1. 제 1 전력 레벨 연산부는 상기 특정 단말 및 상기 협력 단위 내 하나 이상의 다른 기지국별 셀 경계에 위치한 단말의 최소 평균 전송률을 보장하는 상기 협력 단위 내 각 기지국의 제 1 전력 레벨 벡터를 계산한다. 제 2 전력 레벨 연산부는 상기 각 기지국의 현재 전력 레벨 및 상기 제 1 전력 레벨을 고려하여 상기 협력 단위 내 각 기지국의 갱신 전력 레벨인 제 2 전력 레벨 벡터를 계산한다.

Une seconde unité de calcul de niveau de puissance calcule des seconds vecteurs de niveau de puissance qui sont les niveaux de puissance mis à jour de chacune des stations de base dans l'unité coopérative, en prenant en considération les niveaux de puissance courants de chacune des stations de base et les premiers vecteurs de niveau de puissance.

2. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

Au total, 272 personnes, dont des étudiants ainsi que des élus municipaux et régionaux, ont répondu à l’invitation.

3. 그러므로 비‘가톨릭’계 교육자들이나, 공무원 및 일반 납세자들은, ‘가톨릭’계 학교들이 문을 닫는 이유는 무엇인가?

C’est pourquoi les autorités scolaires et municipales non catholiques, ainsi que le contribuable moyen, demandent : “Pourquoi les écoles catholiques ferment- elles ?”

4. 9 그런가 하면, 시청과 같은 관공서에서 혹은 지정된 공무원 앞에서 결혼할 것을 법으로 규정하는 나라들도 있습니다.

9 Dans d’autres pays, la loi impose au couple de se marier dans un bâtiment des autorités civiles, tel qu’une mairie, ou devant un officier de l’état civil.

5. 성서 연구를 사회하는 데 대한 금지령이 발표되었으며, 경찰관들이 종교 예식을 해산시켰고, 형제들은 그들의 종교 때문에 국가 혹은 지방 공무원 직에서 해고되었다.

On interdit les études bibliques ; des policiers interrompirent des services religieux et des frères fonctionnaires furent licenciés à cause de leur religion.

6. 상기 디스플레이 장치는, 복수 개의 픽셀을 포함하고, 상기 복수 개의 픽셀 중 적어도 하나의 제1 픽셀은, 데이터 라인을 통해 데이터 신호를 수신하여, 상기 수신된 데이터 신호를 2N 개 - 단, N은 자연수 - 의 레벨 중 어느 하나로 재조정 하는 픽셀 레벨 DAC, 및 상기 픽셀 레벨 DAC에 의해 재조정된 상기 데이터 신호에 대응한 빛을 디스플레이 하는 디스플레이 소자를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif d'affichage comprenant un DAC (convertisseur numérique-analogique) de niveau de pixel, qui comprend plusieurs pixels, au moins un premier pixel de la pluralité de pixels reçoit un signal de données par la ligne des données et réajuste le signal de données reçu en un niveau parmi 2N niveaux (N étant un entier naturel), et un élément d'affichage qui affiche une lumière qui correspond au signal de données réajusté par le DAC de niveau de pixel.

7. 아이티 세관 공무원 한 사람은 건축 자재의 수입을 허가해 주면서 이렇게 말했습니다. “구호 활동을 위해 가장 먼저 입국한 사람들 중에 여호와의 증인들이 있었습니다.

Alors qu’il donnait son accord pour l’importation de matériaux de construction, un douanier a fait ce commentaire : “ Les Témoins de Jéhovah sont parmi les premiers à avoir traversé la frontière pour prêter main-forte.

8. 본 발명에 따른 수요 조정 방법은 계층적인 연결 관계를 가지는 복수의 노드 중 기준 노드를 지정 받고, 상기 기준 노드 및 상기 기준 노드의 모든 하위 노드를 대상 노드로 결정 하는 단계, 상기 대상 노드에 포함된 각 노드의 합의 수요량(consensus demand)을 참조 레벨 별로 합산하고, 각 참조 레벨 별 합의 수요량(consensus demand) 합산 값 중 최소 값을 컷-오프 수량으로 결정하는 단계, 및 상기 대상 노드에 포함된 각 노드에 매칭된 수요 중, 각 수요가 가지는 우선 순위와 상기 컷-오프 수량을 기준으로 조정 대상 수요를 선정하는 단계를 포함한다.

Le procédé d'ajustement d'une demande selon l'invention comprend les étapes consistant à : recevoir une désignation d'un nœud de référence parmi une pluralité de nœuds ayant une relation de liaison hiérarchique et déterminer le nœud de référence et tous les sous-nœuds du nœud de référence en tant que nœuds objectifs ; additionner des demandes de consensus de nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, pour chaque niveau de référence, et déterminer une moindre valeur parmi des valeurs sommées des demandes de consensus conformément aux niveaux de référence, en tant que quantité seuil ; et sélectionner une demande à ajuster, parmi des demandes mises en correspondance avec les nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, sur la base de la priorité de chaque demande et de la quantité seuil.

9. 또한, 90도에 가까운 LED 광원의 방출각을 160도이상 증가시킬 수 있고, 미세패턴의 국부적 변화와 극미세입자 혼합기술을 통해 광량의 균일도와 광원의 방출각을 향상시킬 수 있는 효과가 있고, 3차원 몰딩기술과 극미세입자 혼합기술을 바탕으로 미세유체관 어레이를 이용해 웨이퍼 레벨 제작이 가능하다.

En outre, l'utilisation de la lentille unique à angle d'émission de lumière élargi permet de réduire le nombre de DEL, et donc le coût de fabrication et la chaleur dégagée par les DEL.

10. 본 문서는 무선 통신 시스템, 특히 무선랜 시스템에서 공간 재사용율을 높이기 위해 해당 매체(예를 들어, 채널)의 사용 가능 여부를 판정하는 방법 및 이를 위한 장치에 대한 것이다. 이를 위해 스테이션은 특정 무선 매체를 통해 무선랜 신호를 수신하고, 수신된 무선랜 신호의 유형에 따라 무선랜 신호의 수신 신호 세기를 제 1 CCA 레벨 및 상기 제 1 CCA 레벨보다 낮은 제 2 CCA 레벨 중 선택된 어느 한 CCA 레벨과 비교하며, 수신 신호 세기가 선택된 CCA 레벨보다 작은 경우, 해당 무선 매체가 사용 가능한 것으로 판정하고, 신호 전송에 이용할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé pour déterminer si un support correspondant (par exemple un canal) peut être réutilisé ou non de façon à améliorer un taux de réutilisation d’espace dans un système de communication sans fil, en particulier, un système de réseau local (LAN) sans fil, et un appareil associé.

11. 본 발명은 이미지 센서용 웨이퍼 레벨 패키지 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 일측면과 상기 일측면으로부터 이격되는 타측면을 가지며, 상기 일측면에 패드가 구비된 웨이퍼; 상기 패드 상에 형성되는 캐비티 격벽층; 및 상기 캐비티 격벽층과 결합되는 커버 글라스 기판을 포함하되, 상기 캐비티 격벽층은 상기 웨이퍼의 상기 일측면에 드라이 필름을 이용하여 포토리소그래피 공정으로 형성한다.

La présente invention concerne un conditionnement au niveau d'une tranche pour un capteur d'image et un procédé pour sa fabrication, le conditionnement comportant: une tranche présentant une surface de face, l'autre face étant espacée par rapport à la surface de face en question, et un tampon placé sur la surface de face en question; une couche séparatrice de cavité formée sur le tampon; et un substrat en verre de couverture couplé à la couche séparatrice de cavité, la couche séparatrice de cavité étant formée sur la surface de face en question de la tranche en utilisant un film sec par l'intermédiaire d'un processus de photolithographie.

12. 본 발명의 일 실시예와 관련하여 터치 검출 장치는 전하가 충전된 후 플로팅 상태에서 교번 전압에 응답하여 터치 상태에 따른 신호를 출력하는 센서패드; 상기 센서패드의 출력과 연결된 제 1 입력과 상기 교번 전압을 수신하는 제 2 입력을 구비하는 연산 증폭기; 상기 교번 전압에 따른 상기 연산 증폭기 출력단에서의 전압 변동분 및 터치 발생시에 상기 연산 증폭기 출력단에서의 전압 변동분의 차분에 기초하여 터치 신호를 획득하는 레벨 시프트 검출부; 및 상기 연산 증폭기의 제1입력단과 출력단 사이의 전위를 제어하는 제1 스위치와 상기 센서패드와 상기 연산증폭기의 제1입력을 스위칭하는 제2스위치를 포함하는 스위칭부를 포함할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé de détection tactile et sur un appareil de détection tactile.

13. 본 발명의 일실시예와 관련하여 터치 검출 장치는 전하가 충전된 후 플로팅 상태에서 교번 전압에 응답하여 터치 상태에 따른 신호를 출력하는 센서패드; 상기 교번 전압을 인가하는 교번 전압 인가부와 상기 센서패드와의 사이에서 형성되는 구동정전용량을 조정하는 구동정전용량 조정부; 및 터치 미발생시에 상기 교번 전압에 따른 상기 센서패드에서의 전압변동분 및 터치 발생시에 상기 교번 전압에 따른 상기 센서패드에서의 전압변동분의 차이에 기초하여 터치 신호를 획득하는 레벨 시프트 검출부를 포함하며, 상기 구동정전 용량 조정부는 복수개의 구동정전용량 중 적어도 하나를 선택하여 상기 센서패드와 상기 교번 전압 인가부를 연결시킬 수 있다.

Ici, l'unité d'ajustement de capacité électrostatique d'excitation peut connecter le pavé tactile et l'unité d'application de tension alternative par sélection d'au moins une capacité parmi une pluralité de capacités électrostatiques d'excitation.