1. 무슨 행동, 무슨 말을 해야 할지 난감하기만 했지요.

どう振る舞えばよいのか,何を話したらよいのか全く分からないんです。

2. 무슨 꿍꿍이야?

本当 に ここ で 何 が 起こ っ て い ま す か ?

3. 무슨 의상이었냐고요?

私が選んだコスチュームは

4. 무슨 ‘진동시키는 일’이 매우 가까웠으며, 무슨 결과가 있을 것입니까?

どんな結果になりますか。

5. 차우, 무슨 일이야

話 が ブレ て る ぞ チャウ 何 が あ っ た ん だ

6. 시크릿은 무슨 의미인가요?

シークレット モードについて

7. 앗, 무슨 일인가?

おっと失礼 どうなってたんだ?

8. 그래서 무슨 일이 있었는지요?

妙なことに あなたはマジだった で どうなったんです?

9. (ᄂ) 예수께서는 무슨 가슴 뭉클하게 하는 초대를 발하셨으며, 그로 인해 무슨 질문이 제기됩니까?

ロ)イエスは心温まるどんな招きの言葉を語られましたか。 その言葉から,どんな疑問が生じますか。

10. 무슨 차가 저렇게 무지막지하냐?

あれ は どんな 車 だ ?

11. 엄마랑 이거랑 무슨 상관이예요?

これ は ママ と どう い う 関係 が ?

12. 하지만 그게 무슨 뜻일까요?

これはどういうことでしょう?

13. 만화책에 무슨 변화가 있는가?

マンガは今どうなっていますか

14. 이건 또 무슨 소리야?

あなた は 「 おっと 」 、 何 を 意味 する の で す か ?

15. 모세가 시나이 산에 있는 동안에 이스라엘 사람들은 무슨 일을 하였으며, 무슨 결과가 있었습니까?

それはどんな結果になりましたか。

16. 수도꼭지는 무슨 색이고? 문제가 뭘까?

バルブの色は?ここで何が重要でしょう

17. 사람들이 달려와서 무슨 영문인지 물었읍니다.

人々は走り寄ってわけを尋ねました。

18. 성공의 노정에는 무슨 장애물들이 있는가?

成功を阻むどんな障害がありますか。

19. 여전히 무슨 꿍꿍이가 있는지 모르지만요.

CP:ええ でもそれをどう考えていいか分からないようでしたけどね

20. 이것이 리더쉽과 무슨 관계가 있을까요?

さて、今の話が、どうリーダーシップに関係しているのでしょうか?

21. 그것이 막힌다면 무슨 일이 일어나겠는가?

そうなったとしたら,どんなことが起きるでしょうか。

22. 무슨 권리로 남의 일에 끼어들죠?

人 様 の こと に 関わ る な って ん だ ?

23. 징계와 처벌—무슨 차이가 있는가?

懲らしめか罰か

24. 그러나 사람은 무슨 대안을 제시합니까?

しかし,人間は,これに代わるどんなものを差し伸べているでしょうか。

25. 개리, 무슨 생각을 하는지 알아요

ゲーリー 君 の 考え は 分 る

26. * 민지는 무슨 나쁜 일을 했는가?

* ひろ子はどのような間違いをしましたか。

27. 스내처 이게 무슨 소란인가? 보여드리게

ミスター ・ スナッチャー 、 その 悪魔 は いったい 何 か ね ?

28. 미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

29. 그곳에서 무슨 일이 있게 되는가?

そこではどんな事が待っているでしょうか。

30. 우리 모두는 무슨 과녁에서 빗나갑니까?

わたしたちは皆どんな的から外れているのでしょうか。

31. 무슨 수로 식비와 방세를 내겠습니까?

食費と部屋代をどうしたらいいのでしょう。

32. 무슨 일이 벌어질지는 아무도 몰랐습니다.

どんなドライブになるかも知らずに。

33. 고속 도로에서 무슨 일이 일어나고 있는가?

ハイウェーでは何が起きているか

34. 이 결연에서 교직자들은 무슨 이익을 얻었는가?

この同盟から僧職者たちはどんな恩恵を受けたでしょうか。「

35. 접시꽃의 미끈거리는 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

あるいは,うすべにたちあおいのねばねばした汁に味があろうか。

36. 아니면, 부모가 무슨 말을 해도 마이동풍인가?

それとも,親の言うことを無視していますか。

37. (옐로우 탱고라니 무슨 소리야?)"라고 물었다고 한다.

(イエロー・タンゴって何だよ?)"と尋ねたという。

38. 그는 무슨 동기로 천문대를 건축하고 싶어 하였습니까?

ジャイ・シンが天文台を造った動機は何だったのでしょうか。

39. ◆ 빌라도는 예수를 놓아주기 위해 무슨 시도를 더하는가?

◆ ピラトはイエスを釈放しようとして,さらにどんな努力をしますか。

40. "열여섯밖에 안 된 계집애가 이게 무슨 농담이냐?

女の60分 欽ちゃんのどこまで笑うの?

41. 리모컨이 온실 가스 배출과 무슨 관련이 있는가?

リモコンと温室効果ガス排出にどんな関係があるだろうか。

42. 그는 제가 무슨 마술사라도 되는 듯 생각했습니다.

彼は私を魔術師だと思っていたようです

43. 코넌 도일이 무슨 덫에 걸려 들었는지 알겠습니까?

コナン・ドイルのはまったわなにお気づきでしょうか。

44. 무슨 일이 일어났는지 단번에 알 수 있었읍니다.

何が起きつつあるか,一目で分かりました。

45. ◆ 예수께서 나인성에 다가가실 때 무슨 일이 일어나는가?

◆ イエスがナインの近くに来られた時,何が行なわれていましたか。

46. 달리아 모가헤드: 저를 보면 무슨 생각이 드세요?

(ダリア・モガヘッド) 私を見て どう思いますか?

47. 그러면 그는 다른 무슨 간교한 술책들을 사용합니까?

では,ほかのどんなずる賢い術策を用いていますか。

48. □ 바울의 편지들에는 빛의 무슨 번쩍임이 들어 있습니까?

□ パウロの手紙にはどんな光のきらめきが収められていますか

49. 그 미궁은 어떠한 모양이었으며 무슨 이유로 만들어졌습니까?

また,どのような目的で建てられたのでしょうか。

50. 날씨에 무슨 변화가 일어나고 있는 것인가? 「깨어라!」

気象に何が起きているか 「目ざめよ!」

51. 그러면 큐피드는 발렌타인 데이와 무슨 관계가 있는가?

ではキューピッドとバレンタイン・デーとにはどんな関係があるのでしょうか。

52. ‘내 몸에서 무슨 일이 일어나고 있는 거지?’

『体に何が起きているのだろう』

53. □ 지금 무슨 우주적 쟁점이 해결될 필요가 있읍니까?

□ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか

54. 예수께서는 무슨 일을 하셨으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

それはどんな結果につながりましたか。

55. 공들여 만든 석기가 한때는 무슨 일에나 이용되었다.

かつて彼らは,綿密な方法で作った石器を使ってすべての仕事をしていたのです。

56. 무슨 일인지 말해봐 ( ) l 굿l ~ l오 무소 _ _ 。

説 日月 し て くれ

57. 사회는 이제 후손에게 무슨 유산을 물려주고 있는가?

社会は現在,どんな遺産を子供たちに残しているのでしょうか。

58. 퍼먼가 건물에서 그 외에도 무슨 일이 이루어지는가?

ファーマン通りの施設でほかにどんなことがあったでしょうか。

59. ‘프랭크’야, 무슨 문제가 있게 되었는지 쉽게 짐작하겠지.”

その問題というのはお前にはすぐに分かるな,フランク」。

60. 무슨 일이 났나 하고 사람들이 아파트에서 뛰쳐나왔습니다.

何事かと人々がアパートから一斉に飛び出して来ました。

61. 해를 입은 사람은 무슨 동기를 가져야 하는가?

罪を犯された側のクリスチャンの動機はどのようなものであるべきですか。

62. 한편 정부는 무슨 산타클로스라도 되는 것처럼 행동해왔습니다.

一方で 政府はサンタクロースのように振舞っています

63. 그가 고독감을 극복하기 위하여 무슨 일을 하였는가?

ドルカスは孤独と戦うのに助けとなったに違いないどんなことを行ないましたか。

64. 세상의 엘리트들은 무슨 통찰력을 제시할 수밖에 없는가?

世のエリートは,提供できるどんな洞察を持っているか

65. “동류의 재검토가 사기 행위에 대한 무슨 보호책이 되겠는가?”

「仲間の検査は,不正行為をさせないためのどんな安全弁になっているだろうか」

66. □ 아랫목자들은 양떼를 돌보는 일에서 무슨 중요한 역할을 합니까?

□ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

67. 잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

68. 탁구를 위해서 라면 무슨 일이든 할 수 있다.

ボール持ったら何をしてもええ。

69. 기저귀 중합체 안에서 과연 무슨 일이 일어난 걸까요?

紙おむつのポリマーでは 何が起きているのでしょう?

70. (4) 산타클로스가 예수나 그분의 탄생과 무슨 관련이 있습니까?

4)サンタクロースはイエスの誕生とどんな関係があるのか。(

71. 성공하기 위해서라면 사람들은 무슨 일이든 마다하지 않는 세상이니까요.”

人々は成功するためなら,どんなことでもするのです」。

72. “평생 직장”에 도대체 무슨 일이 생긴 것인가?

“一生の仕事”はどうなってしまったのか

73. 대체 무슨 소리인지 처음엔 갈피를 잡지 못 했죠

最初は何が言いたいのか分かりませんでした

74. 디오드레베는 무슨 죄를 지었으며, 그러나 가이오는 어떻게 처신하였습니까?

しかし,ガイオはどのように振る舞いましたか。

75. 이 나비의 생활사에서 꽃과 개미가 무슨 역할을 합니까?

このチョウのライフ・サイクル(生活環)の中で,植物やアリはどんな役割を果たしているのでしょうか。

76. 무슨 말을 하든지, 무례하거나 적대적이 되지 말아야 한다.

どんなことを言うにしても,不敬な態度や敵意を示さないようにしてください。

77. 열정이 없이 단조롭게 읽는다면 그들이 무슨 주의를 기울이겠는가?

朗読者が熱意の乏しい単調な読み方をするなら,聴いている人々は,はたして注意を払うでしょうか。

78. 사울이 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질한다’는 말은 무슨 뜻이었습니까?

サウロが『突き棒をけって』いたとは,どういう意味ですか。(

79. 하지만 그들은 무슨 통찰력과 인도를 베풀 수밖에 없습니까?

しかし彼らは,提供できるどんな洞察や導きを持っているでしょうか。

80. 7 하지만 왕국 소식이 개구리와 무슨 관계가 있읍니까?

7 しかし,王国の音信は,かえるとどんな関係があるのですか。