1. 그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

可是,在严重烧伤的场合,使用冷疗法需要小心处理。

2. 에스더 3:7과 9:24, 26에 나오는 단어로서 히브리어는 아니며, 뽑는 데 쓰는 “제비”(히브리어, 고랄.

这个词并非希伯来语,出现在以斯帖记3:7和9:24,26,意思是“签”(希伯来语goh·ralʹ“戈拉”;见抽签)。“

3. 읽고 쓰는 것은 사실은 비교적 최근의 발명품입니다.

读和写其实是相对新的 发明

4. 일기를 쓰면 글 쓰는 능력과 창의력이 발달합니다.”

写日记能提高写作能力,也能启发创意。”

5. 19 하느님의 말씀을 묵상하고 그 말씀에 담긴 생각나게 하는 것들을 숙고하는 것 역시 그날을 가깝게 생각하는 데—그날이 오기를 “간절히 사모”하고 “기다”리며 그날이 “속히 오도록 힘”쓰는 데—도움이 될 것입니다.

19 沉思上帝的话语,细想圣经的提醒,也能帮助我们怀着殷切的心情“等候上帝的日子,竭力加速它的临到”,“切切仰望”这个日子来临。(

6. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

驾驭牲口的用具,包括笼头、嚼子和缰绳,大都附有其他配件。

7. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

我很喜爱古今经文用「心地正直」来形容义人的品格。 1正直与否是一个人品格的基本要素。「

8. 파티 때 쓰는 스프레이 같은 걸로 사냥하는 겁니다.

相较于用愚蠢的丝线来捕猎

9. 이 사람은 조경사가 쓰는 목재와 인조잔디를 사용해서 뒷마당에 볼링장을 만들었죠.

这个人在他的后院建了一个保龄球道, 就在园林木,人工草皮的外面。

10. 망신을 주는 일과 비현실적인 작업 목표를 설정하는 일도 자주 쓰는 수법이었다.”

此外,“他们也常常受到令人难堪的对待,在工作方面还要达到上司不切实际的要求”。《

11. 더운 날씨에 오랫동안 줄을 서서 기다리는 것쯤은 신경도 안 쓰는 것 같았어요.”

对她们来说,排队跟大热天根本算不了什么。”

12. 여섯 명의 와이우 인디오가 읽고 쓰는 법을 배웠으며 성서 연구를 잘 하고 있습니다.

有六个瓜尤埃人学会写读,学习圣经也有进步。

13. 예를 들어, 줄무늬몽구스는 뒷다리로 똑바로 일어섰다가는 옆으로 쓰러지는 속임수를 쓰는 것으로 알려져 있다.

獴不但聪明机智,而且诡计多端。 举个例,据称条纹獴会表演这个把戏:它们用后脚挺直站立,然后向侧倒下。

14. 체중감량 에는 미스테리가 없습니다. 칼로리를 적게 섭취하고 더 많은 칼로리를 운동으로 쓰는 것 입니다.

现在,减肥是没有什么秘密的; 要么你通过运动来燃烧卡路里,要么你减少卡路里的摄入。

15. 첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

首先, 为什么我们不将这些2009年增发的, 尚未使用的特别提款权, 用来应对气候变化?

16. 그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.

在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构

17. 가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

因此,戴面具的人为了保护自己,必须像樵夫和雕匠一样,紧紧依从认可的程序去处理这些面具。

18. 다들 하는 게 똑같을까? 그 많은 수분을 잃고서도 죽지 않기 위해 쓰는 방법이 똑같을까?

它们可以做到失水而不死 的内在机制是相同的么?

19. 피자나 파스타를 만들 생각이라면, 아마도 과육이 단단한 계란 모양의 플럼토마토를 쓰는 것이 좋을 것입니다.

可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

20. 이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

至少要有一个不同声音的拍子与之相对, 那可以是一个轻柔的弱拍, 也可以是一个加重的强拍, 有几种方法可以让这些拍子各不相同, 比如用高低鼓制造不同的声音, 或者用不同的时长制造出长短拍。

21. 유럽 연합의 언어는 유럽 연합의 24개 공식 언어를 포함한, 유럽 연합 가맹국에서 쓰는 언어를 말한다.

歐洲聯盟的語言指歐洲聯盟成員國的民眾使用的語言,包括歐盟的二十四種官方語言以及若干其他語言。

22. “성서에서 하느님에 관해 서술할 때 사람에게 쓰는 용어를 사용하는 이유는 무엇인가?” 라는 제목의 네모 참조.

参看附栏:“圣经为何用拟人法形容上帝?”

23. 정치적 관여를 통해 이런 문제들에 신경 쓰는 정치인들에 투표하고 더 나아가 국제적 협력까지 지원할 수 있겠죠.

通过你的政治参与活动 你可以投票给 那些关心这些风险的候选人, 你也可以支持更大的国际化合作。

24. 그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.

因此,“希波克里泰斯”后来多用于比喻义,指虚伪装假,表里不一的人。

25. 스포츠에 관심이 있는 사람이라면, 야구나 펜싱을 할 때처럼 얼굴에 해를 입지 않도록 쓰는 것이 가면이라고 생각할지 모른다.

此外,如果你对运动感兴趣,诸如在玩棒球或剑击时,你可能想到面罩是一些可以保护你脸面不致受伤的东西。

26. 비길 데 없는 기쁨!

无与伦比的福乐

27. 몇 개월 전에, 아니 사실은 작년 말이었는데, 몇몇 엄마들이 우리에게 와서 이렇게 말했었죠. "사실, 우리도 읽고 쓰는 법을 배우고 싶어요.

几个月前, 实际上是前年 我们有几个母亲来找我们说: “你知道么,我们想学读写。

28. 수직 갱도의 펌프는 각각 자체 컴퓨터에 의해 조정되며, 비용을 최소한으로 줄이기 위해 전기를 가장 많이 쓰는 시간을 피하여 값싸게 이용합니다.

每个竖井的流泵都有一部电脑加以控制,由于电脑能够选择以最有效的方式在非繁忙时间用电,因此成本也减至最低。

29. 쇠사슬도 죄수들을 묶는 데 사용되었다.

人们也用锁链来捆锁犯人。

30. 이 돈을 목재를 사는 데 쓰든 막대 사탕을 사는 데 쓰든, 상관하지 않겠어요.”—오리건 주.

他们可以将钱用来买木材或买糖果,我并不介意。”——俄利根州。

31. 노래 개사했다는 데 20달러 걸죠

賭 20 塊 , 她 們 寫 了 首歌

32. 독서가 범죄를 줄이는 데 기여하다

阅读计划有助降低犯罪率

33. 카메오를 만드는 데 사용하는 조개껍데기

用来制作凯米奥浮雕的贝壳

34. 전형적인 단백질에는 약 300 내지 400개의 아미노산이 들어 있으므로, 말로 하거나 글로 쓰는 문장보다 더 많은 구성 요소를 담고 있는 셈입니다.

蛋白质比一般口语或书面句子拥有更多元素,一个典型的蛋白质就包含了约三四百个氨基酸。

35. “강간의 목표는 ‘성’행위가 아니다. 오히려 성행위는 범행자가 폭력 범죄를 저지르려고 쓰는 도구다.”—완다 키스-로빈슨, 메릴랜드 주 볼티모어 시, 성폭력 전담반장.

“这种罪行旨不在‘性行为’,反之,性行为只是罪犯用来进行暴力罪行的一项工具而已。”——万达·凯斯-鲁滨逊,美国马里兰州巴尔的摩市性罪行组主管。

36. 그렇게 한 것은 그들이 문제를 객관적으로 보는 데 그리고 슬픔에 압도되지 않는 데 도움이 되었습니다.

肯恩和艾琳娜的孩子长大后脱离会众,夫妇俩调整生活,搬到需求更大的地区做先驱。 这有助于他们以合理的态度看待事情,避免被忧伤压倒。

37. 결손을 메꾸는 데 도움이 된 ‘엘리베이터’

电梯弥补开支

38. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

帮助人克服感情创伤

39. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

帮助人留意时间的一项工具

40. 수많은 흡연자들이 담배를 끊는 데 성공하였습니다.

许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

41. 사람들을 겁주고 자극하는 데 아주 효과적인

即使这不是真的,也没有关系, 这可以是一个非常有效的 震慑并激励民众的方式。

42. (ᄀ) 우리의 야외 봉사에, (ᄂ) 시련을 인내하는 데, (ᄃ) 여호와와 그분의 조직을 더 잘 인식하는 데, (ᄅ) 세계적인 형제 관계를 인식하는 데 도움이 되는 특정한 점들을 기사에서 강조하라.

强调文章中某些要点能够帮助我们(甲)从事外勤服务,(乙)忍受试炼,(丙)对耶和华和他的组织加深体会,(丁)对普世的弟兄团体表现赏识。

43. 갈아타는 데 약 5분 정도 소요된다.

吃饭一定五分钟解决。

44. 각 회중은 또한 “회중의 마샴바”도 돌보았는데, 모두가 그것을 경작하는 데 참여함으로 회중의 필요를 돌보는 데 기여하였습니다.

每一群会众都有“会众农地”,人人都有分耕种这块田地,作为自己对会众需求的贡献。

45. 자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。

46. 데 가스페리 4차 내각에서 그는 재무부 장관이었다.

在第四届加斯贝利内阁,他是财政部长。

47. 아마의 섬유는 아마포를 만드는 데 사용되었을 것이다.

麻的纤维可以纺线。

48. HIV가 면역계 전체를 무력화시키는 데 성공한 것이다.

这时候,爱滋病毒已使病人的免疫系统彻底崩溃。

49. 위궤양에 걸렸는데, 치료하는 데 오랜 시일이 걸렸습니다.

我患了胃溃疡,需要长时间治疗。

50. “어딘가 다른 데 가서 살고 싶었습니다.”—샘.

“我想到外国生活。”——萨姆。

51. 그는 모나리자를 간헐적으로 그리는 데 16년이 걸렸습니다.

他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

52. 당신은 ‘알코올’ 음료를 마시는 데 얼마나 쓰는가?

你在酒精饮品方面消费几何?

53. 여호와께서 그분의 말씀을 구두로 전달하는 데 의존하지 않으시고 기록하게 하신 데 대해 우리는 감사하지 않습니까?—비교 출애굽 34:27, 28.

我们不是很感激耶和华叫人把他的话语用文字写下来,而不是靠人口辗转相传吗?——参阅出埃及记34:27,28。

54. 만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

如果你的特浓咖啡冲泡器上没有用来制造泡沫的长硬管,你可以买一个,这样的器具是独立发售的。

55. 우리는 정말 비길 데 없는 기쁨을 맛보기 시작했습니다.

我们因此感受到无比的喜乐。

56. 자음 와우와 요드는 모음을 만드는 데 사용되기도 한다.

Waw(译音是“瓦”)和yohdh(译音是“约德”)两个辅音可以用来构成元音。“

57. 손을 잃은 유아를 훈련시키는 데 사용하는 소형 의수

用来训练截肢婴儿的小型假手

58. 남아메리카 밭을 경작하는 데 도움을 준 사람들도 있습니다.

另一些人则负责开垦南美的田地。

59. 검은 포도의 찌끼는 보라색 겨자를 만드는 데 사용됩니다.

全部成分都会经过压碎,传统式的芥末则只需稍为压碎,然后这些成分会让离心机除去外皮,以及增加香精油的浓度。

60. 파피루스. 큰 수생 식물로서 종이를 만드는 데 쓰였다

纸莎草,一种大型水生植物,可以造纸

61. 3) 잠드는 데 어려움이 있다; 선잠을 잔다; 가위눌린다.

(3)难于入睡;睡得不熟;常发恶梦。

62. 그의 영감받은 말은 동료 신자들과의 교제에 대해 그리고 역경하에서 인내하는 데 대한 깊은 인식을 유지하는 데 큰 도움이 될 수 있다.

他在上帝感示之下所写的话对我们有很大帮助,使我们对于与信徒同工交往以及在不利的环境之下保持坚忍怀有深刻的体会。

63. 손이 나타나서 벽에 글을 쓰는 불길한 일로 인해 겁에 질려 마음이 조급해진 벨사살은, 누구든 벽에 쓰인 글을 해석할 수 있는 사람에게는 왕국의 셋째 자리를 주겠다고 제안합니다.

再者,圣经的记载其实并没有抹杀伯沙撒是拿波尼度的儿子这个可能性。

64. 그렇게 만든 음식은 그 자체로 혹은 고기와 치즈와 함께, 토르티야나 크레이프에 소를 넣는 데 사용하거나 수프 재료에 넣어 수프를 만드는 데 쓴다.

煮好后,玉米黑粉菇可作玉米饼卷或薄饼卷的馅料,但也有人喜欢在馅料里加入肉和干酪。

65. 스트레스에 대처하는 데 있어서 유머감의 가치를 과소평가해서는 안 됩니다.

当你有压力时,也千万不要小看幽默的价值。

66. 이것은 성서가 ‘보통 사람’에게 살아있게 하는 데 도움이 되었다.

这样有助于使圣经在‘街头的人’看来更加生动。

67. ROI를 활용하면 예산 지출 방식을 결정하는 데 도움이 됩니다.

您还可以使用投资回报率来决定如何分配预算。

68. 구원으로 인도하는 인생행로를 계속 걸어가는 데 무엇이 도움이 됩니까?

怎样做才能留在永生的旅程上?

69. 넉가래는 곡식을 넉가래질하는 데 쓰였는데, 아마도 나무로 만들어졌을 것이다.

扬谷用的铲子可能是木造的。(

70. 경영자들은 직원들이 인터넷을 사용하느라 시간을 낭비하는 데 대해 불평합니다.

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

71. 데 카스트로는 몬타노가 반삼위일체 철학을 성서 본문에 가미하였다고 비난하였습니다.

德卡斯特罗指责蒙塔诺提倡反三位一体教义,污染了圣经。

72. 영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

73. 그 결과, 그들은 비길 데 없는 동료애를 누리고 있습니다.

由于这缘故,他们形成了一个允推独步的弟兄团体。

74. 오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

右下图:砖瓦上的印记在鉴定墓窟的年日方面深具价值

75. 커다란 연필향나무의 부드러운 목재는 통나무 배를 만드는 데 이상적이었다.

木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

76. 트리블리온은 식사할 때 쓰는 비교적 운두가 높은 대접을 가리키고(마 26:23), 피알레는 흔히 액체 희생 제물을 바칠 때 사용하는 “대접”을 가리킨다.—계 16:2-17.

特里布利翁”指用来进餐的比较深的碗(太26:23),“菲阿莱”则指常用来盛流质祭物的“碗”(启16:2-17)。

77. 크리스 앤더슨 : 그러나 당신이 쓰는 가솔린 1갤런은 수천년의 태양 에너지가 작은 공간에 압축되어 만들어진 것입니다. 그러므로 태양 에너지를 정확히 계산하기는 어렵고, 천연 가스 같은 것과 원격으로 견주기도 어렵죠.

克里斯·安德森:但是在一加仑的汽油中,有, 实际上,是在一个很小的空间当中 压缩了上千年积累而来的太阳能, 所以这个数据说明利用太阳能是有难度的, 而且远远不能和,比如说,和天然气相提并论, 水力压裂开采的天然气。

78. 먹이를 사냥하거나 썩은 고기를 먹는 새 가운데 하나로, 이 새는 이스라엘 사람들에게 주어진 하느님의 율법에 의하면 식품으로 쓰는 것이 금지되었다.—레 11:13, 16; 신 14:12, 15.

一种掠食猎物或吃腐肉的鸟,上帝颁布律法禁止以色列人食用。( 利11:13,16;申14:12,15)

79. 이처럼 일찌기 시작함으로 학생들은 방학 숙제물을 끝마치는 데 도움을 받는다.

晨早开始活动可以帮助学生做好学校所指派的暑期家课。

80. 감정 이입은 겸허해지는 데 어떤 면으로 도움이 될 수 있읍니까?

例如,缺乏谦逊可能使一位小组长老在小组的聚会中担任节目时超过时限。