 구조에서 유리된 사람들은 불결한 사람들 곧 불촉천민이었다.

これらの下に,社会の構造から分けられて,清くない者たち,不可触賤民がいました。

64. 그 예언은 계속하여 ‘바벨론’의 왕조가 ‘음부 곧 구덩이의 맨 밑에 빠치우리’라고 말한다.

預言は続き,バビロンの王朝が『陰府[シェオール]におとされ,坑の最下にいれられ』ることを予告しています。(

65. 다른 터널 시설 밑에 있는 급수 본관을 보여 주는 런던의 지하 단면도

他のトンネルの下を通る水道本管を示すロンドンの地下断面図

66. 크리스티안 벤터라는 아프리카너 작업반장이 철로 밑에 끼여 있는 종이 한 장에 주목하였다.

作業員の監督であったクリスチアーン・ベンターという名のアフリカーナ人は,レールの下に一枚の紙切れが挟まっているのに気づきました。

67. 이 병을 치료하려면 구석진 곳을 깨끗이 하고 발톱 밑에 약솜을 넣어야 한다.

治療するには,つめのはえぎわをきれいにし,つめの下に薬をぬった綿を当てます。

68. 현재 발견된 설형 문자 기록 가운데 99퍼센트 이상은 점토판에 기록되어 있습니다.

これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

69. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “매년 세계적으로 3600억 개의 문자 메시지가 보내진다”고 보도하면서 “이것은 매일 대략 10억 개의 문자 메시지가 보내지는 것을 의미한다”고 지적한다.

「世界じゅうで毎年3,600億件以上の携帯メールが送信されている」と,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は報じている。「

70. 하지만, 밑에 적은 「콧튼소프트」가 솔져블루의 브랜드이기 때문에, 회사를 청산한 것은 아니다.

ただし、後述の「コットンソフト」はソルジャーブルーブランドであり、会社が清算されたわけではない。

71. 아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다.

裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます

72. 2008년 1월 항공기는 건설 주기장으로 옮겨져 오래된 내부를 해체하여 새로 페인트 객실의 장식을 붙이는 공사의 제1단계가 시작되었다.

2008年1月、航空機は建設駐機場に運ばれ、古い内部を解体して、新しくペイントし、客室用の装飾を付ける工事の第1段階が始まった。

73. 그중에는 혈관 소작, 출혈 억제제로 처리한 특수 거즈를 장기에 붙이는 방법, 그리고 혈량 증량제의 사용 등이 있습니다.

そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

74. 해설할 때 선수 이름을 말할 때면 어미에 ‘~군’이라고 경칭을 붙이는 경우가 많지만 무슨 이유에선지 외국인 선수한테는 붙이지 않았다.

解説を行う際は選手の名を言うときは語尾に「~君」と敬称を付けることが多いが、外国人選手のときにはそれが付かないことが主。

75. 나는 문자 그대로 호의 호식 생활에서 거지 생활로 전락해 버린 것이다.

私は文字通り裕福な生活からぼろをまとう生活へ転落していました。

76. 관리들이 보내는 구두 메시지나 문자 메시지는 흔히 보발꾼들에 의해 전달되었을 것이다.

高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

77. 오징어는 문자 그대로 바다 세계의 명물, 즉 청혈(青血) 동물이다.

イカは海洋界の青い血筋(貴族)の出と言える。

78. 착지할 때까지 낙하를 계속하며 그 때 밑에 있던 적이나 주인공을 전부 깔아뭉게버린다.

着地するまで落下し続け、その時下にいた敵や主人公を全て巻き込んで潰してしまう。

79. 동일한 도로망 밑에 더 튼튼한 파이프를 매설하여 낡은 파이프를 교체하는 일은 불가능하였습니다.

同じ道路の下に,古い管を取り除いてより強い管を埋めるなど問題外でした。

80. 그는 아마도 아무도 모를 것이라고 생각하면서 그 노획물들을 그의 장막 밑에 숨겼읍니다.

そして,だれにも気づかれまいと考えたのでしょう,それを自分の天幕の下に隠しました。