1. 고마워, 아더 우리 데이트 중이거든

ありがとう アーサー

2. 여러분의 데이트 상대는 타인을 무너뜨립니까, 아니면 고양시킵니까?

あなたのデートの相手は人をおとしめますか,それとも高めますか。

3. 남부의 일부 도시들에는 ‘데이트’ 종려나무들이 자라고 있으며, 정원들에서나 광장에서는 ‘오렌지’와 ‘레몬’나무들을 볼 수 있다.

南部の都市にはナツメヤシの茂るところもあり,庭や公共広場にはオレンジやレモンの木が生えています。

4. PlanetRomeo는 게이, 양성애자, 트랜스젠더 남성을 위한 메신저 기능을 갖는 데이트 소셜 네트워크 서비스이다.

GayRomeoは、ゲイや両性愛、トランスジェンダーの男性向けのインスタントメッセンジャー機能を有する出会い系ソーシャル・ネットワーキング・サービスである。

5. “의의 흉배를 붙이[라.]”

『義の胸当てを着けなさい』。(

6. “나는 마음이 온유하고 겸손하니[라.]”

イエスはご自身に関して,『わたしは気質が温和で,心のへりくだった者です』と述べられました。(

7. 또한 학급 시간에 ‘데이트’, 성에 대한 태도, 마약, ‘알코올’ 기타 그와 같은 제목들을 토론하는 기회가 있을 것입니다.

あるいは何かの授業で,デートや性に関する態度,麻薬,アルコール中毒その他をテーマとして討論が行なわれるかもしれません。

8. 스페인 세비야에는, 동정녀 라 마카레나 상과 동정녀 데 라 에스페란사 상의 추종자들 사이에 광신적인 경쟁이 있다.

スペインのセビリャでは,処女ラ・マカレナの信奉者たちと,処女デ・ラ・エスペランサの信奉者たちとの間に気違いじみた対立が存在しています。

9. 또한 데이트 신청을 받은 여학생이라면 이런 생각이 들 수도 있습니다. ‘그 앤 정말 착하게 생겼단 말야.

また,デートに誘われる女の子はこう思うかもしれません。『

10. 우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”

おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。

11. “추수할 것은 많되 일군은 적으니[라.]”

「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです」。

12. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

13. 이 프로젝트는 "메가톤에서 메가와트로"라 불리는데요.

それは「メガトンをメガワットに」 と呼ばれました

14. 클래스메이트들에게 자신을 「Mrs. 와타나베」라 불리고 싶어한다.

クラスメート達に自分のことを「ミセスワタナベ」と呼ばせたがる。

15. 그 예로서 학생들은 자신이 어떤 고용주와 함께 일할 것인가를 선택하거나, 데이트 신청을 받아들일지를 결정해야 하는 상황 등을 언급할 것이다.)

生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)

16. (라 1:1-4) 또한 키루스는 느부갓네살이 솔로몬 성전에서 가져온 금은 그릇 5400개를 돌려보냈다.—라 1:7-11.

エズ 1:1‐4)キュロスはまた,ネブカドネザルがソロモンの神殿から持って来ていた5,400個の金銀の器を返しました。 ―エズ 1:7‐11。

17. 다음해에는 출가하여 법명을 도기(道義)라 칭했다.

翌年には出家して道義と号した。

18. 수단 솔렙에 있는 아문-라 신전 유적지

スーダンのソレブにあるアモン・ラー神殿の遺跡

19. 구더기에게+ ‘내 어머니와 내 자매!’ 라 불러야 하겠지.

わたしに知られている者たちは,わたしを忘れた。

20. 고려는 고구려의 후계자로 자처하여 국호를 “고려”라 하였다.

特に一山一寧は門人希望者に偈頌作成を課した。

21. 1798년, 나일 강 전투 중에 기함 로리앙호와 군함 라 세리위즈호와 라 아르테미스호는 호레이쇼 넬슨 제독이 이끄는 영국 해군에 의해 침몰되었다.

1798年,ナイルの戦いの最中に,旗艦ロリアン号と,ラ・セリューズ号およびラ・アルテミス号は,ホレイシオ・ネルソン提督の率いる英国海軍に撃沈された。

22. “[그 교훈을 들은] 무리들이 그 가르치심에 놀래니[라].”

垂訓を聞いた]群衆はその教え方に驚き入っていた」のです。(

23. 데이트 장소에서의 전투에선 「아버님」이라고 아버지를 불러 대신 공격하는데 그 아버님은 기모노를 입고 단도를 가지고 있는 등 스테레오타입의 극도 그 자체.

本編に出てくるデート先での戦闘では「お父様ー!」と父親を呼び自分の代わりに攻撃してもらうが、その父親は着物を着て短刀を持つなどステレオタイプな極道そのもの。

24. 그러나 라 보드 자매가 필요한 성경적 격려와 도움을 베푼 후에, 메어리언 던은 1935년에 라 보드 자매의 집에서 남몰래 침례를 받도록 마련되었다.

しかし,ラ・ボルデ姉妹が必要な聖書的励ましと助けを与えた後,1935年にラ・ボルデ姉妹の家で,マリオン・ダンに個人的にバプテスマを施す取り決めが設けられました。

25. 이 전투 이후, 블뤼허는 주전장이었던 라 벨 알리앙스(좋은 동맹이라는 의미가 있다.)에서 따온, 라 벨 알리앙스 전투라고 명명할 것을 제안했다.

なお、この戦いの後、ブリュッヘルは主戦場となったラ・ベル・アリアンス(La Belle Aliance、良き同盟という意味のフランス語)から、ラ・ベル・アリアンスの戦いと命名しようと提案した。

26. “화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리[라.]”

そしてその後にこう書いています。「 わたしは平和をあなたの監督たちとして任命し,義をあなたに労働を割り当てる者たちとして任命する」。

27. “[하나님께서 임명하신 메시야 왕이] 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리[라.]”

彼[神の指名を受けたメシアなる王]は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻(す)」。(

28. 「파수대」 지의 기사를 실은 「라 상티넬」 1965년 4월 15일호

「ラ・サンティネル」誌,1965年4月15日号。 中身は「ものみの塔」誌の記事

29. 그러나 아기는 살아남아 클론 동물들로부터 「유무」라 불리게 된다.

赤ちゃんは生きており、クローン動物から「コム」と呼ばれるようになる。

30. 에디의 파이오니아 좌우명은 “마음을 다하여 여호와를 의뢰하[라]”였다.

開拓者としての兄弟のモットーは,「心をつくしてエホバに依り頼め」というものでした。(

31. “그들은 ··· 위하여 기도할찌니라 믿음의 기도는 병든 자를 구원하리[라.]”

そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよく(す)るでしょう」。(

32. 지금까지는 라 쿠카라차가 놀라울 정도로 잘 견디고 처신해 왔으니까.

今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

33. 이라는 표제가 최근 ‘벨기에’ ‘샤를로이’의 「라 노우벨레 가제테」지에 실렸다.

それはエホバの証人の持つ解決策と同じ」とベルギー,シャルルロアの「ラ・ヌーベル・ガゼット」紙の最近号の見出しは述べています。

34. 여호와 하나님께서는 “나 여호와는 변역지 아니 하나니[라]” 하고 말씀하셨다.

エホバ神はこう述べておられます。『

35. * ‘데이트’를 하는 대부분의 청소년들은 자기들이 현재로서는 결혼 문제를 깊이 생각하지 않으며, 반드시 ‘데이트’ 하는 사람이 결혼 상대자가 되기를 바라지는 않는다고 말할 것입니다.

* デートをする若い人の大半は,目下結婚を真剣に考えているとか,デートの相手にぜひ自分の配偶者になってもらいたいと思っているなどとは言いません。

36. 데이트 클럽과 컴퓨터 대화방이 우후죽순처럼 생기고 있고 동료를 구하는 사람들의 신문 광고가 넘쳐흐르고 있는 현실은, 사람들이 사람과의 접촉을 갈망하고 있음을 보여 줍니다.

デートの相手を探すクラブやインターネットのチャットルームが急増し,新聞に友だち募集の広告があふれているのを見ると,人々が人との接触を強く求めていることが分かります。

37. (라 4:7) 이때는 유대인들이 분주하게 성전을 건축하고 있을 때였다.

エズ 4:7)そのころ,ユダヤ人は神殿の建築に忙しく携わっていました。(

38. 뤼지냥 성의 영주는 라 마르슈의 영주들이였으며, 앙굴렘 백작들과 자주 격돌했다.

リュジニャンの城の領主はラ=マルシュ伯となり、アングレーム伯とともにしばしば戦った。

39. “완전한[“실용적인”] 지혜와 근신[“사고력”]을 지키[라] ··· 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리[라].”—잠언 3:21, 22, 「신세」 참조.

実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それはあなたの魂にとっての命となり,あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」― 箴言 3:21,22。

40. 이태리어는 Partitura, 독일어는 Partitur 라 하며, 이는 파트 보표들의 모음이라는 뜻이다.

イタリア語で総譜をPartitura、ドイツ語でPartiturと呼ぶが、これは、パート譜をまとめたものという意味である。

41. 그릇된 통념: 여자가 선정적인 옷을 입거나, 술을 마시거나, 남자에게 데이트 비용을 대게 하거나, 남자의 집까지 간 것은 강간을 “자청”한 것일 수 있다.

神話: 女性は性欲を刺激するような服を着たり,アルコールを飲んだり,デートの相手に勘定を払わせたり,男性の家に行ったりして,レイプを“誘う”場合がある。

42. 그리고 이를 모두 합쳐서 분서갱유(焚書坑儒)라 불렀다.

これらをまとめて除免(じょめん)と呼ぶ。

43. 영광(靈光)의 별호를 '정주'(靜州)라 하였다.

才ヲ恃ミテ(たのみて)傲逸(ごういつ)ス。

44. “의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니 저희가 배부를 것임이[라.]”

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」。(

45. “천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니[라].”

いっさいのことには定められた時があり,天の下のいっさいの事柄には確かに時があ(り)」ます。(

46. “보라 극렬한 풀무불 같은 날이 이르리[라].”—말라기 4:1.

「見よ,炉のように燃える日が来る」― マラキ 4:1。

47. “너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말[라.]”—신명 22:10.

「あなたは牛とろばを一緒にしてすき返してはならない」― 申命記 22:10。

48. 갈리시아 이외의 스페인 지역에서는 '갈리시아식 문어'란 뜻의 풀포 아 라 가예가 (Pulpo a la gallega)라 부르며, 풀포 에스틸로 페이라 (pulpo estilo feira)라고도 부른다.

ガリシア州以外のスペイン語圏ではタコのガリシア風を意味するプルポ・ア・ラ・ガジェーガ(Pulpo a la gallega)という名前で知られる。

49. 아버지가 구혼 ‘데이트’ 준비를 하고는 어머니 아닌 다른 여자들과 함께 외출함으로써 자기의 의무를 ‘정당하게’ 행하는 것을 볼 때마다 ‘하나님의 뜻’이라는 말이 내 정신에 새겨졌읍니다.

父が求愛のデートに出掛ける仕度をし,母以外の女性と出掛けて,『義にかなった仕方で』自分の務めを果たすのを見るたびに,『神のご意志』という言葉が私の頭にこびり付きました。

50. “수도사”인 ‘피에르 파스칼’은 ‘프랑스’의 「라 비에 가톨릭」지에 다음과 같이 기고하였읍니다.

ピエール・パスカル“修道士”は,フランスの「ラ・ビア・カトリック」の中でこう書いています。

51. 1913년 개통 때는 영국의 맨유 일렉트릭이나 벨기에의 라 브루조아즈에서 제조된 차량이 사용된다.

1913年の開業期にイギリスのユナイテッドエレクトリック社(後のイングリッシュ・エレクトリック)もしくはベルギーのブルジョワーズ社(La Brugeoise et Nivelles)で製造された車両が使用されていた。

52. 6월 18일 워털루(라 벨 알리앙스)에서 프랑스군과 영국군이 결전을 벌이고 있었다.

6月18日、ワーテルロー(ラ・ベル・アリアンス)では、フランス軍とイギリス軍が決戦を繰り広げていた。

53. “아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

「美しさはうつろい,美しさは過ぎ去る」と,詩人ウォルター・デラメアは述べました。

54. 때로는 몇 분 만에 죽기도 한다. 이것을 “흡입 급사”라 한다.

それは,“急性シンナー中毒死”と呼ばれています。

55. 라이트닝을 「형수」라 부르며 세라와의 결혼을 반대하자 그녀에게 인정 받으려 애쓴다.

ライトニングのことを「義姉さん」と呼び慕って、セラとの結婚を反対している彼女から認めてもらおうと努力している。

56. “늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 ··· 늙은 여자를 어미에게 하듯하[라.]”

むしろ,父親に対するように懇願し,......年長の婦人には母親に対するように」接しなさい,と述べています。(

57. 공성전의 전투와 기아, 질병에 의해 라 로셸의 인구는 27,000명에서 5,000명으로 감소했다.

包囲戦の戦闘と飢餓と疫病によって、ラ・ロシェルの人口は2万7000人から5000人に減少している。

58. 1936년 5월 17일 ‘라 그레인지’에서 176명의 증인들이 전파했다는 이유로 체포되어 감금되었다.

1936年5月17日,176名の証人はラ・グランジェにおいて伝道したかどで逮捕され,投獄されました。

59. “너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리[라.]”

古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨てなさい』と諭しています。(

60. 그래서 저는 클리닉에서 <주차금지>라 불리는 처방을 여러분께 보여드리려고 합니다.

ではクリニックで出している 処方例を一つご紹介します No Parkと呼ばれています

61. 그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

ほとんどの仲間は間鰓蓋骨と鰓条骨をもつ。

62. 아리스타는 〈팔로 알토 전투〉와 〈레사카 드 라 팔마 전투〉 당시 멕시코군의 사령관이었다.

アリスタは、パロ・アルトの戦いとレサカ・デ・ラ・パルマの戦いの間、メキシコ軍の司令官であった。

63. APRA의 창시자, 빅토르 라울 아야 데 라 토레에게 가르침을 받은 적도 있다.

APRAの創設者、ビクトル・ラウル・アヤ・デ・ラ・トーレから教えを受けたこともある。

64. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

65. 1965년 12월 9일에 정부는 소시에다드 라 토레 델 비히아로 알려진 법인체의 정관을 승인하였습니다.

1965年12月9日,政府当局はソシエダード・デ・ラ・トーレ・デル・ビヒアとして知られるわたしたちの法人の定款を認証しました。

66. “그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실 무망하신 하나님이시니[라.]”

忠実の神,不正なところは少しもない」と述べています。(

67. “여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하[라.]”—디모데 전 2:9.

「わたしはまた女も衣服に関して慎み深く,分別のあることを示し,きちんとした服装をするように望みます」― テモテ第一 2:9*

68. 여호와께서는 유배지에서 돌아오는 유대인들을 매복한 자들로부터 보호해 주셨다.—라 8:31. 전쟁 참조.

帰還の途に就いたユダヤ人の流刑囚は待ち伏せする者たちからエホバによって守られました。 ―エズ 8:31。「 戦争,戦い」を参照。

69. 다른 모든 인쇄물은 당국의 간섭없이 ‘라 그레인지’에서 자유로이 배부된다고 그 도시의 주민들이 증언하였다.

同市の住民が,ラ・グランジェで他のすべての印刷物は当局の干渉を受けることなく自由に配布された,と証言したからです。

70. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」。

71. “누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일찌[라.]”

彼らは必ず死に処せられるべきである」。(

72. (라 10:3) (ᄉ) 여호와께서 자신의 종을 백성의(백성을 위한) 계약으로 주시겠다는 계약.

エズ 10:3)(ト)エホバがご自分の僕を民の(ための)契約としてお与えになるための契約。(

73. “땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라. 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라].”

「地上では......逃げ道を知らない諸国民の苦もんがあるでしょう......同時に人々は......恐れ......から気を失います」。(

74. 증거에 의하면, 수산(수사로도 불림. 라 4:9)은 고대 엘람의 수도였다.

シュシャン(スサとも呼ばれた; エズ 4:9)は古代エラムの首都であったという証拠があります。

75. 여호와께서는 아브라함에게 이렇게 약속하셨습니다. “네 씨로 말미암아 천하 만민이 복을 얻으리[라].”

エホバはアブラハムに対し,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」と約束されました。(

76. 태양에 짖어 라!PART2 정글 NEW 정글 더 많이 위험한 형사 헬로!

PART2 ジャングル NEWジャングル もっとあぶない刑事(舘ひろし、柴田恭兵) ハロー!

77. 람세스란 이름은 라에 의해 태어났다는 의미를 가진 '라 메스 시스'의 그리스어 음이다.

ラムセスという名は、ラーによって生まれたという意味の「ラー・メス・シス」のギリシア語読みである。

78. 12 ‘디도’는 다음과 같은 지시도 받았읍니다. “젊은 남자들을 권면하여 근신하게 하[라.]”

12 テトスはまた,『若い男子にも,健全な思いを持つように絶えず説き勧めなさい』と告げられました。(

79. 서양 최초로 원양 항해 가능한 철갑장갑함 라 글로와르를 설계한 것 등으로 알려져 있다.

西洋初の外洋航行可能な甲鉄装甲艦、ラ・グロワールを設計したことなどで知られる。

80. “그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이[라.]”—욥 33:25

「彼の肉は若いころよりもみずみずしくなり,その若い時の精力の日に返るように」― ヨブ 33:25