1. 특히 월시의 돈을 쓰는 데 있어서는 말이죠

どうせ ウォルシュ の 金 だ

2. 동굴 속의 집들에 있는 일반적인 가재 도구 가운데는, 옥수수를 가는 데 쓰는 전통적인 수동 맷돌과 옥수수죽을 젓는 데 쓰는 나무 막대기가 있습니다.

家庭用品としてどの洞くつ住居にもあるのは,トウモロコシを挽くのに使う昔ながらの手臼と,トウモロコシ粥をかき混ぜる木の棒です。

3. 그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

しかし,重度のやけどの場合,この手当てを施すに当たって注意を払わなければなりません。

4. 텔아비브와 아부다비에서 시험운행을 논의하고 있는 것은 자력으로 운송체를 매다는 미래형 교통망입니다.

テルアビブやアブダビでは 磁気で吊り下げられた まゆ型の乗り物の 将来型交通網の試験導入が 検討されています

5. 두번째는 감정평가사들을 매수하는 데 쓰는 현대의 임원과 전문직 보상체계를 완전히 개혁해야 합니다.

次に必要なことは 現代的な役員や専門家の報酬制度を 徹底して改革することです なぜなら これが評価者の正当な評価を 妨げているからです

6. 그 외에도 나는 바느질 용품상에서 산 옷단을 매는 데 쓰는 ‘테이프’ 꾸러미를 ‘오븐’에 넣고 구웠다.

さらに,裁縫材料店で求めたふちどり用の白いひもをオーブンの中に入れて加熱消毒しましたが,それは,へその緒を結ぶためのものです。

7. 오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

一昔前には武士のよろいや家族の仏壇がそこにありましたが,今では高価な花瓶や掛け軸や他の家宝を飾っておく場所になっています。

8. 또한 톡 쏘는 상쾌한 맛이 나는 음료와 다양한 질환에 쓰는 약제를 만드는 데 사용되기도 합니다.

また,サジーの実から作られる酸味の強いドリンクは,強壮作用があり,健康回復に効果がある,と考えられています。

9. 지금까지 우리는 사람처럼 글을 쓰는 사람도 컴퓨터처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 사람처럼 글을 쓰는 컴퓨터도 심지어 아마 가장 혼란스러우시겠지만 컴퓨터처럼 글을 쓰는 사람도 보았습니다.

さて ここまでのおさらいです 人間らしい詩を書く人間と コンピュータらしい詩を書くコンピュータ 人間らしい詩を書くコンピュータ しかし それに加えて たいへんややこしいことに コンピュータらしい詩を書く人間

10. 하지만 치과 권위자들은 단지 “청소”만 하는 것보다 치석을 제거하는 데 돈을 쓰는 것이 훨씬 현명하다고 말한다.

しかし,歯科医は,ただ「掃除」をしてもらうより,お金を使って歯石除去をしてもらったほうが賢明だと言います。「

11. 숙소 시설은 대개 나무 침대, 해먹 즉 공중에 매다는 침구, 또는 바닥 깔개로 되어 있다.

普通,人々は木製のベッド,ハンモック,床の敷物などの上で寝ます。

12. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

13. 글을 쓰는 것은 반원들이 수업에서 가르치는 교리와 원리들을 반추하고 숙고하는 데 도움이 되는 효과적인 수단이 될 수 있다.

生徒が授業で教えられている教義や原則を深く考えるのを助けるのに,筆記は効果的なツールになり得ます。

14. 다른 개발 도상국들에서와 마찬가지로 이곳에서도, 스튜나 소스를 걸쭉하게 만드는 데 쓰는 재료인 밀가루나 옥수수 녹말 가루는 대체로 구하기가 어렵습니다.

シチューやソースにとろみをつけるには小麦粉やコーンスターチが使われますが,この国では他の発展途上地域と同様,それらの材料を入手するのはふつう困難です。

15. 의미 있는 일로서, 잉스타트 부부는 벽에 떼를 입힌 건물 여덟 개와 옷자락을 여미는 데 쓰는 청동 핀 하나를 발굴하였습니다.

インスタ夫妻が,芝土を壁にした建造物8棟と,衣服を留めるのに使われた青銅のピンを発掘したことには,重要な意味がありました。

16. 파피루스에 더하여, 고대에 편지를 쓰는 데 사용된 재료들 가운데는 오스트라콘(깨어진 도기나 옹기의 작은 조각들)과 점토판 문서들도 포함되었다.

手紙を書くために用いられた古代の材料としては,パピルスのほかに,オストラカ(陶片)や粘土板などがありました。

17. 바스크어를 쓰는 바스크인이 산다.

バスク人が住み、バスク語が話される地域。

18. 가발을 쓰는 것은 어떤가?

なぜかつらを着けないのか

19. 만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。

20. 연필로 쓰는 것을 가르쳐 주셨으며

筆によって書くことを教えられた御方。

21. 내가 이것을 가엽게 생각하여 새로 스물여덟 글자를 만드니, 모든 사람들로 하여금 쉬이 익혀서 날마다 쓰는 데 편하게 하고자 할 따름이니라.”

この文字は大いに学びやすいものである。 これにより万民の暮らしが向上することを強く願う」。

22. 우리가 이 오페라를 쓰는 사람들입니다.

我々がこのオペラを書くのです

23. 시크교인들이 터번을 쓰는 이유는 무엇인가?

シーク教徒はなぜターバンを着けるのですか。

24. 요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

最も効果のある方法]の現在の費用は,一人の患者につき,年間約5,000ドル(約120万円)である」。

25. 1974년 1월에는 처음으로 전파 활동에 참여하였고, 1974년 3월 3일에는 몬태나 주의 폴슨에서 가축에게 물을 주는 데 쓰는 구유에 들어가 침례를 받았습니다.

1974年1月には,初めて伝道に出かけ,1974年3月3日,モンタナ州のポルソンで,家畜に水をやるおけの中でバプテスマを受けました。

26. (출 25:38; 37:23; 민 4:9) 번제 제단의 구리 불 그릇은 재를 받거나 불에서 숯을 꺼내는 데 쓰는 기구였을 것이다.

出 25:38; 37:23; 民 4:9)焼燔の捧げ物の祭壇にある銅の火取り皿は,灰受け,または火の中から炭火を取り出すための器具として用いられたようです。(

27. 그들 중 다수는 읽고 쓰는 능력이 하나님을 숭배하는 데 더 많이 참여할 길을 열어 주는 열쇠임을 자각하기에 읽고 쓰기를 무척 배우고 싶어한다.

そういう人々の多くは読み書きができるようになることを心から願っています。 識字が,神の崇拝により多く参加する道を開くかぎであることに気づいているのです。

28. 사라는 3학년인데도, 쓰는 것이 영 시원찮습니다.

サラは3年生ですが,殊のほかぞんざいな字を書きます。

29. 청정에너지에 신경을 많이 쓰는 나라라고 알려져있죠.

多くのクリーンエネルギーを使っています

30. 19 하느님의 말씀을 묵상하고 그 말씀에 담긴 생각나게 하는 것들을 숙고하는 것 역시 그날을 가깝게 생각하는 데—그날이 오기를 “간절히 사모”하고 “기다”리며 그날이 “속히 오도록 힘”쓰는 데—도움이 될 것입니다.

19 また,神の言葉について黙想し,その中に収められている諭しについて熟考することによっても,しっかりと思いに留める ― つまり,その日の「到来を切望する(期待して早める)」,そうです,「絶えず期待して」いる ― ことができます。(

31. 우리는 영어를 쓰는 명목상의 그리스도인들에게 노력을 집중했다.

私たちは,特に英語を話す名目上のクリスチャンに努力を集中しました。

32. 일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

日記をつけるなら,文章能力や創造性を伸ばすことができます」。

33. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

おもがい,はみ,手綱から成り,しばしばほかにも付属品の付いた,馬を制御するのに用いる頭部の引き具。

34. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

それは「心が高潔である」という言葉です。 1高潔さのあるなしは,人の人格を決める基本的な要素です。「

35. 그는 유대인들뿐만 아니라 사찰에서 쓰는 그릇들도 가져갔습니다

神殿から神聖な器を持ち出しました

36. 바로 TAP 플라스틱을 얻기 위해서였죠. 박물관에서 쓰는 케이스예요.

写真にはないですが タップ・プラスティックス(アクリル樹脂会社)が 博物館風の展示用ケースまで作ってくれました

37. 이 차량를 갖기 전에 사채를 쓰는 건 불가능하다.

この車は彼を倒すと購入可能。

38. 셜로키언이 쓰는 용어는 종교 용어에서 따온 말이 많다.

これに限らず、シャーロキアンの使う用語には宗教用語をもじった言葉が多い。

39. 하지만 대부분의 후로시키는 머리에 쓰는 정사각형 스카프만한 크기이다.

しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

40. 가장 일반적으로는, 비망록은 상사 전용의 손으로 쓰는 메모이다.

最も一般的には、覚書は上司向けの手書きメモである。

41. 적합한 건물로 그 필요를 충족시키는 일을 돕고자, 협회는 벽돌 찍는 기계를 구해서 형제들이 직접 벽돌을 찍어 낼 수 있게 했으며, 기와를 만드는 데 쓰는 기계도 구하였습니다.

ふさわしい建物を設けてその必要を満たすために,協会は,兄弟たちが土のれんがを安定して生産できるように成型プレスを,また屋根がわらを作るために別のプレスを入手しました。

42. 그는 이렇게 추리하였습니다. “모자를 쓰는 것이 무엇이 잘못되었을까요?

すると兄弟は,「ボンネットをかぶることはどこか間違っていますか。

43. 파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

44. 게다가 사실 방을 더 너저분하게 쓰는 친구도 있지 않은가?

実際,友達の部屋はもっと散らかっているのではないでしょうか。

45. 손으로 베껴 쓰는 일은 힘이 들고 비용이 많이 들었다.

手書きによる複写は骨の折れる仕事で,費用もかさみました。

46. 기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

「どっしり目方(重量感)があるんだ。

47. 아프리카 여자들이 응군자를 만들 때 즐겨 쓰는 기름은 야자유입니다.

ングンザを作るのにアフリカの女性が好んで使う油はヤシ油です。

48. 예를 들어, 글을 쓰는 데 어려움이 있는 학생이 있다면, 음성 녹음 장치를 사용하게 하거나 그 학생의 대답을 적을 수 있는 가족이나 친구에게 그 학생의 생각을 받아쓰게 한다.

例えば,文章を書くことが難しい生徒がいる場合,録音機器の使用を認めたり,その生徒の答えを書く手伝いができる家族や友人に,その生徒の考えを書き留めてもらったりするとよい。

49. 심지어 일부 학교에서는 왼손으로 글씨 쓰는 것이 금지되어 있었다.

左手で書くことが学校で禁じられることさえありました。

50. 대륙 전체가 한달 동안 쓰는 물의 양과 맞먹는 양입니다.

ちなみに それは 1つの大陸で使われる― 1ヶ月分の水に 相当するほどの量です

51. 마치 누군가에게서 선물받은 예쁜 옷을 걸레로 쓰는 것과 같습니다

それはまるで,だれかからもらったきれいな服を雑巾として使うようなもの

52. 내가 고등학교를 다닐 때, 할아버지는 내게 편지 쓰는 것을 좋아하였습니다.

私はハイスクールに通っている間,祖父とよく手紙のやり取りをしました。

53. 이 사람은 조경사가 쓰는 목재와 인조잔디를 사용해서 뒷마당에 볼링장을 만들었죠.

彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

54. 그런데 인간이 생명을 연장하기 위해 그토록 애를 쓰는 이유는 무엇입니까?

では,人が寿命を延ばすためなら労をいとわないのはなぜでしょうか。

55. 또한 대상 사기꾼을 만날 때 변장으로 안경을 쓰는 경우가 많다.

なお、ターゲットの詐欺師と会うときの変装として眼鏡をかけることが多い。

56. ▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

57. 그렇기 때문에 여호와의 증인은 수많은 사람들에게 읽고 쓰는 법을 가르쳐 왔습니다. 증인들은 서아프리카에 있는 한 나라에서만도 (1990년대 중반까지) 2만 3000명의 사람들에게 읽고 쓰는 법을 가르쳤습니다.

そのような理由から,エホバの証人はこれまでに,西アフリカの一つの国の2万3,000人(1990年代半ば)をはじめ,幾万人もの人々に読み書きを教えてきました。

58. 심지어 연필을 발가락 사이에 끼고 왼발로 그리고 쓰는 법도 배웠다.

左足の指の間に鉛筆を挟んで絵や字を書くことも学びました。

59. 저희는 또 사람들이 암호에 쓰는 기호에 대해 재미난 사실을 알았습니다.

私達は また面白い事を発見しました それは パスワードで使われる記号についてです

60. 기독교인이 쓰는 모자라브어는 아랍어의 영향을 받았고, 후에 다른 이베로로망스어에 영향을 주었다.

キリスト教徒が使うモサラベ語はアラビア語の影響をうけ、のちに他のイベロ・ロマンス語に影響を与えた。

61. (또한 참조 난독증[실독증]; 문맹; 연구[공부]; 유창함; 읽고 쓰는 능력)

(次の項も参照: 研究[勉強]; 失読症; 非識字; 読み書きの能力; 流ちょうさ)

62. 1918년부터 1940년까지 루마니아령인 베사라비아(현재의 몰도바)에서는, 주민이 쓰는 말도 루마니아어였다.

ルーマニアと同系統の民族が住み、1918年から1940年までルーマニア領であったベッサラビア(現在のモルドバ共和国)では、住民の話す言葉もルーマニア語と呼ばれていた。

63. 고글(Goggle)은 수영 등에서 눈을 보호하기 위해 쓰는 것을 말한다.

ゴーグル(英: goggles)は、目を保護するため顔面に着用する道具。

64. 이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.

その手法は,地中海用の帆船を造る際によく用いられました。

65. 역사가 캐롤리 에릭슨은 그 당시의 전형적인 광경을 이렇게 묘사합니다. “땔감으로 쓰는 나무는 대개 말리지 않은 것이었으며, 불쏘시개로 쓰는 지푸라기도 너무 물기가 많아서 잘 타지 않는 것이었다.

歴史家のキャロリー・エリクソンは典型的な光景を次のように描いています。「 生木のまき,あるいは,非常に湿っていてなかなか燃えないいぐさが使われることが多かった。

66. 그리고 치매로 고생하시던 전직 선생님 한 분은 쓰는 법을 가르쳐 주셨어요.

偶然にもアルツハイマーを患っていた以前の先生が 私に書き方を教えてくれました。

67. 가나의 비다 오세이 자매는 영어로 읽고 쓰는 것을 배우고 싶어 했다.

ガーナのビダ・オセイ姉妹は英語の読み書きを学びたいと思っていました。

68. 이 사람들은 그들 자신이 쓰는 편지에 담긴 사랑에 대해서 말하지 않습니다.

インクからにじみ出る 愛情を知らないような人たちです

69. 네팔 표준시(영어: Nepal Standard Time, NST)는 네팔에서 쓰는 시간대이다.

ネパール標準時(英語: Nepal Standard Time、NST)は、ネパールで使用されている標準時である。

70. □ 꽉 잡거나 미는 일과 같이 교묘한 방법으로 신체적 폭력을 쓰는 사람.

□ ぎゅっとつかんだり押したりといった,陰険な暴力さえ振るう。

71. 이것이 바로 다른 방법을 쓰는 것이 아닌, 내용에서 끌어낸 퍼즐 형태입니다.

パズルの”helix”の形は 逆にしたのではなく むしろ 内容からできたものです

72. 그럴 때마다 마구 떼를 쓰는 자녀를 보며 당신의 참을성은 극에 달합니다.

いつも決まってだだをこねるので,親の辛抱が極限まで試されます。

73. 함께 쓰는 공간도 마찬가지로 다뤄져서 벽들이 모조 대리석 문양으로 장식되곤 합니다.

共有スペースにも 同じようにこだわりが見られ 壁が大理石調に塗られたりしています

74. 그러면서 논리 정연하게 글을 잘 쓰는 사람이 대학 과정을 수학하기에 적합하다고 말합니다.

やり玉にあがっているのは 文章を除けば 大学の勉強にちゃんと ついていける人達です

75. 가발을 일정하게 쓰는 것이 머리털과 머리 피부에 해롭지 않은지 흔히들 궁금해 한다.

いつもかつらをつけていると,髪の毛と頭皮に害があるか,という質問がよく出ます。

76. 깔끔하고 읽기 쉽게 쓰는 것은 보내는 사람에 대해 많은 것을 말해 준다.

丁寧で読みやすい字は,送り主であるあなたの人柄をよく表わします。

77. 거기에는 고기를 물속에 몇 분간이나 담가 두어야 하는지, 평판 위에 놓고 피를 빼려면 어떻게 해야 하는지, 문지르는 데 쓰는 소금의 굵기는 어떠해야 하는지, 몇 번이나 찬물에 넣어서 씻어야 하는지 등의 내용이 나온다.

そして,肉を水に何分間つけておくべきか,板の上でどのように水切りするか,どんな質の塩をすり込むか,その後に冷水の中で何回洗うか,といった点を挙げています。

78. 연료 절약면에서 경차가 쓰는 연료의 69 퍼센트는 리터당 약 15센트 정도 됩니다.

小型乗用車の燃料の69パーセントにあたるそうした燃料を節約すると 節約された1ガロンあたりのコストは57セントです

79. 한 할아버지가 제 옆에 서계셨는데 긴 외투와 노인들이 쓰는 모자를 쓰고 계셨어요.

私の横には 年配の男性が 立っていました

80. “지금은 수녀들이 가을 학기에 교구학교로 돌아가지 않겠다고 교구 신부에게 편지를 쓰는 계절이다.

「今はシスターたちが脱退届けを主任司祭に送る時節であって,そうするシスターたちは今秋それら主任司祭の教区の学校には戻らないのである。