1. 구차한 목숨을 연명하는군

行 っ て 戦 う の よ

2. 네 목숨을 놓고 흥정을 하자는 거군

あなた は あなた の 人生 の ため に 物々 交換 する こと を 意味 し ま す 。

3. 샤프도앤코의 하청업체 대표는 스스로 목숨을 끊었다.

江口光清は自刃した。

4. 14세기의 질병이나 흑사병은 수백만의 목숨을 앗아갔습니다.

14世紀にはペストという伝染病で数百万人が命を落としました。

5. 첫째 배에서는 25명이 각기병으로 목숨을 잃었다.

最初の船では脚気が猛威を振って25人が死にましたが,二番目の船では一人の死者も出ませんでした。

6. 아나니아와 삽비라는 거짓말 때문에 목숨을 잃었다

アナニアとサッピラは,うそをついたために命を失った

7. 이 때에 목숨을 걸고 둔다는 명언이 나왔다.

私にとって、生きる意味を与えてくれたのはこの年月だ。

8. 다행스럽게도, 상자해파리에 쏘여도 대개는 목숨을 잃지 않습니다.

幸い,このクラゲに刺されても,たいていは命を落とさずにすみます。

9. 하지만, 유아였던 요아스만은 고모 여호사브앗이 숨겨주어 목숨을 건졌다.

しかし,幼子ヨアシはおばのエホシバに助けられ,難を逃れました。

10. 그 덕분에 그들은 겨우 목숨을 부지할 수 있었다.

結果、自分の命を危なくすることもあった。

11. 맏형 역시 나치에 의해 투옥당하여 목숨을 잃었지요.

ナチは一番上の兄も投獄し,その結果兄も命を落としました。

12. 그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

わたしたちのために死ぬ覚悟でいました

13. 사도 ‘요한’은 다음과 같이 편지하였읍니다. “그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라.

かのかたが自分の魂をわたしたちのためになげうってくださったので,それによってわたしたちは愛を知るようになりました。 それで,わたしたちは兄弟のために自分の魂をなげうつ務めがあります。

14. 또한 높은 곳에서 추락해도 목숨을 하나 잃는다.

また、高い場所から落ちるとLIFEが1減ってしまう。

15. 갤럭시 로보의 기동 실험 중에 목숨을 잃었다.

ギャラクシーロボの起動実験中に命を落とした。

16. 그런데도, 약 80명의 사람이 베를린 장벽을 넘으려다 목숨을 잃었다.

それでも,ベルリンの壁を越えようとした人のうち約80人が命を失いました。

17. 그렇지만 하나님은 오머에게 가족과 함께 도망쳐 목숨을 구하라고 경고하셨다.

しかし,神はオメルに家族とともに逃げるよう警告し,その命を救われた。

18. 어느 쪽이든, 거북은 플라스틱 때문에 목숨을 잃게 된다.

どちらにしてもカメは死んでしまいます。

19. 삼년 동안, 가면을 쓴 사람은 아무도 목숨을 잃지 않았다.

面を付けていた人は3年間に一人も殺されていない。

20. 하지만 제나의 경우에는, 날씬해지려는 욕망 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

21. 스위스측의 자료에 의하면 샤를이 목숨을 보장하는 것으로 수비대는 항복하는 것에 합의했다.

スイス側の資料の記述は、シャルルが助命を保障したので守備隊は降伏したということで一致している。

22. 사토리를 경호하고 있던 보디가드들과 함께 목숨을 잃어, 칼에 찔려 죽은채로 발견된다.

サトリを警護していたボディーガードたちとともに命を落とし、刺殺体として発見された。

23. 비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

おきてや儀礼に従わないなら,命を危険にさらすことになります。

24. 이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

それらの人々は計画的に卑しめられ,人間の尊厳をはぎ取られ,それから殺されました。

25. 1900년에 텍사스 갈베스톤을 강타한 허리케인은 8천 명의 목숨을 앗아갔습니다.

1900年にハリケーンの直撃を受けたテキサス州ガルベストンでは8,000人が犠牲となりました。

26. 다른 1발의 파편은 레이다실을 타격해 안에 있던 승조원의 목숨을 빼앗았다.

別の1弾の破片はレーダー室を打ち壊し、中にいた乗員の命を奪った。

27. 수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.

多数の人々が,特にツチ族が命を守るために避難しました。

28. 올랑드 대통령은 이주민의 목숨을 위협하는 난민 밀입국 브로커를 "테러리스트"로 묘사했다.

オランド大統領は移民ブローカーを移民の命を危険にさらすテロリストであると表現した。

29. 그 피비린내 나는 광란의 대가로 그는 차후에 자신의 목숨을 치르게 되었다.

こうした気違いじみた流血行為により,後にロベスピエール自身の命が奪われることになりました。

30. 가족과 함께 피난길에 오른 시드니 쿠트는 뇌성말라리아로 인도 국경 근처에서 목숨을 잃었습니다.

家族と共に逃げたシドニー・クートは,インドとの国境の近くで脳マラリアで亡くなりました。

31. 금세기에는 전쟁으로 인해 이전 어느 때보다도 많은 민간인이 목숨을 잃었습니다.

この時代には,かつてなく大勢の民間人が戦争で死亡しました。

32. 과거 몇명의 마녀가 소환을 시도했으나, 역으로 마계에 질질 끌려가 목숨을 잃었다.

かつて何人もの魔女が召喚を試みたが、逆に魔界に引きずり込まれ命を落として行った。

33. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

青年たちの機敏な行動のおかげで,その男はまだ生きていました。

34. 노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

漕ぎ手のおよそ3分の1が,3年以内に死にました。

35. 예수 시대에 어떤 망대가 갑자기 무너져 내려 18명이 목숨을 잃는 일이 있었습니다.

イエスの時代に,塔が突然倒れて18人の死者が出たことがありました。(

36. 오늘날, 핵무기는 확산되고 있으며 국지전으로 인해 수많은 사람들이 계속 목숨을 잃고 있습니다.

今日,核兵器は拡散し続け,局地的な戦争によって数え切れない人々の命が奪われています。

37. 나의 친구 중 한명이 위험한 작업 조건하에서 치사적인 가스를 마신 후에 목숨을 잃었다.

ある同僚などは,危険な労働状況のもとで働いていたため,致命的なガスを吸い込んで死亡しました。

38. “이 나라에서는 말라리아로 인해 매년 약 10만 명이 목숨을 잃는다.”—「가디언」지, 탄자니아.

国内では毎年およそ10万人がマラリアで死亡する」。 ―ガーディアン紙,タンザニア。

39. 작열하는 태양은 이 계곡의 기온을 한껏 올려 인간의 목숨을 위험하게 만든다.

太陽がぎらぎらと照りつけるので,谷の気温は人体に危険なほど記録破りに高くなる。

40. * 왜 암몬과 그의 형제들은 그들의 목숨을 걸고 례이맨인들에게 복음을 가르치려고 했는가?(

* なぜアンモンと彼の兄弟たちは,命が危ないと分かっていながら,レーマン人のところに福音を伝えに行ったのでしょうか。(

41. 사망자들은 익사하였던지 아니면 떨어진 기왓장에 맞거나 굴뚝이나 나무가 쓰러지면서 덮치는 바람에 목숨을 잃었습니다.

おぼれたり,落ちてきた屋根がわらや煙突,木などに当たったりして死亡したのです。

42. “소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

43. 그 지역에서는 줄루어를 사용하는 이 두 집단 사이의 반목 때문에 많은 사람이 목숨을 잃었습니다.

ズールー語を話すその二つの政治団体は強い敵がい心を抱いていたため,その地域では多くの流血事件が起きていました。

44. 이 돌격대원들 중 많은 수는 나중에 그들의 패망할 수 밖에 없던 운동에서 목숨을 잃었다.

その兵士たちの中には後に無駄死にした者も少なくありません。

45. 서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

急いで出発すると,ゴマ市の外に通じる道路は,必死に逃げようとする人たちでいっぱいです。

46. 승선하고 있던 212명 가운데 123명이 금세기에 ‘노르웨이’ 평화시 최악의 재난에서 목숨을 잃었다.

平時における今世紀ノルウェー最大のこの惨事で,プラットホームにいた212人のうち123人が命を失いました。

47. “여호와의 증인이 문을 두드렸을 때, 기분이 몹시 우울하였고 목숨을 끊을까 생각하고 있었습니다.

「エホバの証人が私の家のドアをノックしたとき,私はすっかり落ち込んでいて,死ぬことを考えていました。

48. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

ヒラマンが大さばきつかさになる。 秘密の団がヒラマンの命を奪うのをヒラマンの 僕(しもべ)が阻止する

49. 다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

ダビデは自分の命を守るために逃げなければならず,何年ものあいだ逃亡者として生活しました。

50. 1883년에 크라카타우가 폭발하자, 해일이 자바와 수마트라의 해안선을 강타하여 3만 6000명이 목숨을 잃었습니다.

1883年にクラカタウ火山が爆発した時,ジャワ島やスマトラ島の海岸線に津波が押し寄せて3万6,000人の命を奪いました。

51. 한 증인의 25세 된 아들과 그 아들의 약혼녀의 두 여동생이 목숨을 잃었습니다.

ある証人は,25歳の息子と,息子の婚約者の二人の妹を失いました。

52. “사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요?” 라고 예수께서는 말씀하셨읍니다.

というのは,全世界をかち得ても,それによって自分の魂を失うなら,その人にとって何の益になるでしょうか」と,イエスは言われました。(

53. 일부 등산가들은 낙석이나 심장 마비와 같은 예기치 않은 건강 문제로 인해 목숨을 잃는다.

落石の犠牲になる人もいれば,心臓発作などの思わぬ健康問題に見舞われる人もいる。

54. 성스러운 능력이 임하자 나병환자들은 서서히 다가오는 끔찍한 죽음에서 목숨을 구하고 새 삶을 얻었습니다.

神の介在により,この重い皮膚病にかかった人たちは,半死半生の残酷な状態から救われ,新しい命を与えられました。

55. 그들은 국가와 정부를 위하여 “대의에 목숨을 걸었다가” 명예로운 죽음을 당한 자로 간주되지 않습니다.

それらの者は国や政府のための「至高の犠牲」を供する名誉ある死を遂げた者とはみなされません。

56. 구니히토는 하마터면 지진으로 목숨을 잃을 뻔하였음을 알고, 살아 남게 허락해 주신 여호와께 감사하였습니다.

小林さんは震災で容易に一命を落としかねなかったことを認め,生き延びることを許してくださったエホバに感謝しました。

57. 무시무시한 지진을 살아남았을 어떤 사람들도 이 격류로 말미암아 단 10분 후에 목숨을 잃었다.

恐ろしい地震を生き延びた人がいたとしても,わずか10分後に襲った大水のために命を失ったことであろう。

58. 200척의 군선과 아테네 시민들의 상당한 비율을 차지하는 수만 명의 시민들이 이 원정에서 목숨을 잃었다.

200隻の軍船と、アテナイ市民のかなりの割合を占める数万人の市民が、この遠征で失われた。

59. 마르도니오스는 1,000명의 친위대와 함께 전장에서 지휘를 하고 있었지만, 스파르타 경장보병이 던진 돌멩이에 목숨을 잃었다.

マルドニオスは1,000名の親衛隊と共に戦場で指揮をとっていたが、スパルタ軽装歩兵の放った飛礫によって命を落とした。

60. 대부분의 경우, 소녀들이 이러한 잔인한 행위에 응하는 이유는 단지 목숨을 부지하려면 먹어야 하기 때문입니다.

少女たちがこうした非人間的な仕打ちに服するのは,ほとんどの場合,ただ食物を得て生き続けたいためなのです。

61. 그리고 나서 제자들에게 로마인들이 예루살렘을 침공하러 오는 것을 보면 “산으로 도망”하여 목숨을 구하라고 경고하셨다.

そして弟子たちに,ローマ人が都市に攻め寄せるのを見たならば,『山へ逃げて』自分の命を守るようにという警告をお与えになりました。

62. “선한 목자”는 심지어 하나의 양도 잃지 않도록 기꺼이 ‘양들을 위하여 목숨을 버리’기까지 할 것입니다.

りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

63. 1968년 이후에 만도 “큰 지진”들로 인해 100,000명 이상이 목숨을 잃었다!—누가 21:11.

1968年以来,10万を優に上回る人々が「大きな地震」で死亡しています。 ―ルカ 21:11。

64. 콘웨이가 지적한 대로, 그처럼 용기 있는 입장을 취하는 것은 사실 목숨을 내거는 것을 의미하였다.

コンウェーが指摘しているように,そのような勇気ある立場を取ることは事実上,自分自身の死刑執行令状に署名することに相当しました。

65. 그 파괴적인 지진은 1976년에 중국을 강타하여 탕산 시를 완전히 무너뜨리면서 근 800,000명의 목숨을 앗아갔다.

それは1976年に中国を襲った破壊的な大地震でした。 唐山<タンシャン>市はその地震で崩壊し,約80万人が命を失いました。

66. 어떤 여자들은 코르셋을 어찌나 바짝 죄었던지, 실제로 갈비뼈가 간을 찌르는 바람에 목숨을 잃기도 하였습니다.

コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

67. 그리하여 결착이 난 후에 시합의 패자에게는 관객들이 목숨을 살려줄지 말지를 선택할 수 있게 했다.

そして決着がついた後、試合の敗者については観客が助命か処刑かを選択できた。

68. 일부 사람들은 강도를 달래어 목숨을 건지기 위해 ‘강도 무마용 돈’을 지니고 다니기까지 한다.

強盗をなだめるためのお金を持ち歩く人さえいます。 そうすれば命は助かるかもしれないからです。

69. 초기 그리스도인들은 황제에게 경의를 표하려고 분향하는 일도 거부하였는데, 그로 인해 목숨을 잃을지라도 그러하였다.

初期クリスチャンは自分の命を失うことになろうとも,皇帝をたたえて香をたくことを拒みました。

70. 이들은 결국 일본 군정 장관에 의해 감옥에 갇혀 하나님의 왕국을 위해 목숨을 바쳤다.

彼らは最終的には日本の軍指導者たちによって投獄され,神の王国のために命を犠牲にしました。

71. 남아프리카 공화국과의 전쟁이 끝난 지도 2년이 되었지만, 나미비아에서는 아직도 지뢰들이 어린이들의 목숨을 앗아 가고 있다.

南アフリカとの戦争が終わってから2年になるが,ナミビアではいまだに地雷が子供たちの命を奪っている。

72. 예수를 보자 마르다는 슬픔이 북받쳐 올랐습니다. 세상에서 오라비의 목숨을 구해 줄 수 있었던 분은 그분뿐이었기 때문입니다.

その姿を見ると,また悲しみがこみ上げてきます。 イエスがいてくれさえしたなら,ラザロは死なずに済んだことでしょう。

73. 수많은 사람들이 그곳에서 싸우다 목숨을 잃었기 때문에 어떤 사람들은 그 지역을 “사망의 그늘진 땅”이라 불렀다.

非常に多くの人々がこの地で戦いによって命を落としてきたことから,ある人々はこの地域を「死の陰の地」と呼びました。

74. 복위한 레오니다스는 정적 제거를 시작했으며, 아게실라오스는 끌려갔지만, 명성이 높았던 아들 히포메돈의 중재로 목숨을 구하게 된다.

復位したレオニダスは敵対者の排除に取り掛かり、アゲシラオスは連行されたものの、評判高かった息子ヒッポメドンのとりなしで命を助けられた。

75. 가톨릭교인으로 양육되어 어머니가 하늘에 가 있다고 가르침받았기에 차라리 스스로 목숨을 끊고 어머니와 함께 있고 싶었습니다.

私はカトリック教徒として育てられましたから,母は天にいると教えられていました。 それで自分の命を絶って母と一緒になりたいと思いました。

76. (사도 14:21, 22) 바울은 이 새로운 제자들을 격려하기 위하여 목숨을 내걸 각오가 되어 있었다.

使徒 14:21,22)パウロはそれら新しい弟子たちを励ますために自分の命を懸ける覚悟でいたのです。

77. 수많은 파도타기 애호가들은 이미 올바른 판단력을 행사치 못한 결과 자기들의 삶을 파괴하였거나 목숨을 잃었다.

正しい判断を下さなかったために身をもちくずしたり,死んだりしたサーフィン選手は少なくありません。

78. 이곳의 비행기 여행의 역사상 특히 불운한 해였던, 1970년도 중, 37명이 비행기 사고로 목숨을 잃었다.

航空事情の特別に悪かった1970年には,37人が飛行機事故で死亡しました。

79. 금발에 은색의 오른눈, 동색의 왼눈을 하고 있으며, 너무나 아름다워서, 주위의 인간을 목숨을 바쳐버리고 만다.

金髪で、銀色の右目・銅色の左目をしており、あまりの美しさに、周りの人間は命を捧げてしまう。

80. 내륙 더 안쪽은 타는 듯한 사막으로, 적절한 예방책 없이 그 곳에 들어간 사람들이 때때로 목숨을 잃는다.

もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。