1. 레벨 업마다 AP·DP 값이 증가한다.

レベルアップごとにAP・DPの値が増加する。

2. 능력은 레벨 4의 「풍력 사용(에어로 핸드)」.

能力はレベル4の「空力使い(エアロハンド)」。

3. 데이터에 따르면 레벨 2는 화면 조회수를 기준으로 33%의 달성률을 가지고 있으므로 레벨 1과 3에 비해 난도가 실제로 더욱 높습니다.

このデータから、スクリーンビュー数に基づくレベル完了率がレベル 2 では 33% に留まり、レベル 1 やレベル 3 に比べてレベル 2 のクリアが難しい実態がわかります。

4. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

学生たちや,州および市の当局者を含む,合計272人が招待に応じました。

5. 컴퓨터 시뮬레이션의 능력은, 그것을 실행하는 컴퓨터의 능력에 제한되고 있어 매우 미세한 레벨(원자 이하의 레벨)에서는 완전한 계산을 하지 않은 것이 아닐것인가 라는 생각도 있다.

コンピュータシミュレーションの能力は、それを実行するコンピュータの能力に制限されており、非常に微細なレベル(原子以下のレベル)では完全な計算が行われていないのではないかという考え方もある。

6. 그러므로 비‘가톨릭’계 교육자들이나, 공무원 및 일반 납세자들은, ‘가톨릭’계 학교들이 문을 닫는 이유는 무엇인가?

そこで,非カトリック系教育機関や市の役人,それに一般納税者は,カトリックの学校はなぜ閉鎖されているのか,と質問する。

7. 그렇기 때문에 사람들은 레벨 업을 하기 위해 열심히 게임을 합니다.

せっせとレベルアップするわけです

8. 이나즈마 일레븐 TCG의 카드는 "필드 캐릭터" "레벨 캐릭터" "골키퍼" "필살기"의 4가지로 분류된다.

イナズマイレブンTCGのカードは「フィールドキャラクター」「レベルキャラクター」「ゴールキーパー」「必殺技」の4つに分類される。

9. 2001년 9.11 테러 사건 이후 며칠 후 유명한 화재 인물이나 공무원 등 몇 사람에 탄저균을 넣은 우편물이 배달되었다.

2001年、9.11同時多発テロ事件から数日後、著名なニュースパーソナリティや政府役人など数人に炭疽菌を入れた郵便が配達された(アメリカ炭疽菌事件)。

10. 크리스탈리움 레벨은 최대 10까지 상승하며 게임을 클리어하지 않는 경우 최대 레벨 9까지 상승한다.

クリスタリウムレベルは最大でレベル10まで上げられるが、ゲームをクリアしていない場合は最大でレベル9まで上げることができる。

11. 장비품은 각각 레벨 한계치가 있으며, 레벨이 ★로 표시되는 장비품은 특정 소재로 아이템 체인지 가능하다.

装備品はそれぞれレベルの限界があり、レベルの表示が★になった装備品は特定の素材でアイテムチェンジできる。

12. 전면 광고는 레벨 완료 등 자연스러운 중단이나 전환 시점에 게재되는 전체 페이지 광고 형식입니다.

インタースティシャルは全画面型の広告フォーマットで、アプリの自然な切れ目や移行のタイミング(ゲームのステージをクリアした後など)に表示されます。

13. 사실 프린스턴에서는 실제로 이를 실험한 적이 있습니다. 퀴즈를 통해 경험치를 얻어서 B학점에서 A학점으로 레벨 업을 할 수 있습니다.

プリンストンでは実際に実験しています テストを受けると経験値が得られ BからAにレベルアップできるんです

14. 몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

私は数週間前にロンドンで “サウンド エデュケイション”という 会議の司会をしました 参加したのは 一流の音響学者 政府関係者 教師などです

15. 같은 해 7월, 약 300명의 직원의 미납 정보 등의 개인정보를 업무 목적 외로 열람하고 있었던 것이 밝혀져 행위자와 관리 감독 공무원 513명이 징계 처분되었다.

同年7月、約300名の職員が、未納者情報等の個人情報を業務目的外閲覧を行っており、そこから情報漏洩していたことが判明し、社会保険庁職員の行為者及び管理監督者の合計513名が、懲戒処分された。

16. 배부된 카드의 매수는 검술 레벨이 0일 경우 4매, 레벨이 하나씩 올라갈 때마다 1매씩 더해져, 레벨 3에서는 7매가 된다.

配られるカードの枚数は「剣術」レベルが0の場合は4枚、レベルが1上がるごとに1枚ずつ増え、レベル3では7枚となる。

17. 게임의 레벨 이름처럼 세션이 진행되는 동안 자주 변경될 수 있는 값인 경우에는 조회 범위를 사용하고 각 조회에 앞서 값을 설정합니다.

セッション中に何度も変わるような値であれば(ゲームのレベル名など)、ヒットスコープを使ってそれぞれのヒットを送る前に値を設定します。

18. 이어 일본 미군정은 같은 해 6월 1일에는 행정기관 직원 정원법을 실시해 공무원 약 28만명, 그리고 같은 날 발족한 일본국유철도(약칭 국철)의 10만명에 가까운 전무후무한 인원정리를 강요했다.

同年6月1日には行政機関職員定員法を施行し、全公務員で約28万人、同日発足した日本国有鉄道(国鉄)に対しては約10万人近い空前絶後の人員整理を迫った。

19. 잠재고객의 기준을 충족하는 행동(예: 레벨 9에 도달)을 한 사용자가 잠재고객에 추가되면, 이 행동과 관련된 광고를 해당 사용자에게 게재할 수 있습니다.

特定の行動(例: ステージ 9 に到達)を完了したユーザーを専用のユーザーリストに登録することにより、その行動を踏まえた広告を表示することが可能です。

20. 그와 비슷하게, 라틴 아메리카의 어떤 큰 나라에서는 정부가 1988년 말경에 100만 여명의 공무원 봉급을 지불할 수 없게 되지나 않을까 우려할 정도로 인플레이션 비율이 높았다.

同様に,中南米のある大きな国では,インフレが余りにも急激に進んだため,政府は1988年の終わりまでに100万人余の文官の給与を支払えなくなることを憂慮しました。

21. 인도네시아 통치 시대의 1992년 조사에서는 이슬람교도가 인구의 4%를 차지하고 있었다고 여겨지지만, 독립에 의해 인도네시아 정부의 공무원 등이 동티모르에서 퇴거하면서 이슬람교도의 비율은 큰폭으로 저하했다.

インドネシア統治時代の1992年推計ではイスラム教徒が人口の4%を占めていたとされるが、独立によりインドネシア政府の公務員などが東ティモールから退去し、イスラム教徒の比率は大幅に低下した。

22. 이것은 본질적으로 complex system의 상한을 정하는 것으로 전면적으로 레벨 IV 다원 우주의 정의 범위를 축소시켜, 우리의 우주의 상대적인 단순함을 설명한다고 하는 매력적인 효능을 가진다.

これは 本質的に複雑性の上限を定めることで全面的にレベル IV 多元宇宙の定義範囲を縮小させ、われわれの宇宙の相対的な単純さを説明するという魅力的な効能を持つ。

23. 벡터 24부터 실제 인터럽트가 시작되는데 하드웨어에서 인정되지 않는 가짜(spurious) 인터럽트, 레벨 1에서 7까지의 벡터, 15개의 트랩 벡터, 몇가지의 예약된 벡터, 사용자 정의 벡터의 순서로 나열된다.

ハードウェアに対応しない擬似割り込み、レベル1から7のベクター、15個のTRAPベクター、いくつかの予約されたベクター、ユーザ定義ベクターの順番で並んでいる。

24. “때때로 원칙이나 일반의 신용을 타협하고 선물이나 특혜를 받는 공무원, 지출 장부를 허위 조작하고 소득세를 삭감하는 사업가들은 자기들이 책임감 없고 신뢰할 수 없고 법을 준수하지 않는 시민들이라는 말을 들으면 놀랄 것이다. ···

「贈り物や何か特別の好意と引き換えに時おり原則を妥協させたり公衆の信用を裏切ったりする役人,また,店の経費を水増ししたり所得を少なく申告したりする商人は,自分が徳義心のある,そして法を守る市民ではないなどとだれかに指摘されるなら,そのことを意外に思うであろう。 ......

25. 따라서 전면 광고는 사용자가 광고에 관심을 보일 준비가 되어 있을 때 게재될 수 있도록 앱 콘텐츠에서 논리적 전환(페이지, 단계, 레벨 등)이 발생하는 시점에 구현하는 것이 좋습니다.

このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

26. 전자상거래 추적을 설정할 때 '제품'을 정의할 수 있고, 따라서 게임 레벨 업이나 정보 패키지에 액세스할 수 있는 권한과 같은 무형의 디지털 구매도 상품에 포함시킬 수 있습니다.

何を「商品」とするかは、e コマース トラッキングを設定する際に自分で定義することができるというのも、重要な点です。 ゲームの次のレベルや情報パッケージへのアクセスといった抽象的なデジタル購入を商品として指定することも可能です。

27. 11월 1일에 캐릭터 데이터 최종 세이브 점검(이후의 플레이는 『신생』으로 데이터가 이어지지 않음)을 실시, 그 이후로 높은 레벨 몬스터가 대량으로 마을을 침공해오는 등 피날레를 향한 특수 이벤트 실시.

11月1日にキャラクターデータ最終セーブメンテナンス(以降のプレイは『新生』には引き継がれない)を行い、それ以降は高レベルモンスターが大量に街に攻め込んでくる等のフィナーレに向けた特殊なイベントが行われた。

28. 비슷한 의미로 사용되는 용어로, 라운드(round), 구역(area), 챕터(chapter→장) , 레벨(level), 지도(map), 액트(act→장), 월드(world), 블록(block), 시나리오(scenario), 에피소드(episode), 피리어드(period→기간), 페이즈(phase→단계) 등이 사용되는 경우도 있다.

同様の意味で使われる単語として「ラウンド」(round)や「エリア」(area)、「チャプター」(chapter)、「マップ」(map)、「アクト」(act)、「ワールド」(world)、「ブロック」(block)、「シナリオ」(Scenario)、「エピソード」(Episode) 、「ピリオド」(Period)、「フェーズ」(Phase)といった単語がこの意味で使われる場合もある。

29. 페르소나에 따라 사용할 수 있는 스킬(마법)이나 능력치, 방어 궁합 등이 다르므로 같은 캐릭터도 페르소나를 바꾸는 것만으로 완전히 다른 능력으로 할 수 있다(다만 페르소나에도 레벨이 있어 사용자의 레벨 이상의 페르소나는 원칙으로서 취급할 수 없다).

ペルソナによって使えるスキル(魔法)や能力値、防御相性などが異なるので、同じキャラクターでもペルソナを付け替えるだけで全く異なる能力にすることができる(ただし、ペルソナにもレベルがあり、使用者のレベル以上のペルソナは原則として扱うことができない)。

30. AES 등 국제 표준 암호화 알고리즘 지원, 패스워드 보안을 위한 일방향 암호화, DB 인덱싱을 위한 부분암호화, 신용카드 번호 마스킹 등 데이터베이스 보안의 최신 기술을 모두 반영하였고, 특히 엔진 레벨 암호화 기술을 이용함으로써 보안성과 성능이라는 두 가지 문제를 모두 해결한 통합 보안 솔루션이다.

AESなど国際スタンダード暗号化アルゴリズムの支援、パスワードセキュリティのための一方向暗号化、DBインデクシンのためのカラム単位暗号化などのデータベースセキュリティの最新技術をすべて反映しており、特にエンジンレベルの暗号化技術を利用することで、保安性や性能という二つの問題を全て解決した統合セキュリティソリューションである。

31. 사다하루가 756호 홈런을 쳤을 당시 일본에서는 ‘세계 최고’라고 평가했지만 기네스북에서는 구기에 있어서는 리그의 레벨 등 조건이 반드시 평등하지 않다는 관점에서 경기 전체의 세계 기록이라는 개념을 인정하지 않았고 확인 가능한 최고 기록과 일정 레벨의 리그전에서의 기록을 병기하고 있는 경우가 많다(이것은 야구 뿐만 아니라 어느 구기에서도 마찬가지이다).

王が756号を打った当時、日本では「世界一」と評されたが、ギネスブックは、球技においてはリーグのレベル等条件が必ずしも平等でないという観点から、競技全体の世界記録という概念を認めておらず、確認できる最高記録と一定のレベルのリーグ戦における記録を併記していることが多い(これは野球に限らず、どの球技についても同様である)。

32. 총독, 주지사, 시장 8명 부지사와 그벨니야 (역주 : 당시의 행정 구분의 하나) 의원 5명 경찰 본부 장관 21명 국가 헌병 장교 8명 장군 4명 장교 7명 다양한 계급의 경찰관 846명 비밀경찰 (오후란카) 경찰관 18명 신부 12명 공무원 85명 지주 51명 공장 소유자 54명 은행과 자산이 있는 상인 29명 사회민주노동당, 사회혁명당, 아나키스트의 무장 집단과 ‘독불 장군 테러리스트’에 의한 암살이 이루어졌다.

総督、知事、市長 8人 副知事とグベルニヤ(訳注:当時の行政区分のひとつ)議員 5人 警察本部長官 21人 国家憲兵将校 8人 将軍 4人 将校 7人 様々な階級の警察官 846人 秘密警察(オフランカ)警察官 18人 神父 12人 公務員 85人 地主 51人 工場所有者 54人 銀行家と資産のある商人 29人 社会民主労働党、社会革命党、アナーキストの武装集団と「一匹狼のテロリスト」による暗殺が行われた。