1. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

本恩相信,鸭子的主人打算把它拿到市场去卖。

2. 이 지역의 미스키토족·수모족·라마족·크레올족 주민들 대다수에게는 수도 마나과가 딴 세상처럼 보입니다.

对大部分米斯基托人、苏莫人、拉马人和克里奥尔人来说,首都马那瓜就像是另一个世界。

3. 직원들에게 더 많은 패를 주어서 가진 패의 가짓수가 많아지면 그들은 협력이라는 모험을 할 수 있게 되고 분리된 구조에서 벗어나게 됩니다.

我们必须给大家手里放入更多的”牌“ 给他们足够的”牌“ 让他们愿意需承担合作的风险 走出阻隔

4. 그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

因此,氧化物遂不得不附着在软片之上。

5. 그의 호(號)를 딴 그의 시문집 풍월정집(風月亭集)은 사후에 성종에 의해 간행되었으며, 명나라에도 소개되었다.

曾率領自己的弟子開闢田園,自耕自食,素來為鄉里敬重。

6. 이 방송국의 호출 문자는 ‘인류 세계를 위한 왕국’(Kingdom For World of Mankind)이란 말의 머릿글자를 딴 것이었다.

这个电台的简称恰巧与英文‘统治人类世界的王国’这句话(Kingdom For World of Mankind)的首字母一样。

7. 중심 오르트 구름은 1981년 이것의 존재를 제안한 J. G. Hills의 이름을 딴 Hills cloud라고도 알려져 있다.

內層又稱希爾斯雲,以1981年提出其存在的傑克·G·希爾斯(Jack G. Hills)命名。

8. (로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

9. 이 청사의 이름은 오클라호마주 출신의 연방정부 판사 앨프리드 P. 뮤러(Alfred P. Murrah)의 이름을 딴 것이며, 청사는 1977년 3월 2일에 개장하였다.

该大厦以生长于俄克拉荷马州的联邦大法官艾尔弗雷德·P·默拉(英语:Alfred P. Murrah)命名,于1977年3月2日正式投入使用。

10. 그러나 많은 학자들은 돕가를 이집트 마프카트와 연관 짓는데, 그곳은 시나이 반도의 현대 아부자니마 동쪽 약 34킬로미터 지점의 사라비트엘하딤 일대에서 고대부터 채굴된 터키석에서 이름을 딴 지역이다.

不过,很多学者认为即埃及的Mafqat(马弗卡特),这个地区因古时在塞拉比特哈迪姆附近开采的绿松石而得了“马弗卡特”一名。 塞拉比特哈迪姆位于西奈半岛现今的阿布宰尼迈东面约34公里(21英里)。

11. 이전에 광고 담당 간부였던 한 사람은 광고 분야에서 15년을 보낸 것에 대해 이렇게 기술하였다. “[TV와 같은] 매체를 통해 사람들의 정신에 직접 말하고, 딴 세상의 어떤 마술사처럼, 사람들로 하여금 달리는 엄두도 내지 못했을 일을 하게 할 수 있는 이미지를 넣어 주는 것이 가능함을 알았다.”

一位前任广告行政人员撰文论及他在这行业的15年经验,说:“我获知人能够通过传媒(例如电视)直接诉诸观众的脑子,然后像冥界的魔术师一样,把影像留在他们的脑海中,使人们做出一些他们可能从未想过要做的事。”