1. 말향고래의 서식처 중의 한 곳은 북회귀선에 위치한 ‘멕시코’ 서쪽 200‘마일’ 되는 곳에 있다.

メキシコの西方約320キロの北回帰線付近の海域はマッコウクジラの産場のひとつです。

2. 거의 멸종된 동물의 회복

絶滅寸前の状態から回復する動物たち

3. 그란카나리아 섬의 동물의 상징이다.

これは、テネリフェ島の動物のシンボルです。

4. 야생 동물의 안식처—가봉

ガボン ― 野生動物の楽園

5. 따라서 그러한 동물의 피와 사람이 식품을 얻기 위하여 도살한 동물의 피 사이에는 구분이 있었다.

ですから,そのような動物の血と,人が食物にするためにほふった動物のそれとは区別されました。(

6. 15 야생 동물의 안식처—가봉

15 ガボン ― 野生動物の楽園

7. 메탄가스는 되새김질을 하는 동물의 위에 있는 미생물들이 먹이를 분해하면서 생기는 것인데, 그러한 동물의 입을 통해 배출된다.

反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

8. 내가 보기에 이것은 동물의 동족 상잔이다.”

私に言わせれば,これは共食いである」と語った。

9. (보지 마 금기) 이별 인간의 여성과 동물의 혼인이다.

(見るなのタブー) 別離 人間の女と動物の婚姻。

10. 이 야행성 동물의 굴에서 노획물이 발견될 때가 있다. 동물의 뼈일 수도 있고 공동 묘지에서 훔쳐온 인간 두개골의 일부일지도 모른다.

そうしたねぐらからは,この夜行性動物の分捕品が見付かることがあり,動物の骨のようなものや,墓地からこっそり取って来た人間の頭がい骨のかけらまで出てきます。

11. 닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

12. 최근에 과학자들은 포유 동물의 단성 생식 실험에 성공하였다.

科学者は最近,哺乳動物の処女生殖の実験に成功しています。

13. 대표적인 반추 동물의 네부분으로 이루어진 위의 소화 단계

典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

14. 잠시 이 동물의 흥미있는 생활을 가까이에서 살펴 보자.

では,この動物の興味深い生活に注意を払ってみてください。

15. 심기 전에 흙을 파고 동물의 분뇨나 퇴비를 넣어야 한다.

土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

16. 주로 야행성인 이 동물의 수명은 무려 30년이나 된다.

主として夜間に活動するこの動物は30年も生きることがあります。

17. 오른손용으로는 각각의 모티프의 동물의 엠블럼이 갖추어, 왼손용은 통신기에 이른다.

右腕用には各々のモチーフの動物のエンブレムが描かれており、左腕用は通信機にもなる。

18. 가죽은, 그것이 한번은 살아있던 동물의 표피였던 관계로 구두에는 적격이다.

くつにはふつう皮が好まれます。

19. 고약한 냄새가 났고 죽은 동물의 시체가 사방에 널려 있었습니다.

ひどい悪臭が立ちこめ,動物の死骸があちこちに転がっていました。

20. 인간이나 동물의 정신이나 생명은 이 단자의 표상·지각의 능력에 의해서 설명된다.

人間や動物の精神や生命は、このモナドの表象・知覚の能力によって説明される。

21. 부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

22. 참으로, ‘박테리아’의 생사는 지구상의 식물과 동물의 생활 균형에 지극히 중요하다.

事実,バクテリアの生命活動と死は,地上の動植物界のバランスを保つ上で極めて重要な役割を担っているのです。

23. 이 동물의 한 종류인 필리핀 안경원숭이에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。

24. 비버는 포식 동물의 침입을 막기 위해 물속으로 입구를 만들어 사용한다.

捕食者から身を守るために,ビーバーは水面下の入り口を利用します。

25. 태즈메이니아데빌은 숲 속에 있는 동물의 사체를 놀라운 속도로 없애 버립니다.

タスマニアデビルは,森の動物の死骸をあっという間に片付けてくれます。

26. 그리고 꼳 호랑이 프로젝트처럼, 킹 코브라와 함께한 우리의 활동은 동물의 한 종에 초점을 맞추어 우리가 그 동물의 서식지와 그 안의 모든 것을 보호하기 위한 것입니다.

そしてProject Tigerと同様に 私達はキングコブラに狙いを絞って その生息地をはじめとする あらゆるものの保全に取り組んでいます

27. 그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

幼虫が十分に成長すると,その寄生虫の幼虫はそれを食べてしまうのです。

28. 아마 그 옷은 동물의 털이나 아니면, 땅에서 자라는 무명으로 만들었을 것입니다.

たぶん動物の毛か,土にはえる綿の木からできています。

29. 그러므로 동물의 사냥 방법이나 번식 혹은 종족 보존 방식은 다양하지 않으면 안된다.

ですから食物を探すために,また繁殖して自分たちの種を存続させるために様々な方法を用いる必要があります。

30. 각종 동물의 배설물은 수용성 질소와 같은 귀중한 영양소를 공급하여 토양을 기름지게 한다.

さまざな生物のふん,つまり排せつ物は可溶性の窒素などの貴重な養分を供給し,土壌を肥やします。

31. 동물의 사체를 골짜기로 던져 불로 태워 버렸다. 그리고 잘 소각되도록 유황이 덧뿌려졌다.

動物の死がいは火で焼くためにその谷に投げ込まれ,その火には,よく燃えるように硫黄または土硫黄が加えられました。

32. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

律法によれば,犠牲の動物の糞は宿営の外に運んで焼くことになっていました。(

33. 고대 소아시아의 한 도시에서는 한때 이 동물의 형상이 새겨진 주화를 만들기도 하였습니다.

古代小アジアのある都市では,アザラシの像を入れた硬貨が鋳造されました。

34. 동물의 머리는 메카를 향해야 하며, 도축자가 "(위대하신) 하나님의 이름으로"를 외쳐야 한다.

祭神は別名を「栲幡千千姫命(たくはたちぢひめのみこと)」ともいい、天火明命(本宮主祭神)の母神にあたる。

35. 히브리어 케레브는 사람이나 동물의 “내장”, “속” 또는 “창자”를 묘사하는 데 사용된다.

ヘブライ語のケレヴという言葉は,人や動物の「内臓」,「内なる所」,または「腸」を描写するのに用いられています。(

36. 코프와 그의 연구팀은 결국 이 동물의 완전한 골반과 천골, 그리고 몇몇 갈비뼈를 발견했다.

コープとそのチームは結局、完全な骨盤、仙椎、いくつかの肋骨を発掘した。

37. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

それは革ひも,もしくは動物の腱,いぐさ,あるいは毛などの材料を編んで作った帯状のひもでした。

38. (계시 12:12, 17) 사탄이 사냥하는 방법은 동물의 왕국에서 사자가 사냥하는 방법과 유사합니다.

啓示 12:12,17)サタンが獲物をしとめる方法は,動物界のこれに対応する生き物の使う方法に似ています。

39. 트랜스퍼 팩터는 모든 고등 동물의 체내에 존재하며 면역 정보를 전달하는 펩타이드 분자의 일종이다.

トランスファーファクター (Transfer factor) は、あらゆる高等動物の体内に存在し、免疫情報を伝達するペプチド分子の一種である。

40. 섬게, 도롱뇽 및 개구리와 같이 유성 증식을 하는 동물의 경우에는 인공 무성 증식이 가능하였다.

ウニ,サンショウウオ,カエルなどの有性生殖を行なう動物を使って,人工クローニングが行なわれてきました。

41. 개과 동물의 경우에는 공격적이 되고 건드리지 않아도 덤비거나 무는 경향을 나타내며, 입에는 거품을 문다.

犬の場合,攻撃的になり,訳もなく襲い掛かったりかみ付いたりするようになり,また口からねばねばしたあわを出します。

42. 그러나 그 상태는 동물의 눈에는 정상이며 결함이 아니다”라고 「월드 북 백과 사전」은 말한다.

しかしその目の状態は正常で,欠陥があるわけではない」と述べています。

43. 다빈치는 자기가 그리는 초상화를 완벽하게 하기 위해 자신의 일기장에 사람과 동물의 초상 드로잉을 연습했다.

ダ・ヴィンチは自身が描く肖像画を完璧なものにするために人物と動物の習作を数多く行っていた。

44. 순무나 양배추로 맛을 낸 것인데, 어떤 때는 병든 동물의 시체를 다져서 섞어 주기도 하였다.

それは,かぶやキャベツの風味がしましたが,病気で死んだ動物をすりつぶしたものが時々入っていました。

45. 전설에 나오는 이 동물의 가장 두드러진 특징은 이마에 나선형 뿔이 하나 있는 것일 것입니다.

この伝説上の生き物の最も目立った特徴は,額にある一本のねじれた角でしょう。

46. 대부분 균류보다는 동물에 더 가깝게 나타나며, 동물의 기원을 연구하는 생물학자들이 큰 관심을 갖는 존재이다.

そのほとんどは真菌よりは動物の方に近縁で、動物の起源を研究している生物学者たちから非常に注目されている。

47. 이러한 동물의 예민한 감도는 현대의 인간이 만든 지진 탐지기의 감도보다 월등히 낫다고 과학자들은 생각한다.

これらの動物の感度は,人間の作った現在の地震感知機の感度よりもはるかに優れていると科学者たちは考えている。

48. 그 유대류 동물의 먹이 중 적어도 90퍼센트는 그 지역에서 자생하는 균류인 송로인데, 송로는 땅속에서 자란다.

この有袋類のえさの90%以上は,地中に自生しているキノコのトリュフである。

49. 고대에는 치즈를 만들려면 우유를 동물의 위에서 뽑아낸 레닛이나, 특정한 잎이나 뿌리의 즙으로 재빨리 엉기게 하였다.

昔はチーズを作るのに,動物の胃から取ったレンネットか,ある種の葉や根の汁をミルクに入れてすばやく凝固させました。

50. 음력으로는 해마다 십이지에 따라 용, 호랑이, 원숭이, 토끼 등 그 해에 해당하는 동물의 이름이 붙습니다.

旧暦では,中国の十二宮に基づいて,それぞれの年に竜,虎,猿,兎といった12の動物にちなんだ名が付けられています。

51. 이러한 발견들은 인간에게까지 이르는 원숭이 같은 동물의 가설적인 계통 즉 진화 “나무”를 뒤흔들어 놓았다.

これらの発見物は,進化の“木”すなわち類人猿に似た生物を並べて,それらが人間にまで至ったとされる仮説的な系統図をほごにしてしまったのです。

52. “하나님의 (영적) ‘이스라엘’”을 구성하는 그리스도인들에게 편지하면서 그 회의는, 피가 빠지지 않은 고기가 사고로 질식사한 동물의 고기이든, 인간이 목매어 죽인 동물의 고기이든, 교살된 것은 먹지 말도록 금하였읍니다.—갈라디아 6:16; 사도 21:25, 신세 참조.

霊的な「神のイスラエル」を構成するクリスチャンたちにあてられた手紙の中で,その会議は絞め殺されたものを食べることを禁じました。 事故で首を絞められて死んだ動物のものであれ,人の手で絞め殺された動物のものであれ,血の抜かれていない肉を食べることを禁じました。 ―ガラテア 6:16。 使徒 21:25。

53. 혹위—다시 말해 반추 동물의 첫째 위—에는 박테리아와 균류와 원생동물로 이루어진 사실상의 생태계가 형성되어 있습니다.

幾つかに分かれた胃の中でも第一胃は,バクテリア,菌類,そして原生動物から成る一つの生態系となっています。

54. 이 동물의 굴 입구는 놀랍게도 거의 수직에 가까운 비탈이 2.5내지 5미터 가량 깎아지른 듯 내리받아 있다.

穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

55. 애완동물이나 그 밖의 동물에게 물리거나 긁힐 경우, 또는 그러한 동물의 배설물에 노출될 경우 위험할 수 있습니다.

ペットなどの動物にかまれたり引っかかれたりすると,あるいはその糞に触れたりすると,危険です。

56. 그러한 희생된 동물의 죽음과 피가 인간의 죄를 참으로 제거하지 못하기 때문에 속죄일의 희생이 매년 반복되어야 하였읍니다.

実際,それら犠牲にされた動物の死や血は人類の罪を取り去るものとはならなかったからこそ,贖罪の日の犠牲は年毎に繰り返しささげられねばならなかったのです。

57. “우리는 아직도 원생 동물의 진화에 관해 아는 바가 거의 없다.”—‘맨웰’ 저 「원생 동물학 개론」, 42면.

「我々は依然として原生動物の進化についてはほとんど知らない」― マンウェル著,「原生動物学入門」,42ページ。

58. 밀렵 추세를 억제하기 위해 추진 중인 여러 계획 중에는 이 동물의 뿔을 잘라 내는 일이 포함된다.

密猟が増える傾向に歯止めをかけるために行なわれている様々な計画の一環として角を切り取ることも行なわれています。

59. 한때 식물들로 구성된 것으로 생각되던 산호가 이제는 폴립이라고 하는 동물의 군체로 이루어진 석회암 구성물임이 밝혀져 있습니다.

かつて,サンゴは植物で成っていると考えられていましたが,現在では,ポリプと呼ばれる動物の群体が形成する石灰質の構成物として知られています。

60. 동물의 견갑골을 사용한 점술이나 무술(巫術)의 흔적도 엿볼 수 있어 종교도 있었던 것으로 보인다.

動物の肩胛骨を使った占いや巫術も始まっており、宗教も出現していたとみられる。

61. 몇마리는 갈래진 나무와 나무 가지에 접의자 모양의 잠자리를 만들었는데 이 동물의 무게를 지탱하도록 비교적 무거운 가지로 만들었다.

何匹かのゴリラは,しっかりした枝に体重がかかるようにして木のまたや枝にハンモック式の寝床を作っていました。

62. 하지만 「모나쿠스 가디언」지에서 보도하듯이, 동물의 수에 대한 추산은 “엄청나게 부정확한 과학”이라고 말하지 않을 수 없습니다.

しかし,「モナクス・ガーディアン」という会報(英語)が伝えているように,推定生息数は「精密科学とはかけ離れた方法で得た数値」と言わなければなりません。

63. 몸통이 가늘고 기어 다니며, 대개 몸은 무르고 다리가 없거나 없는거나 마찬가지인 동물의 총칭. 그 종류가 매우 다양하다.

普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

64. 2체의 동물의 방향에서 고리는 좌회전을 실시하고 있을 것이라고 생각되어 길과 흉은 변칙적이면서도 규칙적으로 방문하는 것을 암시하고 있다.

2体の動物の向きから輪は左回転を行っているものと思われ、吉と凶は変則的でありながらも規則的に訪れることを暗示している。

65. 몇몇 연구 결과, 동물의 수컷이 짝짓기를 하는 암컷의 수는 수컷과 암컷의 몸집 차이와 관련이 있다는 사실이 밝혀졌습니다.

幾つかの研究によると,雄が交尾する雌の数は,雌雄の体の大きさの違いに関係しています。

66. 그들은 말하기를 생명이 스스로 시작되어 식물과 동물의 단계로 발전하였으며, 그 다음 원숭이같은 동물을 거쳐 인간으로 발달하였다고 하였다.

その言うところによると,生命はひとりでに発生し,植物と動物の段階に進み,更に類人猿のような獣を経て人間にまで進歩したとされています。

67. 그리고 동물의 세계에서, 강아지, 새끼 고양이, 그 밖의 어린 동물들의 장난기 어린 익살과 사랑스런 특성을 보면 즐겁지 않습니까?

また動物界では,子犬や子猫など,動物の子供たちが,じゃれるときのおどけた仕草や愛らしい性質で楽しませてくれるのではないでしょうか。

68. 그럼에도 불구하고, 때때로, 전문가들은 육식 동물의 게걸스럽게 잡아 먹는 일과 억척스럽게 활동하는 일이 정어리 떼를 해변으로 몰고 간다고 말한다.

それでも,専門家の話によると,捕食動物の動きやその旺盛な食欲に恐れをなして,群れが海岸へと駆り立てられることが時々あります。

69. 피를 빨아들이는 동물에는 공격 대상의 동물의 바로 옆에 상주하는 것과 먼 장소에서 공격 대상을 찾아 오는 것이 있다.

血を吸う動物には、攻撃対象の動物のすぐそばに常駐するものと、離れた場所にいて、攻撃対象を探してやってくるものがある。

70. 작살로 잡은 동물의 등에서 긁어모은 해초 찌꺼기의 유형을 감정해보고, 생물학자들은 그 동물이 최근에 북빙양에서 살았었는지를 추정할 수 있다.

モリでしとめたクジラの背中から藻を採取し,動物学者がその類型を調べた結果,クジラは最近までもっと冷い海域に生息していたであろうと推測されるようになりました。

71. 섭섭하게도 오늘날 아프리카 곳곳에 사는 동물의 수는 지난 여러 세기 동안 유럽에서 건너온 정착자들이 본 것보다 훨씬 적다.

残念ながら,今日アフリカで見られる動物の数は,ヨーロッパからの移住者たちが過去数世紀のあいだ目にしてきた数よりもずっと少なくなっています。

72. 코끼리는 다른 동물의 잔해는 거들떠보지도 않지만, 다른 코끼리의 뼈는 알아보고서 그 뼈를 사방으로 흩트러뜨리거나 묻어 주는 반응을 나타낸다.

ほかの動物の死骸は無視しますが,他の象の骨は識別し,それを散らしたり埋めたりして反応します。

73. 이곳 일대는 불교성지이기 때문에 자연이 잘 보존되어 있고, 약 3,000 종의 식물과 명종 위기의 2,000종의 동물의 보고이기도 하다.

一帯は聖地となっていたために自然が護られ、約3,000種の植物と、絶滅危惧種を含む約2,000種の動物の宝庫でもある。

74. 다행히도, 오스트레일리아 연방 정부는 이 귀여운 동물의 멸종 위협을 알아차리고 1933년에 코알라와 코알라 제품의 수출을 금지하는 법을 통과시켰다.

幸い,オーストラリア連邦政府はこのかわいい動物が絶滅の脅威にさらされていることを認め,1933年にコアラとコアラ製品の輸出を禁じる法律を制定しました。

75. 이 “동물 예술품”들에는 말, 독수리, 매, 고양이, 인도표범, 엘크, 사슴을 묘사한 것들과, 새 모양의 그리핀 및 사자 모양의 그리핀(몸체는 날개가 있거나 없는 한 가지 동물의 모습이면서도 머리는 또 다른 동물의 모습을 하고 있는 신화 속의 생물) 등이 있습니다.

それらの作品の“動物文様”の中には,馬,ワシ,ハヤブサ,ネコ,ヒョウ,ヘラジカ,シカ,そして鳥やライオンのグリフォン(有翼または無翼の動物の体を持ち,それと異なる動物の頭を持つ伝説上の生き物)などがありました。

76. 후자에도 몇 가지 형태가 있어, 빈대는 인가나 동물의 소내에 있고, 그 동물이 거기로 돌아왔을 때에 흡혈을 위해서 접근한다.

後者にもいくつかの型があり、トコジラミは人家や動物の巣内にいて、その動物がそこに戻ってきたときに吸血のために接近する。

77. (창 22:2) 제단의 기부에 희생 동물의 피를 쏟았으며, 성전 지역에서 피를 밖으로 보내는 배수로 같은 것이 있었을 것이다.

創 22:2)犠牲にされる動物の血は祭壇の基部に注ぎ出されたので,その血を神殿域の外に流し出すための水道のようなものが設けられていたようです。

78. 그러나 그런 그리스도인들도 지방 상점에 목매어 죽인 동물의 고기(혹은 선지 소시지)가 있음을 알고 있다면, 달리 행동해야 하였습니다.

しかし,土地の店で売られているものの中に絞め殺された動物の肉(あるいは血の入ったソーセージ)が含まれていることをそれらのクリスチャンが知っている場合,話は違ったはずです。

79. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

80. 면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。