1. 하고 말했다. 여러 사람들이 수차 그처럼 말했다.

いろいろな人から数度にわたって同じようなことを言われました。

2. 윤대목은 울며 말했다.

おしんは泣く。

3. 언제 근무했다 고 말했다.

とき に あなた の シフト 終了 し た と 述べ た 。

4. 조지는 나를 흘낏 보며 말했다.

彼はちらりと見て「襟が苦しそうだ」と言った

5. 홈런만 때려준다면 그것으로 충분하다”라고 말했다.

ホームランさえ打ってくれたらそれで十分だ」と述べている。

6. 흥분한 어조로 “실례합니다”라고 더듬거리며 말했다.

「ちょっと,すみません」。 興奮のあまりろれつが回りません。

7. ‘그것은 꿩처럼 생겼지요’라고 한 과학자가 말했다.

『キジに似ている』と,一人の科学者は述べました。

8. 듣는 사람 기분이 상하잖아.” 내가 말했다.

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。

9. 수의 과학자인 ‘존 잭슨’도 이렇게 말했다.

聖骸布を科学的に研究しているジョン・ジャクソンでさえ次のように語っています。

10. 그들은 우리를 체포하기 위하여 파견되었다고 말했다.

お前たちを捕まえるために派遣されたのだと兵士たちは言いました。

11. 또한 노래의 주된 아이디어는 섹스와 도박이라고 말했다.

歌の主要なテーマがセックスとギャンブルであるとも述べた。

12. “댁의 따님은 임신 5개월입니다” 하고 의사가 말했다.

「お嬢さんは妊娠5か月です。

13. 그러나 「경제 교육 회보」지는 이렇게 말했다.

しかし,「経済教育ブルテン」誌はこう述べます。

14. 그는 ‘죽음조차도 그들을 만족시키지 못합니다.’ 라고 말했다.

死刑ですら,被害者を満足させることはできない』のだ。

15. 나는 마구 울면서 수혈을 받지 않을거라고 말했다.

私は,輸血をしたくないと言って,おいおい泣き出してしまいました。

16. “사잡니다.” 안내인은 막대로 불을 쑤시면서 차분하게 말했다.

ガイドは平然として火をつつきながら,「ライオンですよ」と言いました。「

17. 교환원은 전화를 끊고 조금만 기다리라고 나에게 말했다.

オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。

18. 그러한 모임 중 하나에서 그는 이렇게 말했다.

まさにそのような折に,ハンター長老は次のように述べた。

19. (간접 인용절) 그는 "오늘이 광복절이다"라고 말했다.

口癖は「今日も励めよ」。

20. 그것만 머릿속에 그려 선수를 단련해 왔다”라고 말했다.

それだけを頭に描いて選手を鍛えてきた」と語っている。

21. 항상 마음의 무거운 짐을 갖고 있었다”고 말했다.

ともにややこしい心根の持主」と話していた。

22. 그는 ‘점화 플러그와 공구 몇개를 빌려 드리지요’라고 말했다.

するとその主人は,『プラグと工具があるから,貸してあげよう』と言ってくれました。

23. 베다는 이렇게 말했다. “나는 아버지가 너무 엄격하다고 느꼈어요.

「父は厳しすぎると思っていました」と,ベダは説明します。「

24. 약간 고무로 된 닭고기 맛 같았어요."라고 말했다.)

怖ろしいチキン」と答えた。

25. “너무 비린내가 나요”라고 또 다른 사람은 말했다.

「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

26. 그는 “그것은 정말 어처구니 없는 일이다”라고 말했다.

ばかげたことです」。「

27. 그렇지만, 사무소의 레슨을 다니는 것이 즐거워졌다, 라고 말했다.

しかし、事務所のレッスンに通っているうちに楽しくなってきた、と語っている。

28. 그는 싱긋이 웃으면서 손을 내밀고 말했다. ‘처음 뵙겠읍니다.

そしてにんまり笑うと手を差し出し,言いました。『 はじめまして。

29. 밸라드 장로는 이 교리를 가르치면서 다음과 같이 말했다.

この教義を教えるに当たり,バラード長老は次のように語っています。

30. 한 목격자는 “봄베이 전체에 두려움이 가득하다”고 말했다.

それを観察したある人は,「ボンベイ全市がパニックに陥っている」と言いました。

31. 그들은 예수께서 치유해 주신 사람을 비방하며 이렇게 말했다.

彼らはイエスが癒された男をののしってこう言いました:

32. “나는 고작 사론에 핀 수선화”라고 그는 말했다.

わたしは沿岸の平原のただのサフランです』と彼女は言いました。(

33. 나는 아주 부드러운 음성으로 이렇게 말했다. “자, 알겠어요?

ひそひそ声に近い声で,私はこう言いました。「 いいことを教えてあげようか。

34. 작은 역도 그들에게 맡겼는데, 그것도 훌륭하게 해냈다."고 말했다.

小さな重量挙げ彼らに任せたが、それも見事にやり遂げた」と語った。

35. 이어 범수는 소양왕에게 양후들을 배척하지 않으면 왕권이 위험하다고 말했다.

そこで范雎は昭襄王に対して、穣侯たちを排除しなければ王権が危ういことを説いた。

36. ‘스톡홀름’호의 선장은 ‘린다 모오건’이 구출된 것은 “기적”이라고 말했다.

リンダは“奇跡”によって救われた,とストックホルム号の船長は語りました。

37. 캐리는 이 곡을 레스토랑에서 듣고 자신이 부르기로 결정했다고 말했다.

マライアはレストランでこの曲を聴いてカバーすることを決めたと言った。

38. 저의 세계는 갑자기 뒤집힌 것 같았지요.” 하고 ‘마리’는 말했다.

私の世界は突然ひっくり返ったように思えました」とマリーは話しました。

39. 그래서 대답해 달라고 졸라대자, 아버지는 “안 돼!” 라고 말했다.

それで,返事をせがむと,お父さんは「だめだ」と答えます。

40. 사실상, 그는 ‘증인’이 적그리스도이며 미숙한 그리스도인들을 노리고 덤벼든다고 말했다.

それどころか,エホバの証人は反キリストで,新しいクリスチャンを食い物にしていると言いました。

41. 교황은 오스트리아에 “새로운 복음 전파 운동”이 필요하다고 말했다.

オーストリアには「新たな福音伝道運動」が必要である,と法王は語った。

42. “여기 행복하게 끝나는 슬픈 이야기가 있어요,” 하고 ‘마틴’이 말했다.

このライオンにも悲話があるのですが,でもハッピーエンドになりました」とマーティーンさんは言いました。「

43. 특히 다카하시를 2스트라이크까지 몰아붙이는 것이 제일 힘들었다”라고 말했다.

特に高橋さんを2ストライクまで追い込んだのが一番困った」という。

44. 그 두부의 잡지를 받아 들더니 다음과 같이 퉁명스럽게 말했다.

その若者は雑誌を読みませんでしたが,少しあとにやって来た二人の友人が雑誌を見て,若者にそれらをどこで求めたかと尋ねました。「

45. 결국, 경찰은 프라이버시때문에 칸막이 방을 옮겨줬으나 젠나는 이렇게 말했다.

結局、警察はプライバシーのために仕切り部屋へ移動した、しかしジェンナはこう語る。

46. “바로 혈관 부위까지 절단해 들어가야 합니다”라고 그는 말했다.

先生はこう言われました。「 血管の密集した部分を切開することになります。

47. 라고 말했다. 의사는 드루를 한번 살펴보더니 당장 그를 입원시켰다.

医師はドリューをひと目見て,すぐに入院するように指示しました。

48. (고딕체로는 본지에서) 그리고, 1965년에 교황 바오로 6세는 이렇게 말했다.

下線は本誌。)

49. (나카타와)상대할 수 있어서 즐거웠다”라고 들뜬 목소리로 말했다.

(中田と)対戦できて楽しかった」と声を弾ませた。

50. 그러다가 ‘여호와의 증인’과 성서를 연구하기 시작하였다. 그는 이렇게 말했다.

何を試してもうつ病を和らげることができなかったのに,エホバのお目的を理解することにより,生きてゆく真の目的を与えられました」。

51. 심문중에 엘자는 집에 10개월 된 아기가 있다는 사실을 말했다.

尋問の間に妻は家に10か月の赤ん坊がいることについて話し,「あの子供を育てることは他の人には無理です。

52. ‘호우크’ 박사는 그 ‘호르몬’은 ‘베타 엔도르핀’이며 1976년에 발견되었다고 말했다.

そのホルモンというのは1976年に発見されたベータ・エンドルフィンである,とバージニア・メーソン研究センターの所長で生化学者のJ・C・ハウク博士は語った。

53. 그러자 면접관이 일어서더니 나와 악수하며 말했다. “같이 일해 봅시다!”

面接官は立ち上がって握手を交わし,「採用決定です」と言いました。

54. 그렇지만, 「뉴스위크」지에 보도된 바와 같이 미국 투포환 선수 오기 울프는 “몰랐던 사람들만 걸렸지요”라고 말했다. 「뉴스위크」지에 따르면 소련의 한 코치는 이렇게 말했다.

しかし,ニューズウィーク誌(日本版)が伝えるとおり,アメリカの砲丸投げ選手,オーギー・ウルフは,「捕まるのは情報にうとい連中だけ」と言い,ソ連のあるコーチは,「ジョンソンが気の毒だ。

55. 그는 내가 아는 한 최고의 벤처 투자가이다”라고 말했다.

彼は私が知る最高のベンチャー投資家だ」との主旨を述べた。

56. 저것을 시즌에 들어가서 제구가 된다면 아무도 못 친다”라고 말했다.

あれをシーズンに入り制球されたら誰も打てない」と語った。

57. “진주는 너처럼 빛난단다, 우리 귀여운 제타 펄.” 아빠가 웃으며 말했다.

「真珠は君のようにかがやいているよ,お父さんの小さなジェッタ・パール」とほほえみながら言いました。

58. 한 경찰관이 “불온 서적에 대한 가택 수색을 하겠오”라고 말했다.

「不法文書がないかどうか家宅捜索をさせてもらう」と,ゲシュタポの一人は述べました。

59. 정신분석의 창시자로 알려진 ‘지그문트 푸로이드’는 꿈이 “잠재의식으로의 지름길”이라고 말했다.

精神分析の創始者として知られるシグマンド・フロイトは,夢は「無意識の世界への王道」であると述べました。

60. “조사받은 강간범 중 72퍼센트는 근처에서 우연히 마주친 사람을 강간했다고 말했다.

調査の対象となった婦女暴行犯の72%は,たまたま近くにいた女性を暴行したと述べた。

61. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

地元のある住民は,「今世紀最高のショーの一つ」と言った。

62. 그들은, 생명이 외계에서 시작되어 혜성이나 운석을 타고 지상에 떨어졌다고 말했다.

生命は宇宙空間で始まり,すい星ないしはいん石に乗って地上に落下したというのです。

63. 여러 연설을 통해 니키아스는 원정에 반대하는 여러 종류의 논거를 말했다.

いくつかの演説で、ニキアスは遠征に反対する幾つかの異なった論拠を述べた。

64. 거절하자 게슈타포 요원은 내가 강제 수용소에서 죽게 될 것이라고 말했다.

私が拒むと,ゲシュタポの捜査官は,おまえは強制収容所で死ぬだろう,と言いました。

65. 그는 우리를 보고 혼란스러워하며 말했다. “한 마디도 이해할 수 없군요.

彼はわたしたちをじっと見て,困惑しながら,こう言いました。「 話していることの意味が全然分からないよ。

66. 가정 상담가인 미철 로즌은 「십대」(’Teen)지에서 그와 같이 말했다.

ティーン誌の中でその点を指摘しているのは,家庭問題のカウンセラーであるミッチェル・ローゼンです。

67. 그는 주말에 그에게 2개의 왕국회관을 건축하는 일을 돕고 있다고 말했다.

それでアーチーは,その週末に二つの王国会館を建てるのを手伝ったことを話しました。

68. 반 시간쯤 지나자, 교역자는 시계를 보면서 다른 약속이 있다고 말했다.

およそ半時間もすると,牧師は自分の時計に目をやって,もう一件約束があると述べました。

69. 삼촌은 미소를 지으며 “아버지를 위해서는 아주 다행스러운 일이었지!” 하고 말했다.

おじはにっこり笑って,「父にとっては非常に幸いなことでした」と声を強めました。

70. 니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

ニーファイはまた,兄たちのかたくなな心を,イスラエルの子らのかたくなな心と比較した。

71. 아기를 염려한 그 장교는 “그렇다면 간단하게 해 드리지요”라고 말했다.

将校は赤ちゃんについて関心を示し,「では,すぐに帰してやろう」と言いました。

72. 정신분석학자 ‘윌라아드 개일린’은 1979년 1월호 「아틀랜틱」지에서 다음과 같이 말했다.

精神分析学者,ウィラード・ゲイリンは,アトランティック誌の1979年1月号の中で次のように述べています。

73. 그래서 결정할 여유를 갖도록 3일간의 말미를 주겠오”라고 그는 받아 말했다.

それで,今から三日の間にどうするか決めてください」と言われました。

74. 엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

75. 2012년 9월 데이비드 O. 러셀은 이 영화의 연출에 관심이 있다고 말했다.

2012年9月、デヴィッド・O・ラッセルが本作のメガホンをとりたいと述べた。

76. 복받치는 감정을 누를 수 없었지요”라며, 촬영 기사인 모하메드 아민은 말했다.

実際のところ,泣きくずれてしまいました」と語っています。

77. 만일 거기 있었다면, 당신은 ···” 하고 그 여자는 좀 딱딱한 어조로 말했다.

もし出ていたらあなただって ―」と婦人は表情をこわばらせて言いました。

78. 그는, “난 여호와가 어떤 미국인 백만 장자인 줄로 생각했읍니다” 하고 말했다.

私は,アメリカのさる大金持ちだと思っていました」と,その夫は述べています。

79. 라고 말하였다. 그는 악기처럼 혀도 “분명치 못한” 소리를 내서는 안된다고 말했다.

パウロは,楽器と同様に音声も,「不明瞭」であってはならないと述べています。「

80. 그리고 그는 권총 두 자루를 갖고 가면서 “만일을 위해서”라고 말했다.

本人の言葉によれば,「万一に備えて」2丁のピストルを携行したということです。