1. 아니면 어린 사람들에게 할 일이 없는 것 같은 도회지에서 자랐는가?

それとも,子どもの仕事があまりないように思われる都会で育ちましたか。

2. “이 장례식에서 말씀해 달라는 부탁을 받은 이후로 저는 줄곧 그렇게 할 수 없을 것 같은 생각이 들었습니다.

「この葬儀で話すように依頼を受けてからというもの,自分には恐らくそのようなことはできないと感じてきました。

3. 속옷 같은 것들도 반드시 슈퍼에서 산 것 같은 것들이다.

スーパー服は更に先代のスーパーマンから譲り受けたもの。

4. 하지만 이제는 밝혀야 할 것 같아요.

ミステリーでは これは謎解きというのでしょうか

5. 명치에 펀치를 당한 것 같은 기분이었습니다.

まるで みぞおちを 殴られたようだった

6. 종이를 찢는 것, 병마개를 따는 것, 견과를 깨는 것 등등의 소리를 가지고도 할 수 있다.

紙を破く音ですか,ビンを開ける音ですか,ナッツの殻を割る音,それともほかの音ですか。

7. 거의 언제나 기형인 것 같은 느낌이 들지요.

そしてほとんどいつも,自分が見せ物になっているように感じます。

8. 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.

トムはそんな悪いことしないと思うよ。

9. 다른 대부분의 고양잇과 동물들보다 더 넓적하면서 짧은 얼굴 덕분에, 스라소니는 기만적이게도 부끄럼을 타고 심지어 온화하기까지 할 것 같은 외모를 하고 있습니다.

また,その顔はたいていのネコ科の動物よりも幅が広く短いため,一見臆病で,おとなしそうに見えます。

10. 여기 뭔가 것 과 같은 두 가지를 생각나게합니다.

ここ に は 何 か 私 が 好き な 2 つ の を 思い出 さ せ る 。

11. 제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다. 올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것. 내 프로필을 참고해서 작성되었어야 할 것. 그래야 막무가내로 복사붙여넣기한 글을 걸러낼 수 있을 테니까요. 그리고 성적인 내용이 어디에도 보이지 않아야 할 것.

3つの条件を満たすメールのみ 合格としました 正しい文法で書かれた 完全文で構成されていること 私のプロフィールに言及していること コピペじゃないと確かめるためです そして 性的な内容がないこと

12. 원칙은 나침반과 같은 역할을 할 수 있습니다.

原則はコンパスのような働きをします。

13. 노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

14. 나는 마음이 찢어지는 것 같은 격심한 아픔과 고통을 느꼈다.

あまりの苦痛に私の胸は張り裂けんばかりでした。

15. 11 “이따금 꿈을 꾸고 있는 것 같은 기분이 들어요!

11 『夢ではないかと思うことがあります』

16. 요즘 톰이 나한테 차갑게 구는 것 같은 느낌이 들어.

最近トムが私に冷たい気がする。

17. 족쇄나 쇠사슬, 고랑, 수갑과 같은, 감금하거나 자유를 제한하는 것. 또한 감금. 속박하는 힘이나 영향력. 결합시키는 것.

足かせや鎖,かせ,手錠など,監禁したり,自由を奪って拘束したりするためのもの。 また,監禁。 束縛する力や影響力。 結合させるもの。

18. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

19. 매일 같은 시각에 이 일을 할 수 있다.

毎日同じ時間に行うことができます。

20. 고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

21. 압박감은 사람들에게 독약이 주는 것과 같은 영향을 주는 것 같다.

ストレスは一服の毒のように人々に作用するように思われます。

22. 슈트 위에 코트, 모자를 착용한 보기에도 고지식할 것 같은 청년.

スーツの上にコート、帽子を着用した見るからに生真面目そうな青年。

23. 드라고 블러드비스트 님께 이 난장판을 어떻게 설명해야 할 것 같나?

ドラゴ ・ ブラッドビスト に 何 て 言 え ば?

24. 그리고 우범지역, 바로 범죄가 발생할 것 같은 장소를 실제로도 예측합니다.

実際にホットスポットと呼ばれる 犯罪多発地域を 予測しています

25. 이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

学校の友達の中に,Eメールや携帯メールにポルノを添付してきそうな子がいますか。

26. (2) 물질주의의 교묘한 함정과 같은 영적으로 위험한 지대를 피하는 것.

2)物質主義の巧妙なわななど,霊的に危険な所を避ける。(

27. 이건 거의 마치 당신이 소년이면 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

まるで 男の子は のろまな動物で 女の子は 戦士服を身にまとうべきと 決まっているかのようです

28. 그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

じっとして座っていることができず,短い時間でも,グループ活動に注意を集中できないようでした。

29. 관리자 계정을 사용하면 다음과 같은 작업을 할 수 있습니다.

次のようなメリットがあります。

30. 저는 모내기를 좋아하지도 않고 허리가 부서질 것 같은 일을 좋아하지도 않습니다.

また言うけど俺は農家じゃあなくて教師だ

31. 이것은 벤저민 프랭클린이 한 다음과 같은 말을 확증하는 것 같다. “1온스의 예방이 1파운드의 치료와 같은 가치가 있다.”

このことは,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」というベンジャミン・フランクリンの言葉の正しさを支持しているようでした。

32. 진리를 조금씩 이해함에 따라, 자욱하던 안개가 걷히는 것 같은 느낌이 들었습니다.

霧の覆いが除かれ,真理が少しずつ現われてくるように感じられました。

33. 마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

同様に,たいていの人は死者に対して不敬の念を示すような行為を避けます。

34. "당신이 할 일은 아가씨와 동행하여 여동생이나 부인이라고 둘러대는 것” 이라고 말했습니다.

あとはこの女の子を 一緒に連れて行ってくれればいい 女の子は妹だとか婚約者だとか言えばいい」

35. 현재 아직 이렇게 할 수 없지만 이미 길은 닦여진 것 같아요.

現在 そこまでに至っていませんが

36. (욕실에서 반향되는 총소리) 혹은 예배당이나 교회에서 녹음된 것 처럼도 할 수 있죠.

(浴室に響く銃声) またはチャペルや教会で 録音されたかのようにもできます

37. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

夏のこのような暑い日なら順調に旅ができるだろう,と思えましたが,間もなく突風が吹いて海が荒れ,船がコルクのように揺れました。

38. “속히 부하게 되고자 하는 것”은 사람의 생각을 비뚤어지게 할 수 있읍니다.

「一獲千金」の夢は人の思考をゆがめることがあります。

39. 절망적으로 부패한 것 같이 보이는 세계를 개선하는 길을 모색해야 할 이유가 무엇인가?

絶望的と言えるほど腐敗しているかに見える世界を,どうしてより良いものにしようとしてあくせくしなければならないのでしょうか。

40. 올 765 일본 765프로의 아이돌들이 담당하고 있을 것 같은 라디오 프로그램을 소개.

オール765ニッポン 765プロのアイドル達が担当していそうなラジオ番組を紹介。

41. 지금 보는 것 같은 격자망을 상상해보세요. 그 이차원적인 시트 안에 신경세포를 상상해보세요.

今お見せしているような格子を考えて 次にその格子の上で その2次元の面内で ニューロンを考えます

42. 이것은 “체조와 로봇같은 동작을 정열적으로 혼합한 것,” “체조, 무언극, 음악과 같은 받아들일 만한 요소들을 결합한 것”으로 설명되어 왔다.

ブレークダンスは「アクロバット式の動作とロボットのような動きをミックスした精力的なダンス」,「アクロバット,パントマイム,音楽などの好ましい要素を組み合わせたもの」と言われています。

43. 비행을 할 때 그 굴레들은 날개와 같은 비율로 진동을 한다.

飛行中,その部分は羽と同じ割合で振動します。

44. 눈앞이 훤하게 밝아지는 것 같았습니다. 살아야 할 값진 이유를 알게 된 것이지요.

前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。

45. 주유소와 같은 폭발 가능성이 있어 피해야 할 위험 장소를 논의하라.

また,爆発の可能性があるガソリンスタンドのような,近づいてはならない危険な場所についても話し合います。

46. 반면에, 적절한 수면을 취하는 것 같은 필수적인 일을 단축시키지 않도록 조심해야만 한다.

とはいえ,十分な睡眠をとることなど,不可欠な事柄のための時間を切り詰めることがないよう注意しなければなりません。「

47. 그들은 중앙의 고양이들에게 뇌물 없이는 사죄하는 것 외에는 아무것도 할 수가 없습니다.

北京にあるデータを見て解析することができません 謝る以外は何もできないのです

48. 눈에서 꺼풀이 벗겨져 처음으로 볼 수 있게 된 것 같은 느낌이 들었지요.

目を覆っていたベールが除かれてゆくような思いで,初めて物事が見えるようになりました。

49. 비가 올 것 같은 기미가 보였으며, 폭풍우의 전조로 낮게 우르르하는 소리가 들려왔다.

雲行きが怪しくなり,ゴロゴロと低い音が聞こえてきて,嵐の近いことが感じられます。「

50. 그로부터 50여 년이 지났지만, 전쟁이 종식될 것 같은 희망은 여전히 보이지 않습니다.

それから50年余りたった今も,戦争の終わりはいまだに見えてきません。

51. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

52. 자기들도 쏘고 싶지 않겠죠. (웃음) 무서워 할 것 없습니다. 벌은 도시 전역에 있어요.

そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

53. 어떤 경영자들은 힘든 육체노동을 할 남자들이 필요했고, 어떤 경영자들은 가축을 키우는 것과 같은 일을 할 여자들을 원했습니다.

きつい肉体労働に従事できる男性を必要としている人もいれば,動物の世話などの仕事ができる女性を求めている人もいました。

54. 형제 자매들은 연구나 도보 여행, 수영 같은 것들을 할 수 있었습니다.

友人たちは,勉強したり,ハイキングに行ったり,泳いだりすることができました。

55. 다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

5人の子どもの中で一番年下だった私は,四輪車に付いた余分な補助車輪のように感じました。

56. 그렇지만 마치 낭떠러지로 굴러가는 차를 바라보면서 속수 무책인 것 같은 깊은 좌절감에 빠졌죠.”

それでも,強いざせつ感がありました。 車が断がいから落ちて行くのを見ていながら,自分では何もできないでいるような気持ちでした」。

57. 상황 말이죠. 지금의 저처럼요. 이렇게 강연을 하거나 구직 면접을 하는 것 같은 경우겠죠.

売り込みをする時 かもしれないし このような講演か あるいは就職面接かもしれません

58. 그는 하지 말아야 할 일들에 끼어들 뿐 아니라 무엇이나 다 망가뜨리는 것 같았다.

してはいけない事をしただけでなく,何もかも壊してしまうようでした。

59. 페이지 데크에서는 다음과 같은 구성 옵션으로 아래 작업을 할 수 있습니다.

ページデッキが実行できるアクションとその設定項目を下表に示します。

60. 모든 여자들과 소녀들도, 젊거나 어리거나 할 것 없이, 단정한 원피스나 치마를 입고 있다.

女性は,大人も子どもも皆がスカートをはいて正装している。

61. 자신을 무지렁이라 하거나 여성이 좋아할 것 같은 선물을 모른다고 흘리는 등, 여성이 골칫거리.

自分のことを無骨者と言ったり、女性が好みそうなプレゼントがわからないと零すなど、女性が苦手。

62. 그러다가 하루는, 아침에 잠이 깼을 때 마침내 구름이 걷힌 것 같은 느낌이 들었습니다.

しばらくたったある朝,目が覚めた時,雲がついに晴れたような気がしました。

63. 나는 항상 버터 밀크 팬캐익 아니면 버터밀크 와플을 만든다고 말해야 할 것 같네요

僕 いつもバターミルクの パンケーキとか ワッフルを作ってるんです

64. ▪ 침노린재인 것 같은 곤충을 보게 되면, 가장 가까운 보건소로 보내어 분석하게 하십시오.

■ オオサシガメかどうか分からない場合は,近くの保健所に送って調べてもらう。

65. 겨자씨는 ‘가장 작은 것’ 가운데 속하지만, 몇달간 자란 후에는 나무 같은 식물이 된다.

からしの種粒は,「一番小さな」種類の種ですが,発芽して数か月もすると木のような植物になります。(

66. 주: 파문을 당한 후 제인(가명)은 자신의 일부분이 사라져버린 것 같은 심정이었다.

注:ジェーン(仮名)破門された後,彼女は自分の一部が失われているように感じました。

67. 라고 합니다. 그래서 우측으로 가면 학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.

そこで最裕福層を選択すると 突然 学生たちに馴染みの あるものが現れます

68. 여기엔 도박, ‘알코올’ 중독과 같은 것 때문에 심각한 경제난에 봉착해 있는 사람들이 포함된다.

その中にはとばく,アルコール飲料の濫用およびその類の事柄が原因で経済的苦境に陥った人が含まれます。

69. 생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。

70. 여러분이 다른 98퍼센트의 사람들과 같다면, 둥글고 아메바 같은 모양을 부바라고 할 것이고 날카롭고 뾰족뾰족한 모양을 키키라고 할 겁니다.

もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

71. 없어진 교명에 대한 상표권 관련하여 명확한 법적 견해를 얻을 때까지 기다려야 할 것 같습니다.

はっきりした証拠が掴めないまま、羽瀬から捜査中止を申し渡される。

72. 암시는 하였지만, 발설하지는 않은 것, 말하지 않고 남겨둔 것에 유의함으로써 그렇게 할 수 있다.

述べられてはいないけれどもほのめかされていること,つまり話されぬままにされている事柄に留意することによって,そうすることができます。

73. 27 아마 어떤 사람들은 차와 ‘코오피’ 같은 것, 특히 술 같은 것이 건강에 해롭다고 하므로 그러한 것도 반대하는 사람이 있을지 모릅니다.

27 なかには,茶やコーヒーまで,そしてアルコール飲料は特に,健康に悪いと言われている,と反論する人もいるでしょう。

74. 그러나, "차밍" 후기에서는, 감정 (같은 것)을 제스처로 표현하거나, 게대흐트니스에 용건을 귀 (?)엣말로 하는 등, 의사소통 수단을 늘리는 것도 가능한 것 같다.

しかし、『チャーミング』後期では、感情(のようなもの)をジェスチャーで表現したり、ゲデヒトニスに用件を耳(?)打ちしたりと、意思疎通の手段を増やすことも可能なようである。

75. 물론, 역사를 살펴보면 20세기 이전에도 성서의 묘사와 어느 정도 맞아떨어지는 것 같은 사건들이 있었습니다.

確かに20世紀以前にも,小規模ながら聖書の記述と合致していると思われる出来事が幾つかありました。

76. 용담이나 마타리 같은 가을꽃에다 가을 잎을 함께 사용함으로 그렇게 할 수 있습니다.

またさわやかな風を表わしたい場合は,ススキを何本か添えて,その葉をなびかせることによって,観賞する人に秋風を感じていただくことができます。

77. 몇 주가 지났고, 동반자는, 내가 나는 구도자를 가르칠 수 없을 것이라고 생각할 때나, 동반자 자신도 과연 내가 할 수 있을까 하고 의아하게 생각했을 것 같은 때에도 계속해서 내가 가르치게 했다.

それから数週間が過ぎました。 同僚はずっとわたしに教えさせてくれました。-たとえわたしが自分にはできないと思っているときでも,そして,わたしにはできないかもしれないと,同僚もきっと思っているに違いないようなときでさえもです。

78. 불만, 불응, 도전적 태도, 반항심으로 말미암아 이렇게 개성 표현을 할 필요가 생기는 것 같습니다.

不満,社会規範の否定,権威に対する挑戦,反抗が,このような自己表現に駆り立てるようです。

79. 1942년, 남녀, 어린이 할 것 없이 마구 끌려가 마구간과 비어 있는 유대인 학교에 수감되었다.

1942年には,男女子供が集められ,馬小屋,使われなくなったユダヤ人の学校などに収容されました。

80. 그러나 어떤 분이 어떤 큰 일을 할 시간이 얼마 안되는 것 뿐이라면, 입장이 달라진다.

ところが,大きな仕事を限られた時間内に終わらせねばならないとなると,事情は異なります。