1. 곰들을 골탕 먹인 계략

クマを出し抜く

2. 그러나 “도매” 값으로 물건을 판다고 선전하는 것은 구매자들을 상점으로 끌어들이기 위한 단순한 계략 혹은 속임수인 사례가 빈번하다.

しかし,“卸し値”の広告は,買い手を店の中に誘い込むためのからくり,ごまかし,トリックである場合が少なくありません。

3. 우리는 뒤에 버려둔 것들이나 사탄의 교활한 계략 때문에, 온전한 마음으로 여호와를 섬기려는 우리의 결심이 약화되는 일이 결코 없기를 원합니다.

全き心でエホバに仕える決意を,自分が後にした事柄やサタンのずる賢いたくらみによって弱めることが決してないようにしましょう。(

4. 여러분, 이것은 매우 매우 불행한 일입니다. 왜냐하면 테이퍼들은 서식지에 매우 중요한 역할을 하기 때문이죠.

本当に 本当に残念なことです バクは そこで共生する他の生物にも 非常に重要な存在だからです

5. 만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

6. 매우 어수선합니다.

ゴチャゴチャして良くありません

7. 그들은 매우 영리하며 적응력이 있고 매우 잘 살아남죠.

賢く 適応性が高く しぶとく生き続けることが大得意なのです

8. 구역은 매우 생산적이었습니다.

区域は産出的でした。

9. 그림은 매우 추상적이었습니다.

抽象画を ポートフォリオにまとめると

10. 경기는 매우 배타적입니다.

誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

11. 들어주셔서 매우 감사합니다.

これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

12. 신세계—매우 가까왔다!

新しい世は非常に近い

13. 매우 막강한 시장입니다.”

非常に有力な市場なのだ」。

14. 매우 맛있어 보이죠?

まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

15. 마을은 매우 북적거렸습니다.

到着すると,村は混み合っています。

16. 매우 미미한 시작

非常に小さな始まり

17. 저는 매우 놀랐습니다.

私は驚きました 彼らはまたプランテーションで

18. 문법은 매우 복잡하다.

文法はとてもややこしい。

19. 매우 넓은 광장으로 도심에 있다고 생각할 수 없을 정도로 매우 개방적인 분원기이다.

非常に広大な広場で、都心とは思えないほどのとても開放的な雰囲気である。

20. 매우 순도 높은 이 이산화규소 섬유는 상업용으로 설계된 광섬유 케이블과 매우 흡사합니다.

非常に純粋なこの二酸化珪素の繊維は,商業目的に人間が考え出した光ファイバーケーブルによく似ています。

21. 산업상으로도 매우 유용하게 쓰이죠.

これは有用な工業用ポリマーですが

22. 이는 매우 당연한 일입니다.

そういう感覚は よくわかります

23. 창꼬치 또한 매우 빠르다.

カマスも非常に速いスピードで泳ぎます。

24. 가족의 유대는 매우 긴밀하다.

家族関係は非常に緊密です。

25. 갈증을 매우 심하게 느낀다

激しい喉の渇き

26. 백두산의 기후는 매우 변덕스럽다.

白頭山の気候は非常に移り気である。

27. 매우 꾸준히 학문에 매진했다.

すくすくスクールに通っている。

28. ‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

『わたしは素行が悪かった』

29. 건선은 매우 끔찍한 피부질환입니다.

乾癬は 恐ろしい皮膚病です

30. 마멋은 매우 깔끔한 동물입니다.

マーモットは衛生に気をつけています。

31. 이것은 종종 매우 어둡다.”

さんまは目黒に限る」。

32. 10 마을은 매우 북적거렸습니다.

10 到着すると,村は混み合っています。

33. 생명은 매우 값싼 것이었다.

命は非常に粗末に扱われていました。

34. 이렇게 조작이 매우 간단합니다.

操作方法はとてもシンプルです

35. 색상의 조화는 매우 중요합니다.

カラーコーディネートは 重要ですよね

36. 언론—매우 힘든 직업

ジャーナリズム ― 過酷な職業

37. 핀처럼 핫케이크를 매우 좋아한다.

フィン同様、ホットケーキが大好き。

38. 나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

ナノチューブの内側には奇妙な世界がある

39. 얼음 천체들에서의 준고체 대류는 얼음이 1년에 약 1 cm가량 움직이는 매우 느린 과정이지만, 매우 긴 기간으로 바라보게 되면 매우 효과적인 냉각 방법이다.

氷天体の内部での準固体の対流は、氷の運動は1年あたり1センチメートルのオーダーというゆっくりとしたプロセスではあるが、長い時間スケールで見た場合は非常に効率的な冷却メカニズムとしてはたらく。

40. 그러나 왜 일부 사람들은 매우 산뜻하고 깔끔해 보이는데, 어떤 사람들은 매우 초라해 보이는가?

だらしのない服装をした人がいると思えば清潔感を与える小ざっぱりした服装をしている人もいます。

41. 티거의 대포는 탄도가 매우 평평했고, 매우 정확한 자이스(Zeiss) TZF 9b 조준기를 갖고 있었다.

ティーガーIの主砲は弾道が非常に低伸するものであり、照準機には極めて正確なツァイスのTZF9b照準機を装備していた。

42. 매우 약하게, 약하게, 중간, 세게, 매우 세게와 같은 다양한 강도 중에서 선택할 수 있습니다.

シェイクの強さを [最小]、[小]、[中]、[大]、[最大] の中から選択できます。

43. 그들의 크기는 매우 다양하지만, 어떤 매우 큰 군거지 하나는 약 238,000마리로 이루어진 경우도 있었다.

その数はかなり異なりますが,一つの非常に大きな集団には推定23万8,000匹のアリがいたとされています。

44. 떠돌이앨버트로스는 활공 능력이 매우 뛰어납니다.

その点で,ワタリアホウドリは際立っています。

45. 주위에 둘러선 사람들은 매우 놀랐다.

周りに立っていた人たちは,非常に驚いていました。

46. 특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

特に窒息プレイは非常に危険である。

47. 나는 매우 가볍게 처분된 것이다.

本当にほっとしました。

48. 전문 복사자들은 매우 헌신적인 사람들이었습니다.

写本の専門家たちは,ひたむきでした。

49. 그러나 매우 위험한 병발증이 있었다.

ところがその後,重大な併発症が現われたのです。

50. 유식한 박사의 비서, 매우 깐깐하다.

医者会の会長で、厳格な印象。

51. 동일한 것으로 아치는 매우 매력적입니다.

アーチもグラマーです

52. 이들의 많은 이야기들은 매우 극적이죠.

その多くはとてもドラマチックです

53. 그게 그 Global knives 가 멋진 이유지요 그 칼은 매우 균형잡혀 있고, 매우 날카롭지요.

グローバルナイフが 素敵なのはそこです

54. 설치류가 매우 광범한 지역에 산재해 있는 사막 지역에서는, 그러한 저주파 음향 통신이 매우 효율적이다.

げっし類が非常に広範にわたって散在している砂漠地方では,そうした低周波による音響通信はたいへん有効である。

55. 매우 무르고 쉽게 분쇄되며 탄산칼슘의 함량이 매우 높은 이 퇴적암은, 팔레스타인의 여러 지역에 노출되어 있다.

非常にもろく,容易に砕け,炭酸カルシウムを多く含んでいるこの堆積岩は,パレスチナの至る所に露出しています。

56. 그리고 매우 흥미롭게도 바로 끝내더군요.

そして なんとパロディは結末に至ったのです

57. 또한 귀신같은 것을 매우 무서워한다.

ゴーストでも期待大。

58. 22 연지벌레—매우 특별한 곤충

22 エンジムシ ― 異色の昆虫

59. 나이가 어리다 보니, 매우 천진난만함.

見た目は幼いが年齢不詳。

60. 임보란 신학자들에게 매우 편리한 개념이다.

神学者たちにとって,リンボは非常に都合の良い概念です。

61. 만분은 매우 뚱뚱하여 살이 텄다.

ゴムが太いと分かりやすい。

62. 이것은 당시로서는 매우 급진적인 발상이었다.

これは当時としては非常に急進的な発想であった。

63. 그 때부터, 그는 매우 불안해했습니다.

途端に彼は ナーバスになりました

64. 가톨릭 교회는 매우 영향력이 컸습니다.

カトリック教会が大きな影響力を及ぼしていました。

65. “매우 지혜롭고 합리적인 보건 규정”

「保健に関する規定」

66. 이른 아침인데도 햇빛이 매우 뜨거웠지요.

太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

67. 대부분의 벌잡이새들은 군거성이 매우 강합니다.

ほとんどのハチクイは,群れで固まっているのが大好きです。

68. 덩굴옻나무—매우 다루기 힘든 식물

毒のあるカシとツタ ― とてもやっかいな代物

69. 오빠가 실종되면 매우 걱정하기도 한다.

...私としては彼が居なくなってくれて嬉しい。

70. 매우 값비싼 “묘당”—‘타지 마할’

タージマハル ― 非常に高価な“墓”

71. TV는 매우 유혹적인 매력을 발산하고 있읍니다.

テレビの魅力は人を強く引きつけるのです。

72. 그들은 여름에 작업을 했고 매우 더웠습니다.

夏に行ったのでとても暑かったです。

73. * 하지만 그 기기들은 매우 유용하기도 합니다.

* しかし,電子機器にはプラスの力もあります。

74. 디지털 연감은 미국에서 매우 일반화되어 있다.

ネットによる配信は米国で本格的に行われている。

75. 이 외에도 화학의 분과는 매우 다양하다.

しかし、これらは全く異なる化学種である。

76. 이것은 실제로는 DARPA의 매우 중요한 -- 여기서 DARPA는 미 국방부의 연구기관인 방위고등연구계획국입니다. -- DARPA의 매우 중요한 프로젝트 중 하나입니다.

こちらは DARPA -- 防衛研究所のことですが そこの重要なプロジェクトの一つです

77. "깃발을 흔들며"와는 매우 다르게 들리죠.

「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

78. 저는 매우 전형적인 37살의 운동화 수집가입니다.

私はごく典型的な37歳の スニーカーコレクターです

79. HE0450-2958은 적색 편이가 매우 크다.

HE0450-2958は、特異なクエーサーである。

80. 쿠웨이트에서 말해지고 있는 아랍어와도 매우 가깝다.

クウェートで話されているアラビア語とも極めて近い。