1. 그런 행동은 그들의 성스러운 부름과 모임의 영성을 떨어트린다.

サインを求めることは,彼らの神聖な召しから注意をそらすとともに,集会の雰囲気を損なうものである。

2. 두 남녀의 부모는 일가 친척에게 모임의 날짜와 목적을 알립니다.

両家の親は家族の成員に集まりの日付と目的を通知します。“

3. 구역 모임의 목적은 “왕국의 교리를 서로 가르”(교성 88:77)치는 것이다.

ディストリクト・ミーティングの目的は「互いに王国の教義を教え合〔う〕」ことです(教義と聖約88:77)。

4. 1857년에 루엘린 주잇이 모임의 간사가 되었고 박물관은 토요일 오전에 일반 대중에게 방되었다.

1857年にはリュウェリン・ジューイット(英語版)が幹事に就き、同館は毎週土曜日の朝に一般市民に解放された。

5. 이 모임의 한 가지 중요한 프로는 러시아의 여호와의 증인과 그들의 법적 투쟁을 다룬 심포지엄이었습니다.

ロシアのエホバの証人と法的闘争に関するシンポジウムも,記憶に残るものでした。

6. 이 제전에는 각각 작은 모임의 날(小會日)과 큰 모임의 날(大會日)이 있어 소회일은 14일에 하였는데, 이것은 왕궁의 국도(國都)를 비롯, 각 지방의 마을에 이르기까지 널리 행하여졌다.

83.その日アッラーは、それぞれの民族から、アッラーの印を虚偽とした一群を集められ、彼らを隊列に並ばされる。

7. 북방 상업 은행의 연결은 설립 시 경영위원회 모임의 다수를 러시아인이 차지하고 있지만, 이사회는 소시에테 제네랄의 지배 하에 있었다.

北方商業銀行におけるコネクションは、設立時に経営委員会席の多数をロシア人が占めるものの、役員会はソシエテ・ジェネラルの支配下にあった。

8. 이러한 노변의 모임의 한 부분으로 여러분이 말씀을 하기 전에 최근 개종자들에게 간증을 전하고 그들의 개종 이야기를 말하게 한다.

ファイヤサイドの中で,あなたの話の前に,最近改宗した人から 証 あかし と改宗談を分かち合ってもらいます。

9. 형제들은 모임의 진정한 목적을 은폐할 수단으로 이미 아사도 즉 바베큐 요리를 할 계획을 세워 놓고 있었으므로, 계획대로 밀고 나갔습니다.

兄弟たちは,集まりの真の目的を悟られないようにするため,アサードつまりバーベキューを計画していたので,計画通りに事を進めました。

10. 우리의 연설은 다채로와야 하되 정통파의 교직자들과 같이 종교적 엄숙을 나타낸 것이거나, 천막 모임의 전도사들처럼 신경질적으로 난폭한 것이어서는 안 된다.

話は色彩に富んだものであるべきですが,正統派の牧師のそれのような敬虔ぶった,しかつめらしい話であってはならず,そうかといって,天幕集会の福音伝道者のヒステリーじみた激越な話であってもなりません。

11. 나는 이러한 모임의 우정적인 분위기를 매우 좋아하였는데, 집회에서 선교인들은 일본 사람들과 자유로이 어울리면서 우리와 함께 다다미(짚으로 짠 자리)에 앉았습니다.

こうした集まりでの和やかな雰囲気がすばらしいと思いました。 そこでは外国から来た宣教者たちが畳の部屋で日本人と楽しそうに話し合っていました。

12. 그러한 모임의 시간은 전도인 대다수에게 편리해야 하며, 그 모임은 야외 봉사를 위하여 전도인들을 조직하는 일에 실제적인 도움을 베풀어야 한다.

このような集会は多くの奉仕者たちにとって都合の良い時間に取り決められ,集会では野外奉仕のために奉仕者たちを組織する上で実際的な助けが与えられなければなりません。

13. 포털사이트 피해자 모임의 대표였던 변희재는 "포털이 자사에 불리한 것만으로 선별적으로 삭제하는 등 네티즌의 표현의 자유를 일부 침해할 수도 있다"고 하였다.

ポータルサイト被害者の会の代表であったビョンフイジェは、"ポータルが自社に不利なだけで選択的に削除するなどネチズンの表現の自由を一部侵害することもできる"とした。

14. 이 모임의 목적은 첫째, “교회를 쇄신하는 것”이었고, 둘째, “동서로 갈라진 형제들을 그리스도의 한 우리 안으로 재결합시키는 길을 여는 것”이었다.

この集まりの目的は第一に,「カトリック教会を刷新する」ことであり,第二に,「東西に分かたれた同胞をキリストの一つの囲いの中に再結合させる道を開く」ことでした。

15. 이런 기준에 맞는 시청각 자료가 모임의 중요한 부분을 차지하는 경우, 성찬식이나 스테이크 대회 일반 총회를 제외한 다른 모임 동안에는 예배실에서 사용할 수도 있다.

これらの基準を満たす視聴覚資料は,それが集会において重要な役割を持つ場合,聖餐会やステーク大会の一般部会以外の集会において礼拝堂で使用することができる。

16. 하나님에 대한 의무 프로그램을 일요일 정원회 모임의 일부로 만들기 위해, 여러분은 이 단원을 가르치는 동안 아래에 나와 있는 하나님에 대한 의무 개요를 가르칠 수 있다.

「神への務め」を日曜日の定員会集会に取り入れるために,以下の「神への務め」のアウトラインをこの単元で教えるとよいでしょう。

17. * 와드 모임, 활동, 노변의 모임 및 선교 전시회 등을 선교 사업의 기회로 활용할 수 있도록 모임의 질과 흥미를 높여 회원들이 아는 사람들을 열성적으로 모임에 초대할 수 있게끔 해야 한다.

* ワードの集会,活動,ファイヤサイド,オープンハウスを,会員が知人を招待したいと思えるような充実した内容のものとします。

18. (느 9:38–10:27) 이스라엘이 광야에서 방랑할 때 “그 회의 수장들, 그 모임의 소집된 자들, 유명한 사람들”이 있었다. 그중 250명이 고라와 다단과 아비람과 온의 편에 가담하여 모세와 아론을 대적하려고 모인 적도 있다.

ネヘ 9:38–10:27)イスラエルが荒野で旅をした期間中,「集会の長たる者たち,集まりに呼ばれた者,名ある人々」がいましたが,そのうちの250人はコラ,ダタン,アビラムおよびオンに加わり,モーセとアロンに敵して集合しました。(

19. 그들은 1896년 3월 모임의 기관지인 《독립》(Kalayaan)을 창간하는 한편 (탄압을 피하기 위해 이 잡지의 발행 지역은 일본 요코하마로 위장하였다), 필리핀에 기항한 일본 해군의 연습함 ‘곤고’에 승선하고 있던 일본 군인과의 접촉을 요구해 5월 4일에는 보니파시오 등 간부들이 함장과 회담을 하며, 혁명에 도움을 요청했다.

彼らは1896年3月、会の機関誌である『独立』 (Kalayaan) を創刊する(弾圧を避けるため同誌の発行地は日本の横浜と偽装された)一方、フィリピンに寄港した日本海軍の練習艦「金剛」に乗船していた日本軍人との接触を求め、5月4日にはボニファシオら幹部が世良田亮艦長と会談し革命への援助を要請した。

20. 전 세계의 수많은 정원회 회장들과 여러 신권 지도자들은 아론 신권 정원회 회장단과 정원회가 와드나 지부에서 봉사할 때 더 많은 것을 성취할 수 있고 더 많은 것을 기대할 수 있다는 것을 발견했습니다.7 그렇게 되면 청소년 정원회 회장단이 더 큰 지도력을 발휘할 수 있고, 고문들은 지원과 지도자 훈련에 더 많은 시간을 할애할 수 있습니다.8 우리가 정원회의 의무에 초점을 맞출수록 더 나은 준비와 지도력의 기회를 위한 정기적인 정원회 회장단 모임의 빈도가 증가합니다.

世界中の多くの定員会会長と神権指導者は,ワードや支部で教え導くアロン神権定員会の会長会と会員がもっと多くの事柄を成し遂げることができ,またそのように期待されていると感じています。 7 これが現実となれば,定員会の会長会は,青少年に対してよりいっそう指導力を発揮することができ,アドバイザーは支援と指導訓練に多くの時間を割けるようになります。