1. 천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

2. 1782년, 녹스는 웨스트포인트에 부임을 명령 받았다.

1782年、ノックスはウェストポイントへの赴任を命じられた。

3. 결국 그는 잇따른 명령 불이행으로 감봉처분을 받았다.

私は彼らの威厳に満ちた命令を恐れた。

4. 나중에 그는 ‘로스트로고르도’에서의 명령 불복종에 대해 3년이 추가되었으며, 도합 22년형이 되었다.

その後,ロストロゴルド刑務所で不従順であったという理由でさらに3年の刑を言い渡され,刑期は合計22年になりました。

5. 그러다가 그 장교는 군인들에게 발포 명령 대신 “데리고 들어가”라는 명령을 내렸습니다.

ところが,士官は兵士たちに発砲命令を出す代わりに,「彼を中に入れろ」と命じました。

6. 몇몇 다른 것들은 NeXT 뮤직 키트 소프트웨어로 처리하도록 설계된 DSP 명령 혹은 데이터이다.

他にはDSPコマンドやデータもあり、NeXT の MusicKit というソフトウェアで処理されるよう設計されている。

7. 예루살렘의 지방 권위자들은 사도들에게 “예수의 이름을 근거로 말하지 말라고” 반복하여 분명히 “명령”하였다.

使徒たちは,エルサレム内のその筋から「イエスの名によって語るのをやめる」ようにと,繰り返しきっぱり「命じ」られていました。(

8. 그분은 위엄과 위신이 있으시기 때문에 세부적인 일에 직접 간여하시거나 명령 집행을 직접 하시지 않는다.

エホバはその威厳と尊厳さゆえにご自分の命令の詳細およびその執行に直接注意を払うことはされない。

9. 여기에서 비동기식으로 처리할 함수 목록(일반적으로 광고 호출)을 처리하는 명령 대기열이 만들어집니다.

これにより、非同期で処理する必要のある関数(通常は広告の呼び出し)のリストを処理するコマンドキューが作成されます。

10. 요셉은 “자기 뼈에 관하여” 무슨 “명령”을 하였습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?

それはどんな影響を及ぼしましたか。

11. 이렇게 말할 수 있읍니다. “주의 법도[명령, 신세]를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다.”

わたしは年長者に勝る理解力をもって行動します。 それは,わたしがあなたの命令を守り行なったからです」。(

12. “내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

13. Bazaar(이전에는 Bazaar-NG였고, 명령 줄 도구는 bzr)는 캐노니컬이 지원하는 분산 버전 관리 도구이다.

Bazaar(バザー、以前のBazaar-NG、コマンドラインツールbzr)は、カノニカルが支援しているクロスプラットフォームの分散型バージョン管理システムである。

14. 1976년 6월 13일 일요일, 리우데자네이루 주, 카쇼에이라스데마카쿠에서 그 곳 판사가 내린 명령 때문에 경찰이 왕국회관을 봉쇄하였습니다.

1976年6月13日,日曜日,リオデジャネイロ州カショエイラス・デ・マカクにあった王国会館は,その市の裁判官の命令で警察により閉鎖されました。

15. 작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。

16. 권과장은 청문회에서 권과장과 팀이 상부로 부터 조사규모를 줄이라는 “부당한 명령”을 받았고, 또한 상급자로부터 압력도 받았다고 말했다 [ko].

彼女が第三者委員会において発言した[ko] ところによると、彼女とその同僚らは上司から調査対象を減らすように不当な要求を受け、さらには上司から相当なプレッシャーをかけられたという。

17. 야곱이 갓에게 말한 고별사는 약탈대가 그를 습격하고 그의 경계를 침범해 올 때 확신을 가지고 반격하라는 명령 역할을 하였다.

ガドに対するヤコブの別れの言葉は,ガドを襲ってその境界を侵す略奪隊に自信を持って反撃するようにとの命令となっていました。

18. (히브리 13:15) 사실, 여호와의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하는 것은, 참 그리스도인들에게 부과된 가장 중요한 명령 중 하나입니다.

ヘブライ 13:15)実際,エホバの王国の良いたよりを宣べ伝えることは,真のクリスチャンに与えられた極めて重大な命令です。(

19. "Ok Google"이라고 말하거나, 핸들에 있는 음성 명령 버튼을 길게 누르거나, 마이크 [마이크]를 선택하여 Google에 말을 걸 수 있습니다.

Google に話しかけるには、「OK Google」と言うか、ハンドル上の音声コマンドボタンを押し続けるか、マイク [マイク] を選択します。

20. 그는 여호와의 “율법[“법”]”, “증거[“생각나게 하는 것”]”, “교훈[“명령”]”, “계명”, “규례[“판결”]”에 대하여 참으로 마음에서 우러나오는 인식을 나타냈다!

ダビデはエホバの「律法」,「諭し」,「命令」,「おきて」,および「司法上の定め」に対して心からの認識を示しました。

21. 산헤드린의 의장인 대제사장 요셉 가야바는 근엄한 태도로 “이 이름을 근거로 계속 가르치지 말라고 우리가 당신들에게 분명히 명령”하지 않았느냐고 사도들에게 말합니다.

サンヘドリンの座長である大祭司ヨセフ・カヤファは,「この名によってもう教えてはならないときっぱり命じておいた」はずだ,と厳しく言います。

22. 5 월 27 일 - 증권 거래 등 감시위원회의 권고 를 받아 금융 기관 에서 1,200 만원의 과징금 을 납부하도록 명령 받는다 .

5月27日 - 証券取引等監視委員会からの勧告を受け、金融庁から1,200万円の課徴金を納付するよう命じられる。

23. (신 6:6-9) 모세의 계승자인 여호수아는 이스라엘의 지도자로서, 하느님이 그에게 주신 임무를 성공적으로 수행하기 위해 성경을 “주야로” 곧 정기적으로 읽어야 한다는 명령 아래 있었다.

申 6:6‐9)モーセの後継者のヨシュアは,イスラエルの指導者として,神から与えられた任務を首尾よく果たすために,「昼も夜も」,つまり定期的に聖書を読むようにとの命令を受けていました。

24. 명령 입력에 의한 턴제 시스템이며 일반적인 롤플레잉 게임 과 다르지 않은 간단한 조작으로 "동맹"이라는 부대로 나누어 여러 사람의 유닛을 지휘하고 집단 전을 펼친다.

コマンド入力によるターン制システムとなっており、一般的なロールプレイングゲームと変わらない簡単な操作で"ユニオン"と呼ばれる部隊に分かれた複数人のユニットを指揮し、集団戦を繰り広げる。

25. 이 점이 십계명과 큰 대조를 이룬다. 십계명은 전단적이고 절대적이고 간명한 명령 혹은 금지 조항으로서 그 자체가 완전하고 설명이 필요없으므로, 그것을 가리켜 “절대” 계명이라고 한다.

これは十戒とは極めて対照的です。 十戒は絶対的,断定的かつ簡潔な命令または禁令で成っており,それ自体完全で説明を要しないという理由から,「必然的な真理」とされています。

26. 그 소녀가 언급한, 여호와의 명령에 순종하는 것에 관한 동일한 원칙은 다른 지역의 증인에게도 적용된다. 성경에 기록되어 있는 하나님의 명령 중 가장 중요한 것 몇가지는 이러하다.

その少女が引き合いに出した,エホバのご命令に従うという同じ原則は,他の分野においてもエホバの証人に適用されます。

27. 어느 골육지친도 “가까이하”지 말라는 성경의 명령(실제로는, 근친 상간을 금하는 율법)에 근거하여, 라비들은 남편이 아내 뒤에서 걸어서는 안 되며 장터에서 아내와 대화를 해서도 안 된다고 명령하였습니다.—레위 18:6.

ラビたちは,肉親関係の者にはだれにも『近づか』ないようにという聖書の命令(実際には,近親相姦を禁ずる律法)に基づいて,夫は妻の後ろに付いて歩いてはならず,市場で妻と会話することもすべきではない,と定めました。 ―レビ記 18:6。

28. 당시 정복자였던 페드로 데 발디비아는 남아 있는 사람들에 관해 국왕에게 다음과 같이 말했습니다. “국왕 폐하께서 말씀하신 대로 여러 차례 사람을 보내서 명령[선언문]을 전해 주었는데도 그에 불복한 200명의 손과 코를 잘랐습니다.”

生き残った人たちについて,コンキスタドールのペドロ・デ・バルディビアは国王にこう告げています。「 200人の手と鼻を切り落としました。 幾度も使者を遣わし,陛下の仰せのとおりに命令[「催告」]を伝えたにもかかわらず,従わなかったためです」。

29. 이러한 언어들에 주어진 이름들은 FORTRAN(수식 해석), BASIC(초심자용 다목적 기호 명령 부호), COBOL(일반 상업용 언어)와 같이 그것들의 특징을 묘사하는 것이거나, PL/1(‘프로그래밍’ 언어1)과 APL(A ‘프로그래밍’ 언어)와 같이 그것들을 단순히 구별만 해주는 것들이다.

これらの言語に付されている名称は,フォートラン,FOR-TRAN(FORmula TRANslation,「数式翻訳」の意),ベーシック,BASIC(Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code「初心者向多用途記号命令コード」の意),コボル,COBOL(COmmon Business Oriented Language,「共通事務処理向言語」の意)など,その特徴を示しているものもあれば,PL/I(Programming Language I,「プログラミング言語I」の意)やAPL(A Programming Language,「一つのプログラミング言語」の意)など,単に識別するためだけのものもあります。

30. “만일 흑인과 오스트레일리아인이 우리와 대등한 사람이 아니거나 우리와 한 종족이 아니라 열등한 부류의 존재라면 그리고 ··· 그리스도교계 도덕의 토대를 이루는 적극적 명령 중 어느 것에 비추어서라도 그들에 대한 우리의 의무를 심사 숙고하지 않는다면, 우리와 그들 부족과의 관계는 우리와 오랑우탄의 한 품종 사이에 있을 것으로 상상할 수 있는 관계와 별로 다르지 않을 것으로 보인다.”

「もしアフリカ黒人やオーストラリア人が,我々と同種の創造物ではなく,我々と同じ家族でもなくて下等な存在であるとしたら,またもし,キリスト教世界の道徳の基礎となっている積極的な命令のいずれに関しても......彼らに対する我々の義務を考えないとしたら,我々とそれらの種族との関係は,我々とある種のオランウータンとの間に存在すると考えられそうな関係と,さほど異なってはいないように思われる」。

31. CONNECT- 데이터베이스 또는 스키마에 연결하는 권한 SELECT - 데이터베이스에서 데이터를 검색하는 권한 INSERT - 데이터베이스에 데이터를 등록할 수 있는 권한 UPDATE - 데이터베이스의 데이터를 업데이트 할 수 있는 권한 DELETE - 데이터베이스의 데이터를 삭제할 수 있는 권한 USAGE - 스키마 또는 함수와 같은 데이터베이스 개체를 사용할 수 있는 권한 오라클 데이터베이스에서는 데이터 제어 언어의 명령 실행은 암시적 커밋을 수반한다.

CONNECT - データベースもしくはスキーマに接続する権限 SELECT - データベースからデータを検索する権限 INSERT - データベースにデータを新規登録する権限 UPDATE - データベースのデータを更新する権限 DELETE - データベースのデータを削除する権限 USAGE - スキーマや関数などのデータベースオブジェクトを利用する権限 Oracle Database においては、データ制御言語の命令の実行は暗黙的なコミットを伴う。