1. 우리는 특별하게 들려져 있는 ‘플렛트포옴’이 무대 위의 공간으로 무대 장치를 더 밝게 하여 무대 아래로부터 3층 높이로 무대 장치를 끌어 올린다는 것을 알았다.

わたしたちは,特殊な昇降デッキが比較的に軽い背景画を舞台の上の空間にまで持ち上げたり,舞台の下から三階建の高さまで背景画を引き上げたりすることを知りました。

2. 그린 돌핀 스트리트 형무소 6부의 무대.

グリーン・ドルフィン・ストリート刑務所 第6部のステージ。

3. 관객, 좌석, 조명—난쟁이펭귄의 퍼레이드를 위해 준비된 무대

見物客と座席と投光器 ― ペンギン・パレードの舞台が整った

4. 서커스, 록큰롤에 드라마까지 무대 위에서 별걸 다 했네요.

サーカス ロックンロール ドラマ

5. 무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들 때, 무대 좌우에서는 다양한 색채의 연기가 뿜어져 나왔다.

ステージの両そでから色の着いた煙が噴出される一方,ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らしました。

6. 그들은 또한 돌체가 집에서 가져온 침대 시트를 무대 커튼으로 사용했다.

また彼らは、ドルチェが自宅から持ち出したベッドシーツを、ステージのカーテン代わりに使用した。

7. 지금도 사진, CM, 무대 인사 등에서의 메이크는 대부분 자신이 한다.

今でも写真、CM、舞台挨拶などでのメイクはほとんど自分でする。

8. 그 학생들은 예를 들면 극작을 한다거나 글을 잘 써서 들어온 학생들은 무대 미술을 한다거나 무대 미술을 하러 들어온 학생들은 연기를 한다거나 해서 연극을 만드는 겁니다.

彼らには台本を書かせたり 作家志望の学生に舞台美術をさせたり

9. 의자나 소파 같은 좌석의 커버와 커튼을 제조 업체의 지시 사항에 따라 청소한다

取扱説明書に従って布張りの椅子やソファー,クッション,カーテンなどをきれいにする

10. 청중 가운데서 자원하는 사람들이 나와 수석(首席) 고수에게 일련의 지시 사항을 귓속말로 이야기해 주면 그가 궁정에서 멀리 떨어져 있는 다른 음악가에게 북을 쳐서 그 지시 사항들을 전달하였습니다.

聴衆の中の有志が一連の指示を首席鼓手にささやくと,首席鼓手は太鼓をたたいて,中庭から遠く離れた所にいる別の奏者にその指示を伝えます。

11. (렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.

エレ 36:32)ペルシャのアハシュエロス王の書記官たちは,ハマンの指示の下でユダヤ人の滅びを求める布告を書き記す作業をし,その反対の布告が出された時にはモルデカイの下で働きました。 ―エス 3:12; 8:9。

12. 무대 뒤에서는 색다른 화장과 수염으로 분장한 얼굴들이 서로 돌아 보며 웃음지었다.

舞台裏では,見慣れないメーキャップをして,ひげを付けた人々が顔を見合わせてほほえんでいました。

13. 무대의 커다란 부분이 회전하기 때문에 공연중에 무대 장치가 재빨리 바뀌곤 하였다.

舞台の大部分は回転するので,一幕の間の敏速な背景画の変化にはそれが用いられます。

14. 전에 말해 본 적이 없다면 쉽게 말하기 힘들고, 무대 위에서라면 더더욱 그렇습니다.

その理由は 先に話してしまっていると その話をステージでできないからです

15. 마소라 본문에 따르면, 장막의 대야를 운반하는 일에 관해 주어진 특정한 지시 사항은 없다.

マソラ本文によると,幕屋の水盤の運搬に関して明確な指示は述べられていません。

16. 예를 들면 동‘프러시아’의 한 수용소에는 수감자들에 대한 지시 사항들을 알리는 게시판이 하나 있었읍니다.

例えば,プロシア東部のある収容所には,囚人に指示を与えるために使用されていた掲示板があったので,聖書の話題に関する証言を1枚の紙に書いてそれを掲示板のすみに毎日ピンで留めました。

17. 한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

18. 절벽 옆을 따라가다 굴을 통과하여 내려가면 폭포 밑 “무대 뒤”에 도착하게 된다.

岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。

19. 그러나 수정같은 무대 즉 “궁창” 아래에서 들리는 이 모든 소리를 제압하는 음성이 들렸읍니다.

しかし氷に似たその基地,すなわち「空」の下で聞こえるそれらの響きすべてを圧するような別の声がありました。

20. 그는 엘리사에게서 행하라고 받은 지시, 곧 요단강에서 일곱 번을 씻으라는 것을 이해할 수가 없었습니다.

彼は自分がするように求められたこと、つまり、ヨルダン川で7度体を洗うことの意義を理解できませんでした。

21. 나는 심한 신경 질환이 있어서 의사의 지시 아래 어떤 신경 안정제를 복용하기 시작했다.”

わたしはごく若い時分から,健康がすぐれず,重い神経障害に悩まされていたため,医師の指示である種の精神安定剤を服用するようになりました」。

22. 리보솜은 만들어야 할 단백질의 종류와 제조 방법에 관한 자세한 지시 사항의 사본을 DNA로부터 받습니다.( 7)

リボソームはDNAから,どのタンパク質をどのように作るかに関する詳細な設計図のコピーを受け取ります(7)。

23. 그런 식으로 조금이라도 변경하기 전에 생산자의 지시 사항을 읽어 보는 것이 지혜로울 것입니다.—편집자.

どんなことであれ手を加える前にメーカーの説明書を読むのは賢明なことでしょう。 ―編集者。

24. 1968년경부터 보석 디자이너 및 무대 의상 디자이너로 활동을 시작하여, 이브 생로랑과의 계약을 맺는다.

1968年頃から宝飾デザイナー・舞台衣裳のデザイナーとしての活動を始め、イヴ・サン=ローランとの契約を結ぶ。

25. 그래서 제가 이야기를 하는 동안에도 이 프린터는 실제로 이렇게 무대 뒤에 계속 서 있었습니다.

ですからこの講演の間 ステージの後ろにあるプリンタを 実際にご覧いただけます

26. 바닥에 서 있는 관객들은 돌아다니거나 심지어 무대 가장자리에 팔을 얹어 놓는 것도 허용됩니다.

平土間では,動き回ることも,舞台の端に腕をもたせかけることもできます。

27. 간단히 말해서 DNA에는 지시 사항을 작성하고 실행하는 방법을 엄격하게 조절하는 “문법” 즉 규칙이 있습니다.

簡単に言えば,DNAには“文法”つまり語の並び方の決まり事があり,指令を出して実行させる過程が厳密に決められているのです。

28. 아직 조립 중인 400,000‘달러’에 상당하는 ‘그랜드 오르간’이 ‘드라마’의 무대 배경을 만들어 준다.

40万ドル(約8,000万円)のグランドオルガンはまだ製作中ですが,舞台の背景を印象的なものにするでしょう。

29. 마귀는 무대 뒤에 숨어서, 범죄 조직뿐 아니라 세계 전역에서 일어나고 있는 일을 조종합니다.

サタンは舞台の袖に隠れて,犯罪シンジケートだけでなく,世界中で起きている事柄を操っているのです。「

30. 우리가 그를 상관하리라.” (사사 19:22) 실제로 ‘베냐민’ 전지파가 이 사건으로 인하여 여호와의 지시 아래 도륙당하였다.

我々がその男と交わりを持つためだ」と叫びました。( 裁き人 19:22)この問題のために,エホバの指示でベニヤミンのほぼ全部族がぬぐい去られました。

31. 관객이 앉는 반원의 공간인 카베아(cavea), 배우들이 연기를 선보일 무대, 그리고 아름답게 장식된 벽면이다.

カウェア(cavea, 観客が座る半円状の空間)、役者たちが芝居を披露する舞台、そして美しく飾られた壁面である。

32. 보세요, 죽었을 때는 느끼는 게 아무것도 없겠지만; 단상 위에서, 당신은 무대 공포증을 느끼고 있습니다.

死んでしまえば 何も感じることはありませんが 演壇の上では あがってしまうのですから

33. 4월 5일 ~ 5월 9일 - 무대 "삼문 오페라" (미야모토 아문 연출)에 폴리-역으로서 출연.

4月5日 - 5月9日、舞台『三文オペラ』(宮本亜門演出)にポリー役として出演。

34. 그의 회사는 공학 방법론을 따랐습니다. 항상 지시 사항이 프로그래머들에게는 느리게 전달되어왔고 아무도 그들과는 상의하지 않았습니다.

会社のやり方は ウォーターフォール形式 つまり― 滝のように 上層部で決めた方針が 順々に下りてきて そして一番下がプログラマー 彼らの意見を聞く人など誰もいない

35. 우리네 난장이 세계란 기껏해야 무대 위에서 공연해야 하는 천진 난만한 어린이들의 놀이터에 불과하다는 점이었다.

私たち小人の世界は,舞台の上に描き出される無邪気な子供の遊び場とはほど遠いものでした。

36. 무대 위에서 검은 복면을 한 두 남자가 공중에 매달린, 배 모양의 버너를 살살 흔들었다

ステージ上では黒い覆面を着けた二人の男性が,舟の形をした吊り炉をゆっくり揺らした

37. 무대 위에 ‘아크릴’로 만든 21개의 커다란 ‘도우넛’처럼 생긴 “음향학의 구름들”이 잘 걸려 있다.

舞台のかなり上方には,21個のドーナツ型をした,大きなアクリル樹脂製の“音響雲”が架けられています。

38. 이것이 무대 역사상 가장 오랫동안 공연된 뮤지컬 중의 하나인 지붕 위의 바이올린이라는 뮤지컬에 나타나 있습니다.

それを描いているのが,舞台史上最も長期にわたって公演されたミュージカルの一つ,「屋根の上のバイオリン弾き」です。

39. 페르 귄트의 무대 공연은 1876년 2월 24일 크리스티아니아(현 오슬로)의 왕립 극장에서 초연이 이루어졌다.

『ペール・ギュント』の舞台上演は1876年2月24日、クリスチャニア(現オスロ)の王立劇場で初演が行われた。

40. 라는 투로 말한 것이라고 하였습니다. 아가타는 “빌라도가 한 질문을 보고는 글짓기 대회의 지시 사항이 생각났다”고 썼습니다.

さらに,「今回の作文指示書の内容はピラトの質問と似ている」と書きました。

41. 건물 사용료 외에도, 잡역부를 고용하고 무대 장치와 확성 장치를 위해서 노조의 도움을 받아야만 할 경우가 많았다.

建物の使用料を払うことに加え,舞台装置や拡声装置を操作するために,管理者を雇ったり,組合の助けを求めたりする必要がしばしば生じました。

42. 이 모든 일들이 그들의 상전인 사단의 지시 아래 하나님을 밀어내고 그분의 이름을 욕되게 하기 위하여 결합되었다.

これらはみな,神を片隅に押しやって神のみ名を汚すために,彼らの強力な主人であるサタンの支配下に団結しているのである。 ......

43. 적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

偽善者」と訳されるギリシャ語は,弁士や舞台俳優を表わす語に由来します。

44. 정보를 실은 RNA는 세포핵을 빠져나가 리보솜으로 가며 그곳에서 복잡한 단백질을 만드는 방법에 관한 지시 사항을 전달합니다

情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

45. 세포질 속에 있는 리보솜은 RNA가 가져온 지시 사항을 “읽어서” 아미노산을 적절한 순서로 배열함으로 특정한 단백질을 생성시킵니다.

細胞質にあるリボソームはRNAの指示を“読み”,アミノ酸を正しい配列に組み立てて,特定のタンパク質を合成します。

46. 1973년에는 데이비드 보위의 무대 의상을 담당한 것으로 유명세를 타기 시작해, 1975년에는 프랑스 파리에서 기성복 컬렉션을 발표했다.

1973年には、デビッド・ボウイのステージ衣装も手がけ、1975年にはパリで既製服のコレクションを発表した。

47. 수업 전에 다음의 지시 사항과 질문을 각 학생에게 나누어 줄 유인물로 준비한다.( 또는 칠판이나 큰 종이에 적는다.)

クラスが始まる前に,次の指示と質問を,生徒への配付物として準備しておく(あるいは,ホワイトボードまたはポスターに書いておく)。

48. 청중들은 계속해서 앙코르를 청했고, 어떤 축제에서는 열광적인 팬들로부터 우리를 보호하려고 무대 앞에 경찰들이 대열해 있기도 했다.

聴衆は何度もアンコールを要求し,ある会場では,私たちを熱狂的なファンから守るためステージの前には警官が並びました。

49. 1945년의 지도와 1995년 지도를 비교해 보면, 대변동이 세계 무대 특히 아시아·아프리카·유럽에서 일어났음을 금방 알 수 있습니다.

1945年当時の地図と1995年の地図を比較してみると,世界中,特にアフリカ,アジア,ヨーロッパで大変動の起きたことが容易に明らかになります。

50. 무대 정면은 ‘오케스트라 피트’의 형태로 낮출 수 있거나, 배우들의 부가적인 출입구, 또는 임시 좌석으로 사용될 수 있다.

舞台の前部を下げて,オーケストラピットにしたり,出演者の出入口にしたり,余分の座席にしたりすることも可能です。

51. 과거에는 이러한 방법이 ‘카아드’나 구멍뚫린 종이 ‘테이프’의 사용 및 이와 비슷한 ‘컴퓨우터’ 출력 정보 지시 ‘테이프’에 국한되었다.

以前,これは鑚孔カードや鑚孔紙テープ,および結果の印字された用紙(プリントアウトの名でよく知られている)を使用する装置に限られていました。

52. 물어볼 때마다 돌아앉아 무시하더군요. 그런 상황에 있으니 말이지, 연예계를 조금이라도 아시는 분이라면 무대 위에서 죽는다는 것이 무엇인지 아실겁니다.

私が何か尋ねると てんで違うことを答え 相手にしない お手上げの私はもうほとんど立ち往生 ショービジネスのようなものに関わった方なら 立ち往生と言えばお分かりと思います

53. 2007년 8월, 클라론은 그녀의 탁월함과 놀랍고 굉장히 폭넓은 레퍼토리, 강렬한 무대 매너에 대한 찬사로 암스테르담상 예술부문을 수상했습니다.

2007年の8月 クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞し その才能が賞賛されました 彼女の見事で幅広いレパートリーは ステージで彼女を際立たせています

54. 무대 공포증은 보통 프레젠테이션 바로 직전에 가장 강하게 타격하죠, 그러니 그 마지막 순간을 스트레치하고 숨쉬는 것으로 쓰세요.

緊張は たいてい プレゼンテーションの 直前に高まるものですから 直前にストレッチをして 深呼吸をしましょう

55. 무대 설정이 미국 서부 또는 북부의 경우 유대인이 주요 무대가 되어 포주, 마약 밀매자, 암살자가 나오는 경우가 많다.

舞台設定が西部か北部の場合、ゲットーが主な舞台となり、ポン引き、麻薬密売人、ヒットマンが出てくることが多い。

56. 2010년에 소속 사무소의 무대 《Ever Green Entertainment Show》 출연으로 배우로 데뷔해, 2011년에 드라마 《미사키 넘버 원!!》으로 드라마에 출연한다.

2010年に所属事務所の舞台『Ever Green Entertainment Show』出演で俳優デビューとなり、2011年にテレビドラマ『美咲ナンバーワン!

57. 2011년 6월 29일부터 롯본기의 배우좌 극장에서 첫 주연 무대「타이쇼 낭만 하이칼라 탐정왕 푸른 루비 살인 사건」이 개시되었다.

2011年 6月29日、初の主演舞台『大正浪漫 ハイカラ探偵王 青いルビー殺人事件』が開幕。

58. 무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.

舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

59. 그래서 드는 생각은, 우리가 무대 위에서 내년쯤에 유기농, 공정 무역 커피를 TED의 플로린이나 TED의 실링 등으로 구매하고 있을수 있을까요?

来年もこのステージを 訪れることがあったら オーガニックな フェアトレードのコーヒーを買う時は TED銀貨 ―フロリンだかシリングだかを使ってください

60. 제1화에 등장한 레슨 중의 모습은 '1st Vision'과 같지만, 제18화에 등장한 과거의 무대 모습에서는 포니테일의 머리 모양을 하고 있었다.

現役時代は第1話に登場したレッスン中の姿は『1st Vision』と同様だが、第18話に登場した過去のステージ姿ではポニーテールの髪型をしていた。

61. 블랙페이스(영어: blackface)는 흑인 이외의 출연자가 흑인을 연기하기 위해 하는 무대 메이크업이자 그 메이크업을 한 공연자와 공연을 의미한다.

ブラックフェイス (英語: Blackface) は、黒人以外の演者が黒人を演じるために施す舞台化粧、それに起因する演者および演目。

62. 경연장 무대 장치가 비치되어 있었고, 또 맹수 우리와 무기류가 있었으며, 맹수와 검투사를 투기장 바닥 높이까지 끌어올리는, 평형추가 달린 승강기가 있었지.

舞台の背景をはじめ,野獣を入れるための檻や武具,釣り合いおもりを使って野獣と剣闘士を闘技場の高さまで持ち上げる昇降機などが,そこに収納されていました。

63. 이것은 중복되긴 하지만 기본적인 다섯 가지 방식 즉 “무대 마술, 근접 마술, 날랜 손재주, 대형 마술, 독심술”로 구분된다.

奇術は重なり合う部分のある五つの基本的な種類,つまり「舞台奇術,クローズアップ・マジック,手品,魔術的現象,メンタル・マジック」に分かれます。

64. 학교 감독자가 신권 전도 학교 계획표 삽입물의 “지시 사항”에 설명되어 있는 새로운 신권 전도 학교 마련에 대해 청중과 토의한다.

学校の監督が,神権宣教学校予定の折り込みの「指示」に概略されている,新たな神権宣教学校について聴衆と討議する。

65. 어느 주간인가에 ‘뉴우요오크’의 ‘아폴로’ 극장에서 일하고 있는데, 어떤 부부가 손에 잡지들을 들고 무대 입구에 서 있는 것이 눈에 뜨였다.

ある週,ニューヨークのアポロ劇場で仕事をしていた時,私はステージの入口で雑誌を手にした夫婦を見かけました。

66. 그 전까지만 해도, 메렝게 밴드에는 여자 가수는 있었어도 남자 공연자들 앞에 나와 무대 중앙에서 춤을 추는 여자 댄서는 전혀 없었습니다.

女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

67. (고린도 첫째 7:31) 사도 바울이 기록한 이 말은, 세상에서 일어나는 일들을 극장의 무대 위에서 펼쳐지는 변화무쌍한 장면과 비교한 것입니다.

コリント第一 7:31)この言葉を書き記した使徒パウロは,世界の出来事を,劇場の舞台上で次々に変わってゆく場面に例えていました。

68. 살아 있는 각 세포에는 DNA(디옥시리보 핵산) 분자가 있으며, 거기에는 생명체가 올바로 발육하는 데 필요한 복잡하고 자세한 지시 사항이 들어 있습니다.

各細胞のDNA(デオキシリボ核酸)には,生命体の正常な発育に必要な詳細な情報が収められています。

69. * 희랍어 전문가들은 토테가 “시간과 관련된 지시 부사”로서 “시간상으로 다음에 오는 것을 소개하는” 혹은 “뒤이어 일어나는 사건을 소개하는” 데 사용된다고 설명합니다.

* ギリシャ語の専門家の説明によれば,トテは「時の指示副詞」で,「時間の点で次に起きることを述べるために」,あるいは「続く出来事を述べるために」用いられます。

70. ‘테이프 플레이어’로 얼마든지 다시 틀 수 있도록 음악을 ‘테이프’에 수록하는 것과 흡사한 방법으로 ‘매그네틱 테이프’에 수록함으로 이러한 지시(“프로그램”)가 준비된다.

命令(「プログラム」と呼ばれる)は,音楽を録音テープに吹き込んで,家で好きな時に何度でもテープ・レコーダで再生できるようにするのと大体同様の仕方で磁気テープに組み込まれます。

71. (창 3:24; 17:9; 37:11; 삼첫 26:15) 느헤미야의 지시 아래 예루살렘의 성벽을 재건하던 일꾼들은 밤에는 경비병 역할도 하였다.

創 3:24; 17:9; 37:11; サム一 26:15)ネヘミヤの指導のもとでエルサレムの城壁を再建した働き人たちは,夜の見張りの役もしました。(

72. 1998년부터는 공연 장소를 도쿄 돔으로 옮겨졌고, 그믐날의 밤낮에 KinKi Kids가 콘서트를 실시하고 있는 사정으로, KinKi Kids의 무대 세트를 그대로 사용하게 되었다.

1998年度から公演場所を東京ドームに移し、大晦日の昼夜にKinKi Kidsがコンサートを行っている都合によりKinKi Kidsのステージセットをそのまま転用するようになる。

73. 그런가 하면, 클라우디우스는 무대 장치가 자기 맘에 들게 작동하지 않자, 그 기계 장치를 책임 맡은 사람들을 원형 경기장에서 싸우게 하라고 명령하였습니다.

また,クラウディウスは,自分の気に入るように舞台装置が作動しなかったとき,担当の機械工たちを闘技場で戦わせるよう命令しました。

74. 또한 어떤 단어나 문자나 숫자들은 무선 교신을 할 때 비슷하게 들리기 때문에 항공관제사들은 조종사에게 지시 사항을 전달할 때 표준 어구와 발음을 사용하도록 교육을 받습니다.

また,無線を介して話すと,特定の語や文字,数字の取り違えが起こりやすいので,航空管制官がパイロットに指示を出す際には,標準的な言い回しと発音を用いるよう教えられています。

75. 유력한 후보자는 예수의 탄생 장면을 창안해 낸 아시시의 프란시스인데, 일부 영화 제작자들은 그 장면을 가리켜 초기의 “할리우드 무대 장치”를 연상시키는 것이라고 생각한다.

彼はイエスの降誕シーンを考案した人物で,一部の映画製作者はそのシーンを,「ハリウッドの舞台装置」の始まりと見ている。

76. 혁신적이 된다는 것은 또한 우리가 해야 하는 모든 일을 지시 받아야 할 필요가 없음을 의미합니다. 주님은 “내가 범사에 명령해야 함은 적절하지 아니함이라.

創造的であるとは,すべきことに対して何から何まで指示を受ける必要がないことを意味します。 主はおっしゃいました。「

77. 그리고 그 이유는: 이따 제가 무대에서 많은 것을 할건데요, "내가 헬더에게 집중한 동안 누가 무대 위로 올라와 지폐를 훔쳐갔어" 이런 생각을 하시면 안되니까요.

というのも これから― ステージで 私は色々なことをしますので 「気を散らされている間に 誰かがステージで お札を取り換えた」なんて 思われたくありません

78. 무대 위의 테리우스는 객석에서 슬픈 표정을 짓는 캔디를 환상으로 여기고, 캔디도 스잔나도 행복하게 해주지 못한 자신을 후회하며 다시 한번 연기자로서 처음부터 다시 시작하기로 결심한다.

舞台上のテリィは客席に悲しげな表情のキャンディを半分幻のように捉え、キャンディもスザナも幸せにできなかった自分を悔い、もう一度役者の道を一からやり直すことを決意する。

79. 플라멩코 쇼를 뜻하는 스페인어 타블라오 혹은 타블라도는 나무로 된 무대에서 유래한 말인데, 타블라스 즉 두꺼운 판자로 만든 그 무대 위에서 플라멩코 춤을 춘다.

スペイン語のタブラオ,またはタブラドとは,フラメンコのショーのことです。 この語は,フラメンコを踊る木製の舞台がタブラと呼ばれる厚板でできていることに由来します。

80. 이 때문에 회복 시설이 학교의 양호실이나 마을의 개업 의사이거나, 회복 아이템을 약국에서 구입하거나 방어구 가게가 부티크이거나 하는 배경 등 무대 장치가 현대풍으로 되어 있다.

このため回復施設が学校の保健室や町の開業医だったり、回復アイテムをドラッグストアで購入したり、防具屋がブティックだったりと背景の舞台装置が現代風になっている。