1. (Zamzummim) [“생각을 품다, 계교를 꾸미다”를 의미하는 어근에서 유래한 듯함]

(Zamzummim)[恐らく,「思い定める; 企てる」を意味する語根に由来]

2. 그 목적을 여호와 밝히셨네.

全地を 清きパラダイス 神は み旨 定めたり

3. 뚜렷한 목적을 가지고 걸으며 행동하라.

目的を持って歩きかつ行動し,ぶらぶらしないようにします。

4. 그리고 우리는 그 목적을 달성했죠.

我々は成功しました

5. 주님의 교회는 어떻게 주님의 목적을 달성합니까?

この教会は,どのようにして主の目的を達成しているのでしょうか。

6. 그분은 생각과 감정과 목적을 갖고 계신 분입니다.

考えや感情,目標などを持っておられます。

7. 학생들과 함께 아치에 있는 종석의 목적을 복습한다.

生徒とともに,アーチの中央のかなめ石の目的を復習する。

8. 부정적인 내용은 그의 방문 목적을 그르칠 뿐이다.

そのような話は,訪問の目的を台なしにするだけです。

9. 그러한 목적을 달성하는 방법이 명상이라고 그는 보았다.

めい想はその境地にいたりつく手段と考えられました。

10. 시간만 있다면 대신 그러다 여기 온 목적을 까먹겠지

お 楽しみ が 残 っ て る

11. 이 고관들은 흔히 어떤 목적을 위하여 서로 협조하였다.

これらの高官たちは何らかの目的のために協力し合っている様子がしばしば見られます。

12. 그분은 자신이, 목적을 세우기도 하고 또 그 목적을 온전히 이루시기도 하여 모든 합당한 영예를 자신에게 돌리는, 온전히 의지할 만한 분임을 입증하기로 결심하셨습니다.

そして,目的をお持ちになると同時に,ご自分が目的とする事柄を十分に果たす十分に信頼できる方としてご自身の正しさを立証することを決意しておられます。 すべての誉れは神ご自身に帰せられるべきです。(

13. 페이퍼 컴퍼니는 종종 세금 회피 목적을 위해 이용될 수있다.

ペーパーカンパニーはしばしば税金対策のために用いられることがある。

14. 두 남녀의 부모는 일가 친척에게 모임의 날짜와 목적을 알립니다.

両家の親は家族の成員に集まりの日付と目的を通知します。“

15. 그가 이끄는 사카란 군과 함께 목적을 방해하는 가디언과 적대한다.

サカール人軍を率いて、目的を邪魔するガーディアンズと敵対する。

16. 각각 특정한 목적을 달성하기 위하여 내용을 전개하였으며 제각기 성공적이었다.

おのおの特定の目的を達成するために資料を展開し,それぞれ成功を収めています。

17. 이러한 목적을 열렬히 추구하여 독립 연구 ‘세미나’가 1972년초에 시작되었다.

この目的追求は熱烈で,1972年の初めには独立ゼミナールが発足し,目標の日付も定められました。

18. 그 표현은 이 사업의 본질과 목적을 표현하는 데 사용되었습니다.

この言葉はプロジェクトの真髄と目的を表すために用いられました。「

19. 인생의 목적을 알 수는 없어도 매니지먼트 컨설턴트는 확실히 아니었습니다

人生には意味がある気がする 何かは分からないけど 経営コンサルティングじゃないのは確かだ」

20. 어떠한 무기나 권능이나 계책도 여호와의 목적을 좌절시킬 수는 없습니다.

どんな武器も力も企ても,エホバの目的をくじくことはできません。(

21. 사악한 목적을 실행하기 위해 맹세로 함께 결속된 사람들의 조직체.

邪悪 な 目的 を 果たす ため に 誓い に よって 結束 した 人々 の 組織。

22. 그렇지만, 여호와께서는 이 행성을 자신의 발등상으로 삼을 목적을 가지고 계셨습니다.

それでも,エホバはこの地球をご自分の足台とするよう意図されました。

23. 그러나 그 때문에 그 종교 지도자들이 악한 목적을 단념하지는 않는다.

それでも宗教指導者たちは自分たちの邪悪な目的を遂げようとします。

24. 이 물질은 그 목적을 다시금 이루기 위하여 토양으로 되돌아 갑니다.

これらの物質は土にもどり,ふたたびその目的を遂行する。

25. 정치인들과 군부 지도자들도 마찬가지로 그들의 목적을 달성하기 위해 음악을 사용한다.

政治家や軍人も同じく自分たちの目的に役立つ音楽を利用します。

26. 미궁 파트에서는 복잡하게 뒤얽힌 미궁을 탐색하면서 전투를 벌이며 목적을 달성한다.

迷宮パートでは、複雑に入り組む迷宮を探索しつつ、戦闘を繰り広げた先で目的を果たす。

27. 다음 말씀은 여러분이 지상에 온 가장 근본적인 목적을 설명해 줍니다.

あなたが地上に来た最も根本的な目的を明らかにしている聖句があります。

28. 물레바퀴 대신 풍차의 날개를 이용해도 같은 목적을 달성할 수 있었습니다.

水車の代わりに風車を使っても,同じ目的を達することができました。

29. 그러면서도 그녀는 예수 그리스도 복음의 원리와 상호부조회의 목적을 굳게 지켰다.

イエス・キリストの福音の原則と扶助協会の目的を強く擁護したのです。

30. 물론, 하나님께서는 절대로 의로운 표준을 이탈하시거나 그분의 목적을 포기하시지 않을 것입니다.

もとより神は,ご自分の義の規準から離れたり,ご自身の目的を放棄されたりすることは決してありません。

31. 소위 “싸구려”는 일반적으로 사용자의 목적을 흡족할 만큼 충족시켜 주지 못한다.

いわゆる“バーゲン製品”は,信頼性と性能の点から見て,概して有利とは言えません。

32. 많은 나라는 ‘블라우보이렌’에 있는 공장으로부터 이러한 목적을 가진 혼합물을 공급받고 있다.

ブラウボイレンにある工場から,この目的で,たい肥の供給を受けている国は少なくありません。

33. 하지만, 그 중에서도 가장 중요한 사실은 그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다.

でも一番大きいのは彼らが実際 任務を達成したことです

34. 목적을 달성하기 위하여, 그러한 전문가들에게는 핀셋(결코 손가락을 사용해서는 안 된다!)

そうした切手を首尾よく探し出すために専門家たちが必要とするのは,ピンセット(指で触れてはなりません!)

35. 그녀는 놀라울 정도로 열심히 일하시는 부동산업자 이셨지만, 가끔 목적을 달성하지 못하셨습니다.

不動産会社で 激務をこなしながら 苦労して家計をやりくりしていました

36. 과제를 받자마자, 그러한 목적을 염두에 두고 내용을 몇 번이고 읽어 보십시오.

割り当てを受けたらすぐに,その目標を念頭に置いて資料を読み通してください。

37. 가르칠 준비를 할 때에는 세미나리 및 종교 교육원의 목적을 이해해야만 한다.

教える準備をするときは,宗教教育セミナリー・インスティテュートの目的を理解することが重要です。

38. 자신의 목적을 달성하기 위하여 그는 계속 “자기를 광명의 천사로 가장”하였읍니다.

自分の目的を果たすためサタンは「自分をいつも光の使いに変様させて」います。(

39. 하나님께서 자신의 이 목적을 성취시키지 않으신 채 내버려 둘 것이라고 생각하는가?

神のこの目的が成就されずに終わるのを,神がお許しになると思いますか。

40. 캐나다 출신의 젊은이인 로버트는 인생의 목적을 찾기 위해 유럽 전역을 여행하였다.

カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。

41. 독일의 ‘헤무어’에 사는 어느 젊은 부부는 1971년에 하나님의 목적을 알게 되었다.

1971年,ドイツのヘモールに住むある若い夫婦は,神の目的に関する知識を得ました。

42. 청년이었을 때인 과거 1921년에, 존 부스 형제는 인생의 목적을 찾고 있었습니다.

1921年,若者だったジョン・ブースは,人生の目的を探し求めていました。

43. 그분은 분명한 목적을 염두에 두고, 다시 말해 “사람이 거주하도록” 땅을 창조하셨습니다.

別の明確な目的を念頭に置いて,つまり「人が住むために」創造されたのです。(

44. 부도덕한 목적을 위해서가 아니라 그들을 본 가나안 사람들을 따돌리기 위해서였을 것입니다.

不道徳な目的があったわけではありません。 恐らくカナン人の目を欺くためだったのでしょう。

45. 어떤 사람들은 ‘마리화나’와 같이 ‘코카인’도 의학적인 목적을 위하여 사용되고 있다고 주장할지 모른다.

中には,マリファナ同様,コカインも医療の目的で用いられることがある,と論じる人もいるでしょう。

46. 그런데 우리가 그렇게 하지 않는다면, 깨끗해지고, “거룩”하게 된 목적을 망각하는 것입니다.

もしそれをしないなら,清く「聖なる者」となるという目的を逃していることになります。

47. 그분이 직접 선언하신 목적을 이루시는 일은 그분 자신의 명예에 관한 일임에 틀림없읍니다.

エホバは自ら言明された目的をご自身の誉れとなるように果たされるに違いありません。

48. 정탐꾼에게 기대되었던 것은, 정보를 입수할 목적을 가지고 그 땅을 면밀히 살펴보는 것이었다.

スパイ(斥候)に求められていたのは,情報を収集するために土地の様子を詳しく調べることでした。

49. 이러한 목적을 달성하기 위해 스탠이 생각해 낸 길은 마약 상인이 되는 것이었다.

そのためには麻薬の売人になることだ,とスタンは思いました。

50. 사랑하는 선교인 친구들이 말했듯이, 참으로 우리는 어떤 목적을 위해 밀림 속에 있었던 것이다.

愛する宣教者の友人が言ったとおり,私たちにはジャングルの中でもできることが本当にあったのです。

51. “먹을 것과 입을 것”은 계속 경건한 정성을 추구하려는 목적을 위한 수단에 불과했습니다.

命を支える物と身を覆う物」は,敬虔な専心を追い求めてゆけるようにするための手段に過ぎませんでした。

52. 사실상, 하느님의 백성에 대한 그분의 목적을 고려할 때 당연히 그러할 것을 기대하게 된다.

実際,ご自分の民に対する神の目的を考慮するなら,それ以外のことは聖書に期待すべきではありません。

53. 그러나 닭은 인간이 소비시킬 달걀도 낳는다. 그러므로 그러한 목적을 위해서는 수컷이 필요하지 않다.

しかし,ニワトリは,人間の食用のためにも卵を産むから,雄鳥を必要としないのである。

54. 사귐을 누린다는 표현은 신뢰 관계, 영적 교감, 공통의 목적을 누리는 것을 의미한다고 설명한다.

交わるとは,信頼,交流,共通の目的という関係を享受することを意味すると説明します。

55. 1975년 이전에는 정부 산하의 국토부가 종교적인 목적을 위한 새로운 토지 구획들을 정기적으로 지정했습니다.

1975年まで,政府の国土省は周期的に,宗教的な用途のために新たな土地を取り分け,それを提供していました。

56. 결과적으로, 그 모임은 “정상 회담의 목적을 달성하기 위한 명백한 의안을 제시하는 데 실패하였다.”

結果としてその集まりは,「サミットの目的を達成するための明確な協議事項を定めることができなかった」のです。

57. 그분이 세상에 오신 것은 또한 “진리에 대하여 증거”하고 하나님의 목적을 알리기 위함이었읍니다.

イエスはまた,「真理について証しする」ために,そして神の目的を知らせるためにも来られました。(

58. 그렇지만 율법은 ‘그리스도에게로 인도하는 몽학선생’이 되는 유용한 목적을 이루었다.—갈라디아 3:1-29.

とはいえ,律法は『彼らをキリストに導く養育係』という有用な目的を果たしました。 ―ガラテア 3:1‐29。

59. 절임을 파삭파삭하게 하기 위해 종종 명반을 첨가하지만, 포도 잎도 같은 목적을 이룰 것이다.

ぱりっとした感じがなくならないよう,よくみょうばんを加えますが,ぶどうの葉でも同じ効果が得られます。

60. 무법의 폭도들로부터 위협이 가해지는 상황에서도 그들은 밤낮을 가리지 않고 목적을 향해 일을 계속했습니다.

無法の暴徒による威嚇いかく行為はエスカレートしましたが,聖徒たちは臆おくすることなく,昼夜を分かたず働きました。

61. “저는 교도소에 발을 들여놓는 순간부터 제가 그 곳에 들어가 있는 목적을 항상 머릿속으로 떠올렸습니다.

「わたしは刑務所の中に足を踏み入れた瞬間から,自分がそこにいる目的をいつも思い起こすようにし,毎日エホバに祈って,わたしの祈りを聞き届けてください,わたしを見捨てないでください,とお願いしました。

62. 종교적인 목적을 위하여 십일조를 바치는 즉 십분지 일을 바치는 고대 관습이 현재까지 계속되어 왔다.

什一,すなわち十分の一を宗教上の目的のために納める古代の習慣が,今日に至るまで引き続き行なわれています。

63. 이런 목적을 위해 IBM ‘컴퓨터 시스템’ 및 고속도 자동 논리 사진 식자기가 구입, 설치되었다.

こうした目的のためにIBMのコンピューター・システムとオートロジック社の写植機が導入されました。

64. 경전상에서 기치, 혹은 기라는 말은 어떤 목적을 두고 연합한 사람들 옆에 두는 깃발을 뜻합니다.

聖文の中では,旗は人々が一つの目的のために集まる場所を表しています。

65. 그분의 불변의 결의는 그의 목적을 관철하여 가까운 장래에 온전히 승리적 실현을 보게 하는 것입니다.

神は以前と少しも変わることなく,近い将来にご自分の目的を貫き,完全に実現させて勝利を収めるよう見届ける覚悟でおられます。

66. 거기서 그는 사제를 만나 방문한 목적을 설명하였더니, 그 사제의 얼굴이 점점 더 싯뻘겋게 달아올랐다.

彼はそこで司祭に会い,自分が訪問した目的を説明し始めたところ,司祭の顔は次第に紅潮してゆきました。

67. “조직”의 진정한 목적을 헤아리고, 천국문을 지키기 위해서 능력을 사용해 일대를 불가침 영역으로 바꾸었다.

“組織”の真の目的を察知し、天国門を守るために能力を使い一帯を不可侵領域に変えた。

68. 14 하지만 참다운 삶의 목적을 망각하고 “참된 생명”을 등한히 하는 것은 대단히 위험합니다.

14 それとは逆に,人生の真の目的を見失い,「真の命」をとらえる力を弱めるのは,たいへん危険なことです。「

69. 도전에 정면으로 과감히 맞서 그들이 그 제도에 도입된 바로 그 목적을 위해 사용하면 어떠한가?

いっそ挑戦に真っ向から取り組んで,島に持ち込まれた目的どおりにデムデムを利用するのはどうでしょうか。

70. 잠언에 수집되어 있는 영감받은 격언들은 “지혜와 징계를 알”게 하려는 이중적인 목적을 가지고 있습니다.

「箴言」の書に収集された霊感による言葉は,人が二つのもの,つまり「知恵と懲らしめを知(る)」ために書かれました。(

71. 영국의 전임 총리 벤저민 디즈레일리가 말한 바와 같이 “성공의 비결은 변함없이 목적을 고수하는 것이다.”

英国の元首相ベンジャミン・ディズレーリは,「成功の秘けつは,ひたむきな態度で目標に取り組むことだ」と言いました。

72. 그러나 그들은 생명없는 건축용 돌에 불과하지 않을 것이며, 반드시 유용한 목적을 수행하게 되어 있었읍니다.

しかし,その人たちは,建築に用いられる無生の石のようにごろごろころがっていて,何の有用な目的も果たさなくてよかったのではありません。

73. 여호와의 목적을 이해하게 되자, 그분이 언제든 기도로 이야기할 수 있는 실재하는 분임을 알게 되었습니다.”

エホバの目的を理解するにつれて,エホバを,実在しておられる方,遠慮なく祈りによって話しかけることのできる方として実感できるようになりました」。

74. “이 생은 하나님을 만나는 길을 준비하는 시간”(앨마서 34:32)이라는 앨마의 말에 나와 있는 대로, 우리가 지상에 육신으로 존재하는 이유와 이 생의 목적을 생각할 때, 바로 이 목적을 성취하도록 도와주시는 주님의 방법은 무엇입니까?

地上での死すべき生活や、アルマが「現世は人が神にお会いする用意をする時期である」(アルマ34:32)と述べた人生の目的について考えると、この大切な目的を果たすため、主がどのように助けてくださるのか知りたくなります。

75. (시 83:18) 여호와께서 온 우주에서 자신의 목적을 계속 이루어가심에 따라 그러한 일이 이루어질 것입니다.

詩編 83:18)エホバが全宇宙でご自分の目的を引き続き果たしてゆかれる時,まさにそれが真実となります。

76. 매일 매일 전쟁에 대한 그리고 침략과 기타 비열한 수단으로 목적을 달성하는 국가들에 대한 보도가 있다.

毎日のニュースは,戦争のこと,また,侵略その他の不正な手段で自分の意図を通そうとする諸国家のことを伝えています。

77. 한때 전쟁을 좋아했지만 후에 더 나은 인생의 목적을 발견한 사람에 대한 흥미진진한 이야기를 읽어 보십시오.

戦争にのめり込んでいた男性が,それに勝る人生の目的を見いだしました。

78. 목적을 가진 창조주로 설명이 될 수 있다는 생각에 대한 반감이다. 그린스타인이 이렇게 표현한 바와 같다.

それは,目的を持つ創造者を認めれば説明がつくかもしれないという考えに対する反感です。

79. 제6항에는 유럽 연합은 기본조약에서 부여받은 권능에 꼭들어맞는 "적절한 수단"으로 이들 목적을 추구함에 대하여 규정한다.

第6項では、欧州連合は基本条約で与えられている権能にかなう「(仮訳)適切な手段」でこれらの目的を追求するとしている。

80. 하나님께서는 불림을 받은, 미리 정해진 자들과 관련하여 사랑에 근거한 어떠한 목적을 가지고 계셨으며, 언제부터 그러합니까?

それはいつからのことですか。