1. 목숨을 구해줘서 고마운가?

Reconnaissant qu'on vous ait sauvé?

2. 다행스럽게도, 상자해파리에 쏘여도 대개는 목숨을 잃지 않습니다.

Heureusement, les piqûres des cuboméduses n’entraînent pas forcément la mort.

3. 몬-엘의 목숨을 걸 수 있겠나?

Parierais-tu la vie de Mon-El sur ça?

4. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

5. 그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

Ils étaient prêts à mourir pour nous

6. 앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

Lui aussi a été victime d’un éboulement, dans lequel il a failli perdre la vie.

7. 삼년 동안, 가면을 쓴 사람은 아무도 목숨을 잃지 않았다.

En trois ans, aucune personne portant un tel masque n’a été tuée.

8. 비밀 결사 조직의 법이나 규정을 어기는 사람은 목숨을 잃을 수 있습니다.

De plus, celui qui défie les lois et les protocoles d’une société secrète risque la mort.

9. 이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

On les a méthodiquement avilies, dépouillées de leur dignité humaine, puis massacrées.

10. 수천 명은 목숨을 부지하기 위해 도망 갔는데, 특히 투치족이 그러하였다.

Des milliers, dont une majorité de Tutsis, ont fui pour sauver leur vie.

11. 금세기에는 전쟁으로 인해 이전 어느 때보다도 많은 민간인이 목숨을 잃었습니다.

Au XXe siècle, les conflits armés ont tué plus de civils que jamais auparavant.

12. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

Grâce à l’action rapide des jeunes gens, l’homme était toujours vivant.

13. 노 젓는 사람들 중 약 3분의 1은 삼 년 안에 목숨을 잃었습니다.

Un homme sur trois meurt avant la fin de sa troisième année de captivité.

14. 그는 그 곳에서 을사사화에 참여하여 많은 선비를 죽인 것을 후회하다 목숨을 다하였다.

Il ordonna que toutes le suivissent dans la mort ; ceux qui furent mis à mort furent très nombreux.

15. 함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,

Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

16. * 왜 암몬과 그의 형제들은 그들의 목숨을 걸고 례이맨인들에게 복음을 가르치려고 했는가?(

* Pourquoi Ammon et ses frères ont-ils risqué leur vie pour enseigner l’Evangile aux Lamanites?

17. 대학교에서 사귄 새로운 친구들의 꾀임으로 그는 마약을 복용하였으며 과도한 복용으로 목숨을 잃고 말았다.

Sous la pression de ses nouveaux “amis” de l’université, il prit de la drogue et mourut d’une overdose.

18. 서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

Nous nous précipitons sur la route qui sort de Goma.

19. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

Hélaman devient grand juge et son serviteur empêche une bande secrète de lui ôter la vie

20. 1883년에 크라카타우가 폭발하자, 해일이 자바와 수마트라의 해안선을 강타하여 3만 6000명이 목숨을 잃었습니다.

En 1883, quand explosa le Krakatoa, les raz-de-marée qui s’abattirent sur les côtes de Java et de Sumatra firent 36 000 morts.

21. 한 증인의 25세 된 아들과 그 아들의 약혼녀의 두 여동생이 목숨을 잃었습니다.

Une chrétienne a perdu son fils de 25 ans ; deux des sœurs de la fiancée de son fils ont également été tuées.

22. 구니히토는 하마터면 지진으로 목숨을 잃을 뻔하였음을 알고, 살아 남게 허락해 주신 여호와께 감사하였습니다.

Il s’est rendu compte qu’il avait échappé de peu à la mort et a remercié Jéhovah de lui avoir permis de rester en vie.

23. 무시무시한 지진을 살아남았을 어떤 사람들도 이 격류로 말미암아 단 10분 후에 목숨을 잃었다.

Les citadins qui échappèrent au séisme furent tués dix minutes plus tard par l’inondation.

24. 3가지 근본적인 행동강령이 있는데요, 첫 번째이자 가장 중요한 것은 아이들의 목숨을 살리는 것입니다.

Le plus important, c'est de sauver la vie des enfants.

25. 장쭤린은 목숨을 간신히 부지하고 봉천의 병원으로 실려왔으나 치료를 받다가 죽었다.(황고둔 사건) 향년 55세.

Pero est amené à l'hôpital et déclaré mort à la suite d'une crise cardiaque ; il avait 55 ans,.

26. 초기 그리스도인들은 황제에게 경의를 표하려고 분향하는 일도 거부하였는데, 그로 인해 목숨을 잃을지라도 그러하였다.

Les premiers chrétiens refusaient pareillement de brûler de l’encens en l’honneur de l’empereur, quand bien même leur refus leur coûtait la vie.

27. 그 파괴적인 지진은 1976년에 중국을 강타하여 탕산 시를 완전히 무너뜨리면서 근 800,000명의 목숨을 앗아갔다.

Cette secousse dévastatrice ébranla la Chine en 1976; elle rasa la ville de Tangshan et faucha quelque 800 000 vies.

28. 가톨릭교인으로 양육되어 어머니가 하늘에 가 있다고 가르침받았기에 차라리 스스로 목숨을 끊고 어머니와 함께 있고 싶었습니다.

Comme j’avais été élevée dans la religion catholique et qu’on m’avait dit qu’elle était au ciel, je voulais me supprimer pour la rejoindre.

29. 국제 연합 공보국의 보고에 의하면, 1945년 이후 2000만 명이 넘는 사람들이 무력 충돌로 인해 목숨을 잃었습니다.

Le Département de l’information des Nations unies a rapporté que depuis 1945 plus de 20 millions de personnes ont perdu la vie dans des conflits armés.

30. 발칸 반도에서 벌어진 극렬한 종족 분쟁으로 거의 25만 명이 목숨을 잃었고, 콜롬비아의 장기화된 게릴라전으로 10만 명이 사망하였습니다.

Dans les Balkans, de terribles conflits ethniques ont coûté la vie à près de 250 000 personnes, tandis que la guérilla qui s’éternise en Colombie a fait 100 000 morts.

31. 그는 하만의 계교를 수포로 돌아가게 할 어떤 방법을 찾기 위해서 간청하러 목숨을 걸고 왕 앞에 나갑니다.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

32. 그렇기에, 아버지의 중립은 아버지 말고도 다른 사람들의 목숨도 건져 주었으며, 그렇게 목숨을 건진 사람들은 아버지에게 아주 고마워했습니다.

La neutralité de mon père a ainsi sauvé la vie d’autres gens, qui lui en ont été très reconnaissants.

33. 토착민이 특별 보류지에 살듯이 여러 종류의 희귀한 새와 짐승이, 크기와 수효가 급속도로 감소하는 산골짝에서만 목숨을 지탱하고 있다.

De même que les aborigènes vivent dans des réserves, nombre d’espèces animales ne se trouvent plus que dans des régions limitées, qui diminuent rapidement en nombre et en étendue.

34. 예를 들어, 스위스, 오스트리아, 이탈리아, 프랑스의 고산 지대에서는 안전한 곳에서만 스키나 스노보드를 타라는 경고를 무시하는 관광객들이 때때로 일어나는 눈사태로 목숨을 잃습니다.

Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées.

35. 그들이 목숨을 건진 것은 순전히 기적 덕분이었습니다. 그렇지만 그들은 여호와께 불순종하기보다는 죽음의 위험을 무릅쓰는 쪽을 택하였습니다.—다니엘 2:49–3:29.

En désobéissant à l’ordre du roi, ils se sont exposés à une mort horrible et n’ont dû leur vie qu’à un miracle ; ils ont pourtant préféré risquer leur vie plutôt que de désobéir à Jéhovah. — Daniel 2:49–3:29.

36. 골고다에서 그분은 “아버지 저들을 사하여 주옵소서 자기들이 하는 것을 알지 못함이니이다”(누가복음 23:34)라는 말과 함께 목숨을 내놓으셨습니다.

Sur le Golgotha, il a donné sa vie, en s’écriant : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font » (Luc 23:34).

37. 그리고 “인자가 온것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라”고 말씀하신다.—20:28.

Après avoir proposé l’exemple des ouvriers et du denier, Jésus parle de nouveau de sa mort et de sa résurrection, et il ajoute : “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” — 20:28.

38. 바벨론 왕은 이들의 목숨을 보존해 주었으며, 따라서 여호와께서 이 포로들을 모두 보살피사 갈대아인의 땅에 이르러 좋게 하셨다고 말할 수 있었습니다.

Ils n’ont pas été mis à mort par le roi de Babylone. On pouvait donc dire que Jéhovah avait regardé ces captifs comme chassés au pays des Chaldéens, d’une manière bonne.

39. 그의 통치 자체도 안팎으로 위협에 시달렸습니다. 안으로는 그의 목숨을 노리는 음모가 최소한 아홉 건이 있었고, 밖으로는 외국 세력들이 반역을 부추겼습니다.

Même son règne fut la cible de menaces internes (au moins neuf complots pour le tuer furent ourdis) et externes (les puissances étrangères encourageaient à la rébellion).

40. 이에 조씨의 남동생 조겸(趙兼)이 심이기를 통하여 여후에게 목숨을 구걸하였으나, 여후는 질투심을 품어 고제에게 말하지 않았고 심이기 또한 그다지 애쓰지 않았다.

En effet, c'est lui qui après le sacrifice par Jésus de son agneau préféré lui dira Tu n'as donc rien appris témoignant ainsi de sa compassion.

41. 그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

Ces diplomates assistaient à une réunion dans une partie du bâtiment éloignée du lieu de l’explosion.

42. 여호와께서 “여섯 사람”으로 상징되어 있는 하늘의 심판 집행군을 보내 배교자들에게 분노를 표출하시는 때가 오면 “이마에 표를” 받은 사람들만이 목숨을 건질 것입니다.

Quand Jéhovah enverra ses forces d’exécution célestes (représentées par “ six hommes ”) pour exprimer sa colère envers les apostats, seuls ceux qui auront reçu “ une marque sur le front ” seront épargnés (Ézékiel 9:2-6).

43. 그 죽음의 물결로 인해 20만 명 이상이 목숨을 잃었으며, 그보다 많은 수의 사람들이 부상을 당하거나 집을 잃거나 그 두 가지 일을 모두 겪었습니다.

Les vagues tueuses feront 200 000 morts et encore plus de blessés et de sans-abri (ou les deux).

44. (이사야 53:4, 5; 요한 10:17, 18) 성서는 이렇게 알려 준다. “인자가 온것은 ··· 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라.”

La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”

45. 요한복음 13장 36~38절에 따르면, 베드로가 예수 그리스도를 위해 목숨을 버리겠다고 말하자, 예수께서는 베드로에게 닭이 울기 전에 그가 자신을 세 번 부인할 것이라고 말씀하셨다.

D’après Jean 13:36-38, après que Pierre a déclaré qu’il donnerait sa vie pour Jésus-Christ, Jésus lui dit qu’il le reniera trois fois avant que le coq chante.

46. 설사, 폐렴, 홍역, 디프테리아, 결핵 및 그 외의 질병들이 매년 다섯살 미만의 어린이 1,500만명의 목숨을 앗아가며, 그 외에 수많은 어린이의 정상 발육을 저해한다.

Diarrhées, pneumonie, rougeole, diphtérie, tuberculose et autres affections emportent chaque année 15 millions d’enfants de moins de cinq ans et retardent la croissance de millions d’autres.

47. (가인이 질투와 미움 때문에 아벨을 죽였을 때처럼) 실제로 목숨을 뺏지는 않을지 모르지만, 미움을 품은 자는 자기의 영적 형제가 살아있는 것을 좋아하지 않을 것입니다.

Peut-être n’y a- t- il pas eu de meurtre proprement dit (contrairement à Caïn qui tua Abel par envie et par haine), mais celui qui hait son frère spirituel préférerait que ce dernier ne soit pas en vie.

48. 이러한 돌발적인 죽음의 대부분은 심장 마비에 기인하고 있지만, 많은 다른 사람들은 ‘개스’ 중독, 감전, 익사, 질식 및 다른 사고로 말미암아 목숨을 잃는다.

La plupart de ces morts subites sont dues à une crise cardiaque, mais beaucoup d’autres ont pour cause une intoxication par le gaz, l’électrocution, la noyade, l’asphyxie et divers accidents.

49. ■ 1997-98년: 엘니뇨로 인해 홍수와 가뭄이 있을 것이라는 지역적인 예보가 처음으로 대부분 성공을 거두었는데도, 세계적으로 약 2100명이 목숨을 잃고 330억 달러 상당의 피해가 발생하였다.

■ 1997- 1998 : Malgré des prévisions régionales d’inondations et de sécheresses pour la première fois largement exactes, El Niño fait environ 2 100 morts, et 33 milliards de dollars de dégâts dans le monde.

50. 그들은 그 희생자가 계속 자기 고집대로 하여 자기의 목숨을 끊기로 결심했다면, 아마 할 수 있는 일이란 아무 것도 없었을 것이라는 점을 깨닫도록 도움을 받을 필요가 있다.

Il faut les aider à comprendre que, si le suicidé était vraiment résolu à aller jusqu’au bout, il n’y avait probablement rien à faire.

51. * 깨끗한 생각을 하면 크고 첫째 되는 계명, 곧 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 하나님을 사랑하라는 계명에 순종하는 데 도움이 됩니다.( 마태복음 22:37 참조)

* Les pensées pures vous aideront à obéir au premier grand commandement qui est d’aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée (voir Matthieu 22:37-38).

52. 감사하는 마음으로 바울은 개인적으로 친밀한 교제를 누렸던 아굴라와 브리스가 부부에 대해, 아굴라뿐만 아니라 아내인 브리스가도 바울의 “목숨을 위하여 자기의 목이라도 내어놓았”다고 증언하였다.—로마 16:3, 4.

Plein de gratitude, l’apôtre rend témoignage qu’Aquila et Priscille, un couple avec lequel il avait des contacts étroits, ont, l’un comme l’autre, “risqué leur tête pour [son] âme”. — Romains 16:3, 4.

53. 하지만 네 대의 항공기가 납치되어 파괴된 데다 수천 명이 목숨을 잃은 사건은 강압적으로라도 그러한 변화를 가져오기에 충분한 명분이 될 것입니다.” 항공 안전 연합회의 회장을 지낸 짐 매켄나의 말입니다.

Un total de quatre avions détournés et détruits, plus des milliers de morts, suffiront peut-être à imposer ce changement. ”

54. 황소의 뿔에 받히거나 전쟁터에서 총상을 입거나 산업 혁명때 지어진 새 공장에서 몸이 으스러지거나 말이죠 그리고 대부분의 사람들은 감염으로 인해 목숨을 잃었습니다. 그들이 외상을 입은 결과 감염이 나타나게 된 것이죠.

Ils mouraient de blessures - encorné par un bœuf, touché par une balle dans un champ de bataille, écrasé dans une des nouvelles usines de la révolution industrielle - et la plupart du temps d'une infection, qui terminait ce que ces blessures avaient commencé.

55. 12월 18일 토요일 요푸공에서 청소년부 장관과 그바그보 국방부 장 찰스 블레 고우드는 대중들을 상대로 외국 군대를 반대하는 내용의 다소 과격한 연설을 했으며, 당원 들에게 이를 위해 목숨을 희생할 준비를 하라고 하며 참여를 촉구했다.

Samedi 18 Décembre à Yopougon, le ministre de la jeunesse et chef des jeunes miliciens du parti de Gbagbo, le Front Patriotique Ivoirien (FPI), Charles Blé Goudé, prononçait un discours radical contre les forces étrangères, invitant ses partisans à se tenir prêts à donner leur vie :

56. “사람들은 자신이 누군가에게 총을 겨누면 상황을 제압할 수 있을 것이라고 착각하는데, 그런 식으로 일이 풀리지 않을 경우 많은 경찰관이 순간 망설이는 것처럼 그들도 망설이게 되고 그 대가로 목숨을 잃게 된다”고 한 저명한 경찰 관리는 말했다.

“LES gens s’imaginent qu’il suffit de pointer leur pistolet sur quelqu’un pour maîtriser la situation, déclare un haut responsable de la police. Cependant, si les choses ne se passent pas ainsi, ils hésiteront, comme tant de policiers qui ont hésité une fraction de seconde et l’ont payé de leur vie.”

57. 34 제 2차 세계 대전 이전과 이후에 독일의 프로테스탄트 지도자였던 마르틴 니이묄러는 ‘여호와의 증인’은 “진지한 성서학자들이며, 그들은 전시에 군 복무하기를 거절하고 인간에게 총 쏘는 것을 거부하였기 때문에 그 중 수많은 사람들이 강제 수용소에 수감되고 목숨을 잃었다”고 말하였읍니다. 그와 비교하여 그는 이렇게 기술하였읍니다.

34 Martin Niemöller, pasteur protestant allemand avant et après la Seconde Guerre mondiale, parla des Témoins de Jéhovah comme d’“étudiants de la Bible très sérieux qui, par centaines, voire par milliers, sont allés dans les camps de concentration et y sont morts parce qu’ils refusaient de participer à la guerre et de tirer sur des humains”.

58. “내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라 ··· 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라 ··· 나는 선한 목자라 내가 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라.”

(...) Je suis l’excellent berger, et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, comme le Père me connaît et que je connais le Père; et je me dessaisis de mon âme pour les brebis.”