1. 1957 존 컷포스가 그림 연설을 만들다.

1957 ジョン・カットフォースが「ピクチャー・サーモン」を考案する。

2. 현대 사회에서는 날씬한 사람을 더 매력적으로 본다.

現代社会においては,事実,ほっそりとした容姿のほうがより魅力的であると考えられています。

3. 1806년: 스위스의 기술자 프랑수아 이삭 리바츠가 수소와 산소를 이용한 내연기관을 만들다.

1807年: スイス人技師 François Isaac de Rivaz が水素と酸素の混合気体を燃料とした内燃機関を製作。

4. 그들은 겉으로는 청결하고 매력적으로 보였으나 속은 부패하고 영적으로 타락했다.

外見的には清く,人をひきつけるが,内面は堕落しており,霊的に腐敗していた。

5. 완전한 독립이 겉으로는 매력적으로 보일지 모르지만 바람직하지 않으며 비현실적입니다.

完全な独立は,外見にはどう映ろうと,望ましくもなく現実的でもありません。

6. 사탄은 이 세상을 매력적으로 보이게 하려고 어떻게 합니까?

サタンはどのように,この世を魅力的に見せていますか。

7. 그러면 사람을 매력적으로 보이게 만드는 것은 과연 무엇입니까?

では,何が人を魅力的にするのでしょうか。

8. 저희가 만든 햄과 스위스 치즈 오믈렛은 손님을 위해 만들다 보니 맛이 완전히 달랐습니다.

私たちのハムとスイスチーズの オムレツさえ ゲストのために作ると 格別に感じられました

9. 사람이 병이 들면 기적의 치료가 매력적으로 보일 수 있는 것은 사실이다.

病気になると,奇跡的な癒しは確かに魅力的に思えるかもしれません。

10. 일례로, 에콰도르 과야킬에서 철물점을 경영하는 존 푸르갈라는 성서 출판물을 상점에 매력적으로 진열하였다.

一例として,エクアドルのグアヤキルで金物店を経営していたジョン・フルガーラは,店内に聖書文書をきれいに展示しておきました。

11. 아주 가까이에 앉은 색깔이 매력적으로 배합된 쇠새를 보는 것은 큰 기쁨이었다!

美しいマダラカワセミがほんの数メートル先に止まっているのを見ることができたのは幸いでした。

12. 장기적으로 보면 잘 발달한 근육이나 군살 없는 배보다는 영적인 특성들이 더 매력적으로 보입니다!

結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

13. 아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

アジアでのたばこの広告には,特に,エレガントな洋服で魅力的に装った,若くてシックなアジア人モデルが起用されています。

14. 텔레비전 연속 프로그램이나 TV 연속극은 매력적으로 보이는 사람들의 얽히고 설킨 서로 속이는 생활을 묘사합니다.

テレビの連続番組や昼の連続メロドラマは,魅力的な人が背信の網の中で生活する様を描写します。

15. 먼저 그녀가 아름답기 때문에 그렇습니다. 하지만 그게 여러분을 매력적으로 만들어주진 않습니다. 여러분을 아름답게 만들 뿐입니다.

まず この女性が美しいからです でも美しいだけでは グラマーとは言えません

16. 헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다. 거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑)

17. 게놈학의 혁명은 단백질학, 신진대사학등 모든 종류의 "~학문"은 보조금이나 비지니스 측면에서 보았을때 상당히 매력적으로 들립니다.

ゲノム革命を始め プロテオミクス メタボロミクス 「ミクス」は 研究助成金や事業企画書向きの言葉です

18. ‘증인’ 출판물들은 많은 정통파 그리스도교인들에게 매력적으로 보이는 까다롭고 사소한 종교 문제와 토론들을 주로 다루지 않는다.

証人たちの出版物は,多くの根本主義者を魅了していると思えるような妙に細かい宗教的問題や論争を大きく扱うことはない。

19. 유혹하는 남자나 여자의 듣기 좋은 말은, 그 말의 본질을 깨닫지 못하는 한, 대개 매력적으로 느껴집니다.

男女を問わず,誘惑しようとする人のお世辞は普通,その本当の意味にこちらが気づかない限り,魅力的なものです。

20. 한 매력적으로 생긴 젊은 여자가 자기가 사용하는 비누는 ‘피부를 건강하게 보이도록 하는 데 도움을 준다’고 말한다.

魅力的な女性が,わたしの愛用しているこのせっけんは,「健康そうな肌を保つのに役だちます」と言います。

21. “집도, 가족도 훌륭했는데, 어쩐지 부족한 느낌이었어요 ··· 나는 소설 가운데 그다지도 매력적으로 묘사된 그런 모험과 흥분과 ‘드릴’을 바랐지요.

私は快適な家と家族を持っていましたが,なんとなく物足りない気がしていました......小説の中でとても魅惑的に描かれている冒険や興奮やスリルが欲しかったのです。

22. 또한 두상을 길쭉하게 만들어 “매력적으로” 보이게 하기 위해 남자 아기의 머리를 천으로 단단히 감아 두던 관습도 오래전에 사라졌습니다.

さらに,男の赤ちゃんの頭をきつく包んで“魅力的な”長い頭にするという風習もありましたが,それも何年か前に廃れました。

23. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

1891年にこの二代目から出来た実はバーゲンカボチャに似ており,魅力的な黄色の厚い果肉の上を紙のように薄い殻が覆っていました。

24. (베드로 첫째 3:4) 하느님과 사람들 눈에 한 개인이 매력적으로 보일지 아니면 밉살스럽게 보일지를 실제로 좌우하는 것은, 바로 속사람입니다.—잠언 11:20, 22.

ペテロ第一 3:4)神と人の目に魅力的に映るか,それとも忌むべき者として映るかは,その人の内なる人によって決まります。 ―箴言 11:20,22。

25. 히치하이크를 하든 안 하든 간에, 여행 일정도 없이 다니다 보면—매이기를 원하지 않는 사람들에게는 매력적으로 보일지 모르지만—화를 입을 가능성이 더 높아지게 됩니다.

スケジュールのない旅は,束縛された気持ちになるのがいやな人には魅力的ですが,ヒッチハイクをするかどうかに関係なく,旅行者は危害を被りやすくなります。

26. 「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.

アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,流行を追う東京の若者たちは,ガールフレンドの気を引くため,化粧品などに月平均1万7,900円を費やしている。

27. 원래의 색깔을 보존하기 위하여 투명한 ‘래커’를 뿌린 한 바구니의 모양 좋은 솔방울은 ‘테이블’ 혹은 벽 난로 덮개를 매력적으로 눈에 띄게 하는 데 사용할 수 있다.

形のよい松かさに,自然の色を保たせるために透明のうるしを吹きかけ,それでかごを作ると,テーブルや暖炉の美しい飾りとして使えます。

28. 마찬가지로 사람이 예리한 시각, 후각, 촉각, 미각을 가지도록 창조되지 않았다면 많은 사물들이 훨씬 덜 매력적으로 느껴졌을 것이고 따라서 ‘알코올’ 음료, 물질의 소유, 오락 등에 대한 욕망으로 인하여 사람들이 잘못된 행로에 빠지게 될 가능성이 훨씬 더 적었을 것이라고 주장할지 모른다.

同様に,もし人間がこれほど鋭敏な視聴覚や臭覚や触覚を持つものとして造られていなければ,多くの事柄がずっと魅力のないものとなるので,アルコール飲料や物質の財産,娯楽などに対する欲望がもっと少なく,人が悪の道に踏み込むことも少なかったであろうというわけです。

29. 사람들이 옷으로 몸을 가리기만 하는 것이 아니라 매력적으로 보이게 하기 위해서도 입는 것처럼, 고대 ‘히브리’ 사람들은 다른 사람들 곁에 갈 때에 좀 더 기쁨을 주도록 하기 위해 향수를 사용하였읍니다. 또한 어떤 화장품, 특히 기름은 ‘히브리’ 여인들이 피부를 건조하게 하지 않게 하고 곱게 보이도록 하기 위하여 사용하였읍니다.

衣服は単にからだをおおうだけのものではなく,容姿を魅力的なものにするためにも用いられているのと同様,また古代のヘブル人が人前に出るとき,まわりの人に快く感じられるようしばしば香油を用いたのと同様に,明らかにある種の化粧品,特に軟こう類が皮膚の乾燥を防ぎ,容姿をよくするために,ヘブル人の婦人の間で用いられていました。