1. 맨 마지막에 가즈나의 이름이 호명되자, 그는 너무 놀라 말문이 막혔습니다.

最後に自分の名前が呼ばれた時,一菜は物も言えないほど驚きました。

2. 하느님께서 야생 동물에 대해 질문하셨을 때 욥은 말문이 막혔습니다.

神が野生動物について次々に質問された時,ヨブは答えに窮しました。(

3. 사실상 그 좁은 ‘터널’은 돌들로 입구가 막힌 거대한 “자물쇠”가 되었다.

角石で入口に栓をしたようになってその狭い地下道は事実上大きな“錠”となりました。

4. 그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

ところがいざ本番になると,緊張が高まって,急に口がきけなくなったのです。

5. HDL은 지방성 침적물로 막힌 동맥을 깨끗이 해주어 심장 질환을 줄이는 것 같다.

HDLは脂肪質の沈着物で詰まった動脈をきれいにして,心臓の病気を減らしているようである。

6. 내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

7. 나는 무릎이 떨려서 마주치고 손바닥에 땀이 흐르기 시작했으며, 연설을 반쯤 했을 때는 그만 말문이 막혀서 끝낼 수가 없었다.

しかし,私のひざはがくがくし,手のひらは汗ばんできました。 私は途中で物が言えなくなり,最後まで話すことができませんでした。

8. 다운 증후군이 있는 아기들은 두 살이나 세 살이 될 때까지도 말문이 트이지 않을 수 있습니다.

ダウン症の幼児は,二,三歳になっても言葉が出てこないかもしれません。

9. ▪ 바닥 쪽에서부터 위로 뻣뻣한 철사를 선 홈통 속으로 쑤셔 넣어 아래 부분의 막힌 곳이 있으면 뚫는다.

■ 地面から縦樋の中へ固いワイヤーを突き入れ,底の方に詰まったごみをほぐします。

10. 예를 들어, 코가 막힌 사람은 두 종류의 음식을 구분하는 데 어려움이 있으며, 그런 경우에 음식의 맛이 대부분 다소 덤덤해진다.

例えば,鼻孔がつまっている人は2種類の食物を区別するのに困難を覚えます。 鼻孔がつまると大抵,物の味が幾分平板になるからです。

11. 어떤 때는 도로가 막힌 데다 전화마저 불통이어서, 단지 몇 킬로미터 떨어진 곳에 사는 벗들과도 접촉할 수가 없었습니다.

道路が寸断され,電話が通じなくなっていたために,時には数キロ先の友人と連絡を取ることさえ無理な場合もありました。

12. 서두에 언급한 남자의 경우, 습관의 힘 때문에 그가 본 손해는 꽉 막힌 도심의 교통 체증 속에서 그저 얼마의 시간을 보낸 것뿐이었습니다.

冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

13. 만일 막힌 혈관이 심장의 대부분에 영양을 공급하는 주요한 혈관이라면 그 경색의 결과로 보통 심장이 정지됩니다. 그것이 바로 사망을 초래하는 심장 마비입니다.

ふさがれた血管が心臓の大部分に栄養を与える血液を供給している主要なものであれば,そのために筋肉組織が壊死状態に陥る結果として,心臓は止まってしまいます。 それが致命的な心臓発作です。

14. 막힌 구멍은 이제 끝이 까만 면포라는 상처를 형성하는데, 그것은 배출되지 못해 고인 피지방이 산화되고, 말라서, 검게 변하기 때문이다.

そうなると,そのふさがれた毛穴に面皰と呼ばれるものができます。 閉じ込められた脂が酸化し,乾燥し,黒くなるのです。

15. 또, 밸브는 통상 한쪽 편밖에 움직이지 않으며 피스톤이 반대쪽으로 움직이는 경우(예:복통식 쇼크 업소버 축소시의 피스톤 밸브)에는 포트는 여전히 막힌 채가 된다.

また、バルブは通常片側にしか動かず、ピストンが反対側に動く場合にはポートを塞いだままとなる。

16. 전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

循環のこの段階が終了すると,次に盲腸の袋小路に蓄えられていた物質が結腸に入ります。 しかし,この物質は水分を全部吸収されずに,比較的柔らかい状態で肛門に達します。

17. 나노 장치는 크기가 매우 작기 때문에 앞으로 미세한 모세 혈관을 타고 들어가 산소가 부족해진 조직으로 산소를 운반하고, 막힌 혈관을 뚫고, 뇌 세포에서 플라크를 제거하며, 심지어 바이러스와 세균 등의 감염 인자를 추적하여 파괴할 수 있을 것으로 기대되고 있습니다.

ナノマシンは極めて小さいので,その用途として将来に期待されるのは,毛細血管を通って貧血状態になっている組織に酸素を運ぶこと,血管に生じる障害物や脳細胞にできる沈着物を取り除くこと,さらにはウイルスやバクテリアなどの病原菌を探し出して破壊することです。