1. 하느님께서는 그리스도인이 물질적으로 내핍 생활을 할 것을 요구하십니까?

神は,クリスチャンが物質面で禁欲の生活を送ることを求めておられますか。

2. 그들은 물질적으로 종교 건물을 “도적의 굴혈”로 만듭니다.

物質主義者らしく,自分たちの宗教機構を「ただの強盗のどうくつ」に変えます。(

3. “사랑 많은 형제 자매들이 영적으로 물질적으로 도움을 주었습니다.

「愛する兄弟姉妹には霊的にも物質的にも大変お世話になりました。

4. 명절이 끝나면 그들은 보통 재정적으로 물질적으로 감정적으로 “기진 맥진”해진다.

クリスマスが終わるころにはたいてい,経済的にも,肉体的にも,また感情的にも“消耗”しきっていますが,それも不思議ではありません。

5. 도시에 사는 사람들에게는 생활이 물질적으로 더 넉넉해 보일지 모르지만, 또한 유혹도 더 많다.

都市に住んでいる人たちは,物質的には生活からもっと多くのものが得られるように思えるかもしれませんが,誘惑もまた多くあります。

6. 남부에는 물질적으로 부유하여 금괴를 저장해 두었거나 ‘베트남’ 전쟁에 편승하여 그것을 구입해둔 중국인들이 많았다.

南部の多くの中国人たちは物質的に豊かであり,金の延べ棒を蓄えたり,それらをベトナム戦争後購入したりしました。

7. 예수 그리스도의 충실한 제자들은 항상 물질적으로 영적으로 궁핍한 사람들에게 적극적인 관심을 나타냈다.

イエス・キリストの忠実な弟子たちはいつの時代でも,物質的に,また霊的に困っている人々に対して積極的な関心を示してきました。

8. 9 위대한 부양자이신 여호와께서는 자신의 종들을 영적으로 물질적으로 돌보심으로써 그들을 지탱시켜 주겠다고 약속하십니다.

9 偉大な供給者エホバは,ご自分の僕たちを霊的にも物質的にも顧みて支えることを約束しておられます。 古代のダビデ王はいみじくもこう言うことができました。「

9. 교전 지역이나 경제적으로 낙후된 지역에서 많은 사람들이 물질적으로 더 나은 생활을 찾아 더 안정된 지역으로 이주하고 있습니다.

大勢の人たちが物質面の不安が少ない生活を求めて,紛争地帯や経済活動が停滞している地域から,いっそう安定した土地に移動しています。

10. 이를테면, 친히 “궁핍하지만 자녀들에 있어서는 부요하다”고 말하는 물질적으로 가난한 어느 그리스도인 여자의 말을 고려해 보자.

例えば,自らを,「必需品にも事欠きますが,子供には恵まれています」と評する,物質面では貧しいクリスチャンの一婦人の言葉を考慮してみるとよいでしょう。

11. 영적으로나 물질적으로 곤궁한 사람들에게 동정심과 친절을 보임과 동시에, 우리의 자비는 물론 용서하는 것도 포함하여야 한다.

困っている人に霊的にも,また物質面でも同情と親切を示すとともに,あわれみにはもちろん人を許すということを含めるべきです。

12. 회교도 ‘무굴’들은 물질적으로 호화스럽게 통치하였고, 그들의 부, 보석류, 학문 및 예술을 장려한 일, 그리고 그들의 후궁들인 무희들은 널리 알려지게 되었다.

ぜいを尽くし,富や宝石をほしいままにし,文学や優れた芸術の擁護者となったイスラム教徒のムガル人支配者たちのことは,ベールをまとった踊り子のいたそのハレムと共に有名になりました。

13. (마태 4:1-4) 그분의 얼마 안 되는 소유물은, 그분이 자신의 능력을 이용해서 물질적으로 이득을 얻으려 하시지 않았다는 증거였습니다.

マタイ 4:1‐4)所有物がわずかしかなかったことは,自分の力を用いて物質的な利益を得たりはしなかったことの証拠です。(

14. (마태 6:22, 23, 33) 더욱이 그들은 물질적으로 부유했기 때문에 고급 옷을 사서 입었을지 모르지만 예수께서 보시기에는 벌거숭이입니다.

マタイ 6:22,23,33)その上,彼らは物質上の富を使って購入したのかもしれない上等の服を着ているにもかかわらず,イエスの目には裸同然です。

15. 그러나 남자들은 흔히 아내들에 대한 사랑을 표현하는 것을 불필요하다고 생각하고 아내들을 물질적으로 부양하는 것이 사랑의 충분한 증거라고 생각하는 것같다.

しかしながら,夫は,妻に愛を表現することはことさらに必要ではないと感じている場合が多くあります。 物質面で扶養しているから,愛の証拠はそれで十分であると考えるためです。

16. 9 영적으로 보호받는 한 가지 비결은 이 세상을 온전히 이용하여 물질적으로 풍요롭게 살려고 하기보다는 자족하는 마음을 갖는 것입니다.

9 霊的に身を守るための一つのかぎは,この世を十分に用いて自分を物質的に富ませることではなく,満足することです。(

17. 우리가 사는 검소한 형편을 보고 사람들은 “그렇게 여러 해 동안 일을 해 왔으면서도 물질적으로 가난한 형편에서 어떻게 당신은 행복할 수 있읍니까?” 하고 묻는다.

比較的つつましいわたしたちの生活環境を見て,次のように尋ねた人々もいます。「 幾年も働いて,物質的にたったこれだけしか得ていないのに,どうして幸福であるなどと言えるのですか」。

18. (창세 45:9-11; 47:12) 그렇습니다. 연로한 부모를 공경하는 일에는 부모가 스스로를 돌볼 수 없게 될 때 부모를 보호하고 물질적으로 부양하는 일이 포함됩니다.

創世記 45:9‐11; 47:12)このように,年取った親を敬うことには,親が世話を必要とするときに保護したり物質的に扶養したりすることが含まれます。(

19. 그러한 그릇된 욕망은 종종 다른 사람들에게 뒤지지 않으려고 하게 할 뿐 아니라 기를 쓰고 그들을 물질적으로 훨씬 앞서려고 하게 만들 수 있읍니다.

しばしばこうした悪い欲望が高じて,他の人に後れをとるまいとするだけではなく,物質面で他の人より何歩も先んじようとあくせくするようにもなります。

20. 더우기 온갖 종류의 사람들, 즉 물질적으로 아름다운 환경에서 사는 사람들이며 가난하고 추한 환경에서 사는 사람들이 현재에도 영적 낙원이라 하는 것을 경험하고 있다.

さらに,美しい自然に囲まれた環境にいる人,貧しくてごみごみした地区に住んでいる人など,ありとあらゆる種類の人々が現在でさえ霊的パラダイスとして描写されている状態を味わっているのです。

21. 우리는 그 세계 대전이 6년째 되는 해에 물질적으로 값진 모든 것—의복, 옷감, 보석, 중요한 서류, 신분증, 졸업장, 은행 저금 통장—을 잃어 버렸다.

私たちは世界大戦の六年目に,衣服,リンネル製品,宝石,重要書類,証書,学位免状,銀行通帳など,物質上の価値あるものすべてを失いました。

22. 13 다수의 교직자들이 솔직히 시인하는 바와 같이, 무신론적 공산주의가 일어난 중요한 원인의 한 가지는 그리스도교국이 위선적으로 행동하였고, 또한 빈곤한 평민들을 압제하고, 물질적으로 부유하거나 정치적으로 강력한 자들을 편애하였기 때문입니다.

13 多数の僧職者の率直なことばからもわかるとおり,神を認めない共産主義の台頭したおもな理由は,キリスト教世界の宗教的偽善と,物質的に富む政治権力者におもねて,抑圧された貧しい国民を退けるそのやり方にありました。