1. 먼저 8행 X 17 열로 마작 패를 늘어 놓는다.

まず縦8列×横17列に牌を並べる。

2. 그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

3. 또, 달에도 그의 이름을 딴 크레이터가 있다.

月には彼の名にちなんだクレーターがある。

4. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

5. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

6. 교회는 또한 선물 가게를 운영하는데, 그 가게에서는 고객들에게 도박용 패를 화폐처럼 사용하도록 권한다.

教会にはみやげ物屋もあり,客はチップで買い物をするよう勧められている。

7. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

8. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

9. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

10. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

11. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

12. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

13. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

14. 선진국에 사는 사람들에게는 어린이 병사의 비참한 실상이 딴 세상 이야기로 들릴지 모릅니다.

こうした子ども兵士のぞっとするような状況も,先進国では,遠い世界での話に思えるかもしれません。

15. 그리고 심지어 돈을 딴 극소수의 사람들에 대해서도, 잠언 13:11은 이렇게 말한다.

そして賭け事に勝つ少数の人々に関してさえ,箴言 13章11節はこう述べている。「 賭事でもうけた金は羽が生えて飛んでいき,こつこつためた金は確実に増えていきます」― リビングバイブル。

16. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

17. “물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

18. 그런데 다정하고 자상하던 남편이 점차 성격이 바뀌더니 완전히 딴 사람이 되었습니다.

ところが,優しくて思いやり深い夫の性格がしだいに変化し,別人のようになってしまいました。

19. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

20. 조약돌 또는 나무나 돌로 된 작은 조각이나 패를 옷의 겹쳐진 주름 즉 “앞자락”이나 항아리에 던진 다음 그것을 흔드는 방법이 사용되었다.

小石,あるいは木や石の小片もしくは札を,衣のひだの重なったところである“ひざ”や,つぼなどに投げ込み,次いでそれを揺するという方法が取られました。

21. 이는 1940년대 그러한 어두운 부분에서 별이 생겨난다고 주장한 천문학자 바트 보크의 이름을 딴 것이다.

これらの暗い染みは、1940年にこの暗い領域が星の誕生する場所である可能性を示した天文学者、バート・ボックにちなんで、ボック・グロビュールとして知られている。

22. 그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

23. 그 첫째가 16세기 그들의 지도자 야콥 허터의 이름을 딴 허터(Hutter) 교우파이다.

一つは,16世紀の再洗礼派指導者ヤーコプ・フッターにちなんで名付けられたフッター・ブレズレンです。

24. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

25. 수영에서 은퇴한 뒤 불과 1년 전에 복귀하여, 100미터 접영에서 금메달을 딴 파블로 모랄레스도 생각이 같았다.

競泳にカムバックしてわずか1年で100メートルバタフライの金メダルを獲得したパブロ・モラレスも同じように,「ついにやった。

26. 1975년 12월 10일에, 통치체는 통치체의 6개 위원회의 본을 딴 새로운 조직의 마련들을 모든 지부에 통지했다.

1975年12月10日,統治体はすべての支部に,統治体の六つの委員会を模範とする組織上の新しい取決めを通知しました。

27. 이 용어는 조지 오웰이라는 필명을 가진 영국 작가 에릭 블레어의 이름을 딴 겁니다.

この言葉はエリック・ブレアという イギリス人作家にちなんでおり 彼はジョージ・オーウェルの ペンネームで知られています

28. 그 도로의 이름은 그 공사를 맡은 토목 기사장인 로마의 속주 총독 그나이우스 에그나티우스의 이름을 딴 것입니다.

この街道の名前は,この事業の主任技師でありローマの執政官代理であるグナイウス・エグナティウスの名にちなんで付けられました。

29. 그리하여 솔기가 없고 영국 해협에 있는 섬들의 이름을 딴 진한 곤색의 독특한 ‘저어지’ 혹은 ‘거언시’가 태어났다.

完成したジャケツは継ぎ目がなく,これこそイギリス海狭の島の名前にちなんで名付けられた本物のネービーブルージャージー,つまりガーンジージャケツなのです。

30. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

31. 이 무렵에 그는 미국의 배우이자 수영 선수인 버스터 크랩(Buster Crabbe)의 이름을 딴 '버스터'라는 별명을 얻게 되었다.

クラブはアメリカの水泳選手・俳優のバスター・クラブにちなんで「バスター」というニックネームで知られるようになった。

32. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

33. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

34. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

35. 부활절을 영어로는 ‘이스터’(Easter)라고 하는데 이것은 다산과 성적 사랑의 ‘페니키아’ 여신인 ‘아스타르테’의 이름에서 딴 것입니다!

イースターなどは,フェニキアの豊饒と性愛の女神アスタルテの名にちなんで名づけられたものです。

36. 혹은 방금 딴 ‘파인애플’, 그의 싱싱한 단맛을 즐기는 동안에 손가락에 단물이 흘러 내려오는 그 과실은 어떠한가?

あるいは,もぎたてのパイナップルを,手の指の間から汁をたらしながら食べたりして,すばらしい甘いかおりを楽しむのはどうであろうか。

37. 그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

38. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

39. 그렇지만, 그 문제는 누군가 딴 사람의 문제인 양 무시해 버리거나 냉담한 반응이나 보이고 말 성질의 것은 아니다.

しかし,それが人事であるかのようにこの問題を無視したりやり過ごしたりすることはできません。

40. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

41. 이 두 나라 모두 콩고 강의 이름을 딴 국명을 채택하고 있어서 구분을 위해 콩고(브라자빌), 콩고(킨샤사)로 표기하기도 합니다.

コンゴ共和国もコンゴ民主共和国も,国名はこの川の名前から取られています。

42. 또 열정적 포교 활동으로 3개국의 이교지에서 신의 가르침을 넓힌 공적이 인정되어 자신의 이름을 딴 교회를 학원 도시 근처에 건설 중이었다.

また、布教も精力的に行っており、3か国もの異教地で神の教えを広めた功績が認められ、自分の名を冠した教会を学園都市近くに建設中であった。

43. 이 도시의 이름은 아테네 여신의 이름을 딴 것이며, 거의 2,500년 전에 그 여신에게 봉납된 파르테논 신전이 그 도시를 내려다 본다.

この都市の名前は女神アテナに由来します。 2,500年ほど前にアテナにささげられたパルテノン神殿からは都市全体を見渡すことができます。

44. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

45. ▪ 어떤 사람들은 수감자들이 종교에 귀의하는 데는 딴 속셈—형량을 줄이거나 단순히 시간을 때우려는 속셈—이 있다고 말합니다.

■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

46. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

47. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

48. 이 수직 통로는 워런의 수직 통로로 알려져 있는데, 이는 1867년에 그 상수 시설을 발견한 찰스 워런의 이름을 딴 것입니다.

この縦坑は,1867年に給水設備を発見したチャールズ・ウォーレンにちなんで「ウォーレンの縦坑」として知られています。

49. 그중에서도, '작은 외계인(Little Alien, 리틀 에이리언)'의 이름을 딴 이름의 모텔 'Little A`Le`Inn(리틀 에이`리`인)'이 세계적으로 유명하다.

その中でも、「小さな異星人(Little Alien/リトル・エイリアン)」に掛けた名前のモーテル「Little A`Le`Inn(リトル・エイ・リ・イン)」は特に著名である。

50. 엉뚱한 단어를 강조하면, 당신이 하는 말의 의미가 청중에게 불분명해질 수 있고, 따라서 청중의 생각이 딴 데로 흐르게 될 수 있습니다.

見当違いの語を強調すると,言っている事柄の意味が不明瞭になりがちで,そうなると聴衆はほかのことを考えるようになるでしょう。

51. 제퍼슨은 대학의 건물 중 영국 건축가 크리스토퍼 렌의 이름을 딴 렌 빌딩에서 기숙하였고 본관에서 동창들과의 단체 식사에도 참석하였으며 렌 예배당의 아침, 저녁 예배에도 참석하였다.

今日クリストファー卿のレン・ビルと呼ばれる大学の建物に寄宿し、大広間で共通の食事を摂り、レン礼拝堂で朝と夕の礼拝に参加した。

52. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

最後に彼らは輝く平板,献納の聖なるしるしを純金で造り,その上に,印章の彫り込みをもって,『神聖さはエホバのもの』という銘の書き込みを行なった」。

53. 이 말을 한 사람은 ‘다종언어 전산 사식 시스템’(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)이라는 말의 머릿 글자를 딴 MEPS가 여하튼 집필하는 일을 손쉽게 해줄 것이라고 진심으로 믿었다.

ここで語りかけた出版部員は,英語の名称の頭文字を取ってメップス(MEPS)と呼ばれる「多言語電算写植システム」(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)によって執筆の仕事が幾らかは楽になるものと本気で信じ込んでいたのです。

54. 또한 직구 승부에만 집착해서 1974년에 감독으로 취임한 니시모토 유키오에게는 “20승도 좋지만 같은 값이면 패를 한 자릿수로 하지 않으면 에이스라고 할 수 없다”, “직구를 힘껏 던져서 맞으면 만족한다는 따위로 말하는 것은 고지식한 행동”이라는 비판을 받았다.

また、直球勝負にこだわり、1974年に監督就任した西本幸雄には「20勝もエエけど、同じするなら負けを1桁にせんとエースとは言えん」「ストレートを思い切り投げて、打たれたら本望、なんて言うのはマスターベーションや」と批判された。

55. 그는 조개를 잘개 갈아 몇몇 화학 물질을 얻어냈죠. 그가 루시페라아제(발광 효소)라고 부른 효소와 루시퍼린(발광소)이라고 부른 기질이었죠. "빛을 가진 자" 루시퍼에서 딴 이름이죠.

彼は貝をすりつぶして 2-3の化学物質を取り出すと そのうちの一つの酵素をルシフェラーゼと名付けました また基質をルシフェリンと名付けました これは光を帯びた天使ルシファーに因んだのです

56. 하이스먼 트로피(영어: Heisman Trophy)는 미식축구 선수이자 감독이였던 존 하이스먼 (John Heisman)의 이름을 딴 대학 미식축구 상으로, 매년 가장 활약한 선수에게 주어진다.

ハイズマン賞(ハイズマンしょう)(The Heisman Memorial Trophy Award) は、往年の大学フットボール選手であり監督でもあったジョン・ハイズマン(en:John Heisman)の名を冠した大学アメリカンフットボールの賞で、各年に最も活躍した選手に与えられる。

57. 하지만, 여러분이 이런걸 준다면 제 친구 Mike Murnane 는 이런 걸 만들어낼겁니다. 이건 스타워즈 에피소드2에 나왔던 모형입니다. 이건 제가 만든건 아니구요. 이건 딴 사람이 만든거예요. 기병이예요. 부드러운 재질이예요.

でも例えば次の写真のようなものに関しては― これは友人のマイク・マーネインの造形です スター・ウォーズ エピソード2用の模型ですが こういうものは僕の守備範囲ではありません 他の人の仕事です ドラゴンとか メカじゃないものはね

58. 때때로 슈레베르가르텐(독일의 의사인 다니엘 슈레버의 이름을 딴 명칭)이라고도 불리는 이러한 할당된 텃밭들은 (200에서 400제곱미터의) 그리 넓지 않은 구획의 땅으로, 도시에 사는 사람들에게 임대됩니다.

シュレーバーゲルテン(ドイツの医師ダニール・シュレーバーにちなむ)とも呼ばれるこの市民農園は,多くの小さな土地(200平方メートルから400平方メートル)に区分され,都市生活者に貸し出されています。

59. 원월(元月), 원석(元夕), 원야(元夜), 원절(元節)이라고도 하고, 등불을 내다 거는 날이라는 뜻에서 등절(燈節), 등화절(燈火節), 등롱절(燈籠節), 등석(燈夕)이라 부르기도 한다.

ちょうど食べ頃の大豆(枝豆)や栗などを供えることから、この夜の月を豆名月(まめめいげつ)または栗名月(くりめいげつ)と呼ぶ。

60. 그러나 RMS 루시타니아를 배상 선박으로 독일에서 전달된 베렌가리아 호가 인명을 딴 것으로 원칙이 무너지기 시작해 1936년에 등장한 RMS 퀸 메리에 따라 플래그 십에만 시작 부분에 퀸(Queen)을 붙이는 새로운 규칙이 더해졌다.

しかし、ルシタニア号の賠償船としてドイツから引き渡されたベレンガリア号が人名を冠したことで原則が崩れはじめ、1936年に登場したクイーン・メリー号によって、フラッグ・シップに限り冒頭に「Queen」を冠するという新たな規則が加わる。

61. 앵글로색슨 칠왕국의 행정 구역에서 사용된 셔(shire)는 글로스터셔의 글로스터, 우스터셔의 우스터와 같이 통치의 중심지였던 도시에서 따오거나 여기서 유래된 이름(예를 들어 윌트셔는 윌턴에서 이름을 딴 윌턴셔(Wiltonshire)에서 유래됨)으로 불렀다.

シャイアはアングロサクソン王国の行政区画であって、通常は、たとえばグロスタシャーのグロスター、ウスターシャーのウスターといった具合に統治の中心の名前に因んだ名前か、それに由来する名前(たとえば、ウィルトシャー (Wiltshire) はその古い町 ウィルトン (Wilton) に因むWiltonshireに由来する)で呼ばれた。

62. 1969년 12월 21일자 「뉴 헤이븐 레지스타」지에는 이 과학자들이 다음과 같이 내다 보았다고 보고했다. “이제부터 10-15년 내에 이 지구 반구에 있는 모든 남녀 및 어린이들이 집 밖에서 생존하기 위하여는 숨쉬는 ‘헬메트’를 써야 할 것이다.

1969年12月21日付,ニューヘブン・レジスター紙は,前記科学者たちが次のように予言したと報じた。「

63. 일부 사람들의 제안에 따르면, 좋아하는 책이나 영화의 제목 또는 노래나 시의 한 구절에서 각 단어의 첫 글자를 딴 다음, 영어라면 몇 글자를 대문자로 쓰거나 혹은 문장 부호를 비롯한 여러 문자를 혼합해서 암호로 쓸 수 있습니다.

好きな書物や映画の題名,あるいは歌や詩の一節を利用して,その語句をなす単語の最初の文字を並べてパスワードとし,その際,大文字や特殊記号などいろいろな文字を含めることを提案する人もいます。

64. 그리고 이것은 30년간 그래왔습니다, 또한 1979년, 1980년에 로드 장학생이자 칙선변호사의 아들인 자메이카의 한 지도자로부터 하버드에서 경제학 박사학위를 딴 다른 이에게 권력이 이양될 때, 800명 이상의 사람들이 거리에서 살해당했습니다. 마약 관련 범죄로 인해서였죠.

過去30年間こうなのです 1980年にエリート家族出身の党首が ハーバード出身の経済学博士である党首と 政権交代した頃には 麻薬をめぐる争いにより この街で 800人以上が殺されました

65. (수 15:20, 48, 53) 일부 학자들은 이 지명이 답부아라는 유다 사람의 이름을 딴 것이라고 주장한다. (대첫 2:42, 43) 그러나 한때 이곳에서 사과나무가 많이 자라서 벳-답부아라는 이름이 붙여졌을 가능성도 있다.

ヨシュ 15:20,48,53)この名前はタプアハという名のユダ人にちなんだものではないかと言う人もいます。( 代一 2:42,43)しかし,かつてそこに豊富に生えていたと思われるりんごの木にちなんでベト・タプアハと名づけられた可能性もあります。

66. 신뢰를 주고 받는 문제에 있어서도 (‘루아플라’ 모계 사회에서) 여자가 친형제 외의 딴 남자를 믿는 것은 극히 위험한 일이지만, ‘여호와의 증인’ 남편들은 아내와 자녀들의 복리를 위해 책임을 이행하는 면에 있어서 장성해 나가도록 가르침을 받고 있다.

ルアプラの母系社会では)自分の兄弟以外の男性を信頼するのは非常に危険なことであるが,そうした信頼が示されるのに対し,エホバの証人の夫は妻子の福祉のために責任を担うまで円熟するよう教えられる。

67. 이 우주선의 이름은, 자신의 유명한 작품들 중에서 혜성이 묘사된 작품을 낸 바 있는 이탈리아 화가 지오토의 이름을 딴 것으로, 그 모양은 오일 드럼통 같으며, 그 위엔 접시형 안테나와 삼각가(三腳架)가 부착되어 있고, 높이가 거의 3미터에 직경이 1.8미터이다.

有名な作品の一つにすい星を描き込んだイタリアの画家の名にちなんでジオットと命名されたこの宇宙船は,油のドラム缶のような形をしていて,てっぺんに皿状のものと三脚がついています。 高さは約3メートル,直径は1.8メートルです。

68. 아우슈비츠의 소장인 루돌프 페르디난트 헤스 (Rudolf Hoss, 나치스당 부총통의 루돌프 헤스 Rudolf Hess와는 딴 사람)는, 대량 사살에 종사한 특별 행동 대원(Einsatzkommando, SS의 지휘하에 있던 준군사 조직) 의 대부분이 '그 이상 피바다 투성이가 되는 것에 견딜 수 없게 되어'발광하거나 자살을 시도했다고 전후가 되고 나서 적고 있다.

アウシュヴィッツの所長であったルドルフ・フェルディナント・ヘス(Rudolf Höss 、ナチス党副総統のルドルフ・ヘスRudolf Heßとは別人)は、大量射殺に携わった特別行動隊員(Einsatzkommando 、SSの指揮下にあった準軍事組織)の多くが「それ以上血の海にまみれることに耐えられなくなって」発狂したり自殺を試みたりしたと戦後になってから記している。