1. 취재에는 물론 비협조적이다.”라고 말했다.

In fact, his activities have been counter-productive."

2. 그는 신부나 주교로 부를 수 있다고 말했다.

The bishop indicated that he could be addressed as Father, Bishop, or Reverend.

3. “그 점원은 크리스마스가 일 년에 한 번뿐이라고 말했다.

“The clerk observed that it was only once a year.

4. “죄의식을 묻어 버리라”고 한 자기 옹호자는 말했다.

“Sink the guilt trip,” one ME advocate said.

5. “부가 축적되면 인간은 퇴락한다”고 한 시인은 말했다.

“WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

6. 비폭력 시위 보장은 민주주의의 중요한 기둥이다"라고 말했다.

The right to non-violent protest is a vital pillar of democracy".

7. 모로나이는 이더서 12:5~6에서 그러한 태도에 대해 말했다.

Moroni spoke of that attitude in Ether 12:5–6.

8. 결국, 경찰은 프라이버시때문에 칸막이 방을 옮겨줬으나 젠나는 이렇게 말했다.

Eventually, police wheeled in a partition to provide privacy, but Jenna explained:

9. 바울은, 디도에게 보낸 편지에서 감독자는 ....... 이 없”어야 한다고 말했다.

In his letter to Titus, Paul said that an overseer must be “free from ........” [si p. 238 par.

10. " 나는 봄이가 살아계 셨으면 좋았 을텐데... " 메리 고 말했다.

" I wish the spring was here now, " said Mary.

11. 그는 이렇게 덧붙여 말했다. “아닥사스다 제이십 년은 그리스도 전 455년이다.”

He added: “The twentieth year of Artaxerxes is the year 455 before Christ.”

12. 우리 안내인은 이렇게 말했다. “사자는 24시간 중에서 약 20시간은 쉽니다.

“Lions rest about 20 hours out of 24,” our guide said.

13. 이것은 “금세기 최고의 공연 중 하나”라고 한 주민은 말했다.

It was “one of the best displays this century,” said a local resident.

14. 아무튼 그는 이러한 변화가 자기 상점의 영업에는 이득이 된다고 말했다.

“Now they’re indoors, sitting on a fluffy bed and wearing a diamante collar.”

15. 놀고 있는 다른 한 근로자는 “내적으로는 죽어 있는 기분입니다” 하고 말했다.

Said another idle worker: “I feel like I am dead inside.”

16. " Jeeves는, " 나는 말했다, " 이 대처 위해 소매까지 모든 계획을하지 않은 해를주는? "

" Jeeves, " I said, " haven't you any scheme up your sleeve for coping with this blighter? "

17. 라이베리아에서 온 한 순회 감독자는 “가슴표가 여권보다도 더 유리하더군요”라고 말했다.

One circuit overseer, who came from Liberia, said: “The lapel badge was far better than a passport.”

18. 미스터 마블 jerkily에 대해 직면했다. " 조금 기다려" 라고 Mariner는 상승 말했다

Mr. Marvel jerkily faced about.

19. 헤비 메탈 음악은 “콘서트 중에 악한 행동을 한없이 미화한다”고 그는 말했다.

In heavy- metal music, “evil acts are glorified to new heights in concerts,” he said.

20. ‘호우크’는 자기가 그 ‘호르몬’이 인체의 태반과 췌장 내에 있음을 발견했다고 말했다.”

Houck said he has discovered the hormone is present in human placenta and in the pancreas.”

21. 통치체 성원이며 선교인 출신인 로이드 배리는 실용적인 조언을 하였다. 그는 이렇게 말했다.

Lloyd Barry, a member of the Governing Body and himself a former missionary, gave practical advice.

22. 그는 성도들을 다시 방문하고자 했으나 사탄이 자신을 “막았[다]”(18절)고 말했다.

He told the Saints that he had tried to visit them again but had been “hindered” by the adversary (verse 18).

23. + 4 그러자 몇 사람이 분개하며 서로 말했다. “왜 이렇게 향유를 낭비하는 거지?

+ 4 At this some said to one another indignantly: “Why has this perfumed oil been wasted?

24. 그가 말하는 도중에 “나는 더 이상 ‘게임’을 하지 않을 겁니다”라고 나는 말했다.

“Jim,” I interrupted, “I’m not going to play anymore.”

25. 폭스는 그 게임의 예술 스타일이 여러 예술가 팀을 썼을 때와 거의 같다고 말했다.

Fox has said that the game's art style would likely remain the same if he had access to a larger team of artists.

26. 휴스턴 측 대변인은 그것이 "수 년간 지속된 회복 과정"의 일부라고 말했다.

A representative for Houston said that the outpatient treatment was a part of Houston's "longstanding recovery process".

27. 오슬로 국립대 병원의 의사는 병원에서 부상자들의 두부, 흉부, 복부를 치료 중이라고 말했다.

A doctor at one of the Oslo University Hospitals (OUS) said the hospital staff were treating head, chest and abdominal wounds.

28. 그녀는 스토리의 대부분이 애드리브였고, 이 영화에서 그녀의 반응이 완전히 진실한 것이라 말했다.

She has said that most of her lines were ad-libbed so her reactions in the film were completely genuine.

29. 그는 방언의 은사보다 예언의 은사가 더욱 사람들에게 덕을 세우게 한다고, 즉 가르침을 준다고 말했다.

He said that the gift of prophesy edifies, or instructs, others more than the gift of tongues does.

30. 하면서 이렇게 말했다. “이 외톨이가 외국인으로 여기 와서 사는 주제에 감히 우리를 재판하려고 드는구나!

And they added: “This lone foreigner came to live here, and yet he dares to judge us!

31. 「‘타임’」지는 최근 석유가의 추가 인상이 있기 전에, 이 점에 대해 논평하면서, 이렇게 말했다.

Time magazine, commenting on this before recent additional rises in oil prices, said:

32. 기업이나 단체마다 한명씩 고용하면 실업자들을 위해 약 15억의 일자리를 창출할 수가 있다고 말했다.

The company, Par Ventures, said it would create around 500 jobs.

33. 모로나이는 그 기록의 “백분의 일도”(이더서 15:33) 자신의 요약본에 기록하지 못했다고 말했다.

Moroni stated that he did not include “the hundredth part” of the record in his abridgment (Ether 15:33).

34. 스타니스와프 예르지 레츠는 다음과 같이 말했다. "우리의 목소리가 들리게 하기 위해서 때로는 침묵해야 한다."

Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

35. 반군은 정부의 "차별에 대해 지역 사회가 방어하는 것"이며 정부가 공격적으로 나가고 있다고 말했다.

The rebels counter that they are "defending their community against discrimination" and government aggression.

36. " 나는 당신이 내 눈 밖으로 당신의 손가락을 유지하길 원하지 않을거야, " 공중 음성의 목소리로 말했다

" I wish you'd keep your fingers out of my eye, " said the aerial voice, in a tone of savage expostulation.

37. 예멘에 본거지를 둔 저널리스트 아담 바론(Adam Baron)은 “무인정찰기 해결책” 청문회 증언에서 이렇게 말했다:

Yemen-based journalist Adam Baron said in his Drones-Ad-Hoc hearing testimony:

38. 성서를 정말 알지 못하는, 마음씨 좋은 사람들은 우리에게 이렇게 말했다. “얘들아, 너희들의 운명을 받아 들여라.

Well-meaning persons who did not really know the Bible told us: “Accept your lot, children.

39. 오바마 대통령은 최근 미국이 철수를 서두르고 있지 않지만, 계획의 조정 가능성을 배제하고 있지 않다고 말했다.

President Barack Obama said recently that although the U. S. is not speeding up the withdrawal, it is not ruling out possible adjustments to the plan.

40. “북한은 생존을 위해 활동하는 소상인으로부터 뇌물을 받기 위해 약탈 시스템을 운영하고 있다"고 시프톤이 말했다.

“North Korea is operating a predatory system to extract bribes from people conducting small-time business activities to survive,” Sifton said.

41. 수혈이 하나님의 율법에 반대되기 때문에 그 부인이 거절하자 그들은 그의 행동이 “지독하다”고 말했다.

When she did refuse because of its being against God’s law, they said her action was “awful.”

42. “온갖 인종들이 함께 어울려 있는 것을 보십시오”하고 요한네스버그 대회에 참석한 미국 대표자는 말했다.

“Just look at all the races mingling together,” said a U.S. delegate attending the Johannesburg convention.

43. 16 그러나 엘리사는 “내가 섬기는* 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하는데, 나는 그것을 받지 않겠습니다”+ 하고 말했다.

16 However, E·liʹsha said: “As surely as Jehovah whom I serve* is living, I will not accept it.”

44. 「베하」지는 ‘토오쿄오’ 강들의 오염 대책을 맡고 있는 ‘히데오 오구리’ 씨와 ‘인터어뷰’를 했는데 그는 이렇게 말했다.

Veja magazine interviewed Hideo Oguri, who is in charge of the fight against pollution in Tokyo’s rivers.

45. 나를 기계 부속품처럼 대하는 사람과 함께 있으면, 나는 바보가 되어 버린다”라고 17세된 ‘바바라’는 말했다.

With those who treat me as an accessory to a machine, I become stupid.”

46. 놀람, 부끄러움 및 자책감은 머릿니가 옮은 자녀를 둔 부모들의 전형적인 반응이다. 한 어머니는 이렇게 말했다.

SHOCK, shame, and guilt are typical reactions of parents whose children contract head lice.

47. 그 치료법을 설명하면서 나를 치료해준 그 침의는 이렇게 말했다. “침술은 병을 치료하는 우리의 간편한 방법입니다.

Explaining the treatment, the acupuncturist who treated me said: “Acupuncture is simply our way of treating illness.

48. '내 이름은 앨리스하므로 폐하하십시오'앨리스는 아주 공손하게 말했다, 그러나 그녀는, 추가 자신은 ́왜, 그들은 결국 단 카드 팩.

'My name is Alice, so please your Majesty,'said Alice very politely; but she added, to herself,'Why, they're only a pack of cards, after all.

49. “북 한 정부는 오래 전부터 자행해온 반인도 범죄에 대한 책임을 져야 한다”고 존 피셔 국장은 말했다.

“It is long past due for Pyongyang to be held accountable for its crimes against humanity,” Fisher said.

50. 하지만 말과 행동이 맞지 않는다면, 부사가 도움이 될 수 있죠. "'돈내놔 아니면 죽는다 ́ 라고 그녀는 사랑스럽게 말했다. "

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful. "'Your money or your life,'she said lovingly. "

51. 3 그러자 왕의 대문에 있는 왕의 신하들이 모르드개에게 “당신은 왜 왕의 명령을 거스르는 거요?” 하고 말했다.

3 So the king’s servants who were in the king’s gate said to Morʹde·cai: “Why are you ignoring the king’s commandment?”

52. 그는 필시 권총의 “손쉬운 이용 가능성”이 충동적으로 행동하는 사람들의 자살에 있어서 “주된 요인”일 것이라고 말했다.

He said that “easy access” to handguns is likely a “major contributing factor” in suicides for those who act on impulse.

53. 교황은 이렇게 말했다. “복음화라는 교회의 사명에는 정의, 평화 및 전인(全人) 개발을 위한 활력적이고 부단한 활동이 포함됩니다.

The pope stated that “the Church’s mission of evangelization includes energetic and sustained action for justice, peace, and integral human development.

54. 상황을 간파하고 난 의장은, ‘가톨릭’의 행동 대원들이 ‘여호와의 증인’들의 집회를 방해하기 위해 그때까지 사용했던 책략에 대해 노골적으로 말했다.

Seeing the situation, the chairman made an outright statement about the tactics that Catholic Action had been using up to that time to disrupt the meetings of Jehovah’s Witnesses.

55. 기원전 475 년경, Anaxagoras는 음식은 인체에 흡수되어 영양소의 존재를 시사하는 "홈 메로틱 (homeomerics)"(생성 요소)을 포함한다고 말했다.

Around 475 BC, Anaxagoras stated that food is absorbed by the human body and, therefore, contains "homeomerics" (generative components), suggesting the existence of nutrients.

56. 위의 여인은 창조주를 알도록 자기를 이끌어 준 것을 또 하나 언급했는데 그것은 우리의 생각을 자극한다. 그는 이렇게 말했다.

The above-mentioned lady also referred to another thought-provoking thing that led her to know the Creator.

57. 대학 교육을 받는 대신 치과 기공술을 배우거나 광고 회사 또는 일간 신문사의 재판 기술자 훈련을 받고 싶다고 말했다.

Instead of pursuing higher education, she wanted to learn to be a dental technician or a layout artist for an advertising firm or a daily newspaper.

58. 이어 고선생이 말하기를, “샘물은 아득한 곳에서 솟아 멀리까지 흐르지(泉水是源遠流長的).”라고 말했다.

He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass."

59. 족장 이삭의 아내인 리브가는 한때 가정 문제로 인해 몹시 괴로운 나머지 “나의 이 생명을 몹시 싫어하게 되었습니다”라고 말했다.

Rebekah, the wife of the patriarch Isaac, was once so distressed over a family problem that she said: “I have come to abhor this life of mine.”

60. 생애에 일찍부터 성적으로 활발한 사람, 일찍 결혼한 사람, 성 관계 상대가 많은 사람 및 흡연자들이다. 블로흐 박사는 이렇게 말했다.

Those who were sexually active early in life, married early, had numerous sexual partners, and smoked.

61. 강간 예방을 다룬 한 책의 저자들은 다음과 같이 말했다. “우리의 충고를 숙독하고서 어떤 사람들은 그것은 과대망상에 가깝다고 말할 것이다.

Authors of a book dealing with rape prevention noted: “Some people, reading over our advice, will say that it verges on paranoia. . . .

62. 슈로더 형제는 간단한 학급 프로필을 소개하고 졸업생들이 “현재 210개 나라에서의 여호와의 증인의 범세계적인 활동에 참여할 준비가 되”어 있다고 말했다.

Brother Schroeder presented a brief profile of the class and remarked that the graduates were “prepared to share in the globalized activity of Jehovah’s Witnesses, now in 210 lands.”

63. "코피 아난은 역대 어느 사무총장 보다 인권보호를 지지했으며, 따라서 새 사무총장이 그를능가하기는 힘들것" 이라고 케네스 로스 휴먼라이츠워치 사무국장은 말했다.

“Kofi Annan has been more supportive of human rights than any secretary-general in UN history, so the new secretary-general will have a tough act to follow,” said Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch.

64. 하버드 로스쿨 강사인 그는 전자동 무기의 이러한 행위를 '사고' 또는 '결함'으로 여긴다면 치명적인 손해를 대수롭지 않게 만들 수 있다'고 말했다.

“Calling such acts an ‘accident’ or ‘glitch’ would trivialize the deadly harm they could cause.”

65. 한 때 코레아를 뽑았던 이 블로거는 대통령은 한 당의 대표로서 뽑힌 사람이 아닌, 다른 이데올로기들을 가진 나라의 리더로 세워진 사람이라고 말했다.

Ecuador should not live by ideologies, it should live out of pragmatic solutions that ensure our stability.

66. ‘나치’ 시대의 참상에 관해 언급하면서, ‘아놀드 웨버’는 그것은 마치 “땅에서 솟아 오른 어떤 세력 ··· 집합적인 초인간적 세력”과 같았다고 말했다.

With reference to the horrors of the Nazi years, Arnold Weber observed that it was as if “certain forces sprang out of the ground . . . a collective supra-personal force.”

67. BBC 텔레비전 방송국의 한 뉴스 해설가는 “만일 이 굶주린 사람들이 전문가의 말을 먹을 수만 있다면, 아프리카는 회복될 것”이라고 말했다.

“If the hungry could eat words,” said a BBC television commentary, “Africa would recover.”

68. 그 여 감독관은 그에게 ‘가톨릭’ 교회의 제단에 쓸 탁상보를 짜라고 지시했다. 그때 ‘안투네스’ 자매는 거절하는 이유를 설명하면서 다른 일은 기꺼이 하겠다고 말했다.

When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

69. 그러한 논쟁을 오전 내내 들은 후, 그 재판관은 하품을 하고서는 시계를 보면서 “그 짐승들이 시장한 모양입니다.—점심 시간이 되었으니, 휴정합시다” 하고 말했다.

After listening to that kind of argument for an entire morning, the judge yawned and, looking at the clock, remarked: “The beasts have a hungry look —let’s adjourn for lunch.”

70. 흥미롭게도, 「아크로폴리스」지는 이렇게 보도한다. “‘고린도’ 읍의 한 어부는 지난 5년 동안 자기의 그물을 ‘고린도’ 만의 ‘알키오니데스’ 섬 근방에서 던지곤 하였다고 말했다.

Interestingly, the newspaper Acropolis reports: “A fisherman at the town of Corinth said that during the last five years he used to throw his nets close to the Alkyonides islands in the Gulf of Corinth.

71. 그래서 이스라엘이 크게 괴로워했다. 10 그러자 이스라엘 사람들이 여호와께 도와 달라고 부르짖으며 말했다. + “우리가 우리 하느님을 버리고 바알들을 섬겨 주께 죄를 지었습니다.”

10 Then the Israelites called to Jehovah for help,+ saying: “We have sinned against you, for we abandoned our God and served the Baʹals.”

72. “김정은 정부가 북한 주민을 상대로 저질러온 지속적 인권유린 책임을 국제사회에서 피해갈 수 있을 거라고 믿는다면 그건 착각”이라고 필 로버트슨 휴먼라이츠워치 아시아부국장은 말했다.

“Kim Jong-Un and his government are fooling themselves if they think they will be able to avoid international accountability forever for their continued infliction of rights crimes on the North Korean people, said Phil Robertson, deputy Asia director.

73. 연구가들은 이러한 능력이 무척추 동물에게서 지금까지 발견된 것 중 가장 진보된 형태의 항해 능력이라는 견해를 제시한다. 이 연구를 지휘한 케네스 로먼 박사는 이렇게 말했다.

The researchers suggest that this is the most advanced form of navigation yet found in an invertebrate.

74. 프레드레이터의 공식 사이트에서 에릭 호만(Eric Homan)은 “시즌 2로 넘어가기 전에 몇 개의 에피소드를 사전에 미리 제작을 하기를 원했지만, 나는 관여할 수 없는 일이었다.”라고 말했다.

On the official Frederator site, contributor Eric Homan noted that he would "prefer stock up on a few episodes before jumping into season two, but it ain't my network".

75. 전문가의 법률 해석에 따르면, 음식점에서 식사를 하다가 간접 흡연으로 인해 건강에 해로운 영향을 받은 사람은 누구나 음식점 주인을 상대로 소송을 제기할 법적 권리가 있다고 「오스트레일리언」지는 말했다.

The newspaper The Australian said that according to expert legal opinion, any diner who suffers adverse health effects from passive smoking while eating a meal in a restaurant has the legal right to sue the restaurateur.

76. 영국, 버크셔의 한 젊은 외판원은 “사고의 책임이 내게 있다는 것에 대해 이의를 제기하는 것은 아니다”라고 시인하면서, “그러나 거미가 없었다면 그런 일은 일어나지 않았을 것”이라고 말했다.

“I am not disputing that I caused the accident,” admitted a young salesman in Berkshire, England.

77. 그 동일한 기사는 교직자에 미친 영향에 관해서 이렇게 말했다. “절대적인 권력으로서의 교권주의는 이 때(1949)에 붕괴되기 시작했으며, 1960년대에 국가가 ‘퀴벡’의 생활에 최상의 제도가 되도록 하는 길을 닦았다.

The same article points to the impact on the clergy, saying: “Clericalism as an absolute power started to crumble at this time [1949], paving the way for the state to become the prime institution in Quebec life in the 1960’s. . . .

78. “북한은 납북 행태로 수많은 피해자들과 가족들에게 씻을 수 없는 상처를 남겼으며, 피해자 중 일부는 50년 넘게 북한 정부에 책임을 묻고 있다”고 휴먼라이츠워치의 존 피셔 제네바 애드보카시 국장은 말했다.

“North Korea has systematically engaged in the abusive practice of enforced disappearances, and irreparably damaged the lives of abductees and their families, some of whom are still demanding accountability more than 50 years later,” said John Fisher, Geneva advocacy director at Human Rights Watch.

79. 4월 8일 일본은 프리케에게 아덴만에서 케이프 사이 서인도양에서의 작전으로 잠수함 4~5척, 보조순양함 2척을 투입했다고 말했으나 마다가스카르 및 실론 섬에 대한 작전 공개는 거부했으며 이 지역에 작전을 실행하겠다고만 말했다.

By 8 April, the Japanese announced to Fricke that they intended to commit four or five submarines and two auxiliary cruisers for operations in the western Indian Ocean between Aden and the Cape of Good Hope, but they refused to disclose their plans for operations against Madagascar and Ceylon, only reiterating their commitment to operations in the area.

80. 그리고 인기있는 ‘브라질’ 여성 잡지인 「클라우디아」는 1976년 1월호에서 이와 같이 말했다. “[월경하는] 여자는 신 과일이나 삶은 달걀, 생선, 돼지고기, 야채, ‘치이즈’ 등 무엇이든지 먹을 수 있고 먹어야 한다.

And Claudia, a popular Brazilian women’s magazine, remarked in its January 1976 issue: “A [menstruating] woman can and should eat everything, acid fruits, boiled eggs, fish, pork, greens, cheese.