1. 1994년 8월에는 노사협상이 결렬되고, 선수들은 동맹 파업을 결행한다.

1994年8月に労使交渉が決裂し、選手側がストライキを決行。

2. 미국 식민지나 누벨 프랑스는 프랑스의 동맹 상대는 오대호 지역의 알곤킨 어족계 인디언 부족이었지만, 남부 프랑스령 루이지애나에서는 촉토 족이 동맹 상대였다.

アメリカ植民地やヌーベルフランスでは、フランスの同盟相手は五大湖地方のアルゴンキン語族系インディアン部族であったが、南部フランス領ルイジアナではチョクトー族が同盟相手であった。

3. 록셀라나가 살아있던 동안에 오스만 제국과 폴란드는 동맹 관계를 유지했다.

ロクセラーナの存命中、オスマン帝国とポーランドとの間には同盟関係が保たれた。

4. 일본은 라우렐 정권과 동맹 조약을 체결하고, 형식면에서는 일본의 군정을 끝냈다.

日本はラウレル政権と同盟条約を締結し、形式面では日本の軍政期が終わった。

5. ‘오스민 아귀레’ 대통령은 무력으로 정권을 장악하였으며 정부의 여러 부처는 동맹 파업중이었다.

オスミン・アギレ大統領は無理やりその地位に就けられ,政府の多くの省でストライキが起こっていました。

6. 이 작전은 레기온(현재 레조 디 칼라브리아)을 기지로 진행되었으며, 그곳에서 몇 년간 체류하며 아테네 동맹 도시를 지원하고 시라쿠사이와 그 동맹 도시와 싸웠지만, 별다른 성공을 거두지 못했다.

この作戦はレギオン(現在のレッジョ・ディ・カラブリア)を基地として行われ、そこに数年間滞在してアテナイの同盟都市を支援してシュラクサイとその同盟都市と戦ったが、十分な成功を収めることはできなかった。

7. 발칸 동맹에서 명시된 힘의 균형은 알바니아가 동맹 안에서 공유하는 점령지에 포함된다는 전제에 근거했다.

バルカン同盟内の力関係の均衡は、アルバニアが同盟内で共有する占領地に含まれるという前提に基づいていた。

8. 당시 남부 동맹 애리조나 준주는 현재 애리조나 땅에 처음으로 구체적으로 이름이 붙여진 지역으로 꼽혔다.

当時のアメリカ連合国アリゾナ準州は、現在のアリゾナの地に初めて具体的に名前のついた地域となった。

9. 이에 따라 아테네는 펠로폰네소스 전쟁 패전으로 잃은 세입(동맹 도시에서 공납하는)을 대신하여 얻을 수 있었다.

これによってアテナイはペロポネソス戦争敗戦時に失った歳入(同盟加盟都市からの貢納)の代わりを得た。

10. 압살론의 성은 200년 동안 남아 있었지만 슬라브족 계열의 민족인 소르브인 해적, 한자 동맹 세력의 공격을 자주 받았다.

アブサロンの城は200年にわたって存続したが、その間、スラブ系民族のソルブ人海賊やハンザ同盟による攻撃をしばしば受けた。

11. 또 덴마크는 영국의 위협을 미연에 방지하기 위해 프랑스와 동맹 관계를 맺었지만, 결국 그로 인해 파국을 맞게 된다.

またデンマークはイギリスからの脅威のためにやむなくフランスと同盟関係を結んだ。

12. 크로아티아 공화국의 여당인 크로아티아 민주 동맹(Hrvatska demokratska zajednica)은 보스니아 헤르체고비나에 정당 지부를 조직하고 해당 지부를 통제하였다.

クロアチアの政権政党であったクロアチア民主同盟はボスニア・ヘルツェゴビナに党支部を設立し、統制していた。

13. 니키아스 화약(Peace of Nicias)은 기원전 421년 펠로폰네소스 전쟁 종식을 목적으로 델로스 동맹과 펠로폰네소스 동맹 사이에 맺어진 강화조약이다.

ニキアスの和約(英: Peace of Nicias)は紀元前421年ペロポネソス戦争終結を目的として、デロス同盟とペロポネソス同盟との間で結ばれた講和条約である。

14. 결의는 “그 해 12월 1일부터 영국 제품을 보이콧 하고 또한 수출도 중지한다”라는 식민지 사이의 맹약(동맹 약관)을 담았다.

決議にはこの年の12月1日から英国製品をボイコットし、また輸出も止めるという植民地間の盟約(同盟規約)を盛り込んだ。

15. 주교의 불매 동맹 포고의 결과로 아무도 ‘이브라힘’과 ‘아탈라’와 이야기하려고 하지 않았으며 그들이 새로 찾은 믿음에 주의를 기울이려 하지 않았다.

司教がボイコットの布令を出したため,だれもイブラヒムとアタラに語り掛けようとはしなくなりました。 こうして,二人が新たに見いだした信仰は人々の注目を集めるところとなりました。

16. 그 결과 전 가족에게 폭력이 가해질지도 모른다는 두려움에서 ‘이브라힘’의 형제들 중 한명이 불매 동맹 포고를 취소해 줄 것을 주교에게 간청하였다.

これによって,家族全員が暴力行為にさらされるのではないかと恐れたイブラヒムの兄弟の一人は,ボイコットの宣告を取り下げてくれるよう司教に懇願しました。

17. 미국 당국은 1940년대 이후 미국과 긴밀한 동맹 관계에 있고 석유도 풍부한 사우디와 이라크의 후세인 대통령이 당장 전쟁을 하려는 것을 두려워했다.

アメリカ合衆国当局は、1940年代以降アメリカ合衆国と密接な同盟関係にあり、石油も豊富なサウジアラビアと、イラクのフセイン大統領が今にも戦火を交えようとしていることを恐れた。

18. 부지휘관 부케는 500명의 프랑스 병사와 동맹 관계에 있는 300명의 원주민 병력이 요새에 주둔하고 있으며, 그랜트의 분견대의 공격은 감당하지 못할 것이라고 생각했다.

副指揮官のブーケは、500人のフランス兵と、同盟関係にある300人の先住民兵がこの砦に駐屯しており、グラントの分遣隊の攻撃では、手に負えないだろうと思っていた。

19. 알자스 및 스위스의 도시와 지그문트는 결속하여 "대부르고뉴 동맹"을 맺고, 같은해 11월 13일 에리쿠르 전투에서 승리해 프랑슈콩테의 쥐라 (Jura)를 정복했다.

アルザスやスイスの都市とジークムントは結束して「対ブルゴーニュ同盟」を結び、同年11月13日エリクールの戦い(Schlacht bei Héricourt)で勝利し、フランシュ=コンテのジュラを征服した。

20. 미국 기후 동맹(United States Climate Alliance)는 미국에서 2015년 기후 변화에 관한 파리 협정을 역내에서 준수할 것을 약속한 주 그룹이다.

米国気候同盟(英語:United States Climate Alliance)は、米国において、2015年の気候変動に関する パリ協定 を域内で順守することをコミットした、州のグループである。

21. 명령 입력에 의한 턴제 시스템이며 일반적인 롤플레잉 게임 과 다르지 않은 간단한 조작으로 "동맹"이라는 부대로 나누어 여러 사람의 유닛을 지휘하고 집단 전을 펼친다.

コマンド入力によるターン制システムとなっており、一般的なロールプレイングゲームと変わらない簡単な操作で"ユニオン"と呼ばれる部隊に分かれた複数人のユニットを指揮し、集団戦を繰り広げる。

22. 1787년의 베르사유 조약(프랑스어: Traité de Versailles de 1787)은 프랑스의 루이 16세와 꽝남국의 왕자 완복영(이후 응우옌 왕조의 자롱제) 간에 체결된 동맹 조약이다.

1787年のヴェルサイユ条約(ヴェルサイユじょうやく、フランス語: Traité de Versailles de 1787)は、フランス王ルイ16世と広南国の王子阮福暎(後の阮朝の嘉隆帝)の間で締結された同盟条約。

23. 만티네이아 전투(Battle of Mantinea)는 기원전 207년에 아카디아의 만티네이아에서 스파르타의 참주 마카니다스가 이끄는 스파르타 군과 필로포이멘이 이끄는 아카이아 동맹 세력 사이에서 벌어진 회전이다.

マンティネイアの戦い(英:Battle of Mantinea)は紀元前207年にアルカディアのマンティネイアにてスパルタの僭主マカニダス率いるスパルタ軍とフィロポイメン率いるアカイア同盟軍の間で戦われた会戦である。

24. 그들은 교묘한 외교 수완과 잔인한 전투 방법에 의해 올라섰고 ‘삼국 동맹’(다른 아즈텍 도시 텍스코코와 틀라코판을 포함하여)의 맹주로서 멕시코의 통치자가 될 수 있었다.

彼等は巧みな外交手腕と残忍な戦い方によってのしあがり、「三国同盟」(他にアステカの都市テスココとトラコパンを含む)の盟主としてメキシコの支配者になることができた。

25. ‘국제 연합’은 그 기구 밖에 존재하는 지역적 공산주의 동맹 기구와 반공 정치 진영에 대하여 알고 있읍니다. 그러나 이러한 국제 단체에 아무런 간섭도 할 수 없읍니다.

国際連合はまた,同機構の外部にある共産主義および反共産主義政治ブロックの地域的条約機構のことを知ってはいますが,そうした国際的グループに干渉することはできません。

26. 증인들은 서적을 인쇄하기 때문에도 구금을 당하였지만, 군에 입대하거나, 선거 때 투표하거나, 자녀를 파이어니어 동맹 즉 콤소몰(청소년 공산 연맹) 단체에 입회시키지 않았기 때문에도 구금을 당하였습니다.

証人たちが勾留された理由は,文書を印刷していたからだけでなく,軍に入隊せず,選挙で投票せず,子どもたちをピオネール団やコムソモール(共産主義青年同盟)の組織に加入させなかったためでもありました。

27. 온건파는 11월에 ‘10월 17일 동맹’(시월당)을 결성했으며, ‘사회혁명당’(에스엘), ‘러시아 사회민주노동당’(볼셰비키와, 멘셰비키의 두 파)은 합법적 활동을 할 수 있는 기반을 얻었다.

穏健派は11月「10月17日同盟」(十月党、オクチャブリスト)を結成した他、社会革命党(エスエル)、ロシア社会民主労働党(ボリシェヴィキ及び、メンシェヴィキの両派)は合法的活動の余地を得た。

28. 1770년 바르 동맹 평의회(Council of Bar Confederation)는 본거지를 실롱스크(Silesia)에서 헝가리로 이동하고 여기서 대러시아 군사동맹을 결성하기 위해 프랑스, 오스트리아 그리고 투르크와 교섭을 전개했다.

1770年、バール連盟評議会は本拠地をシロンスクからハンガリーに移し、そこで対ロシア軍事同盟を結成するためにフランス、オーストリアそしてトルコとの交渉を展開した。

29. 기원전 414년 봄, 아테네에서 기병 300기, 궁기병 30명의 원군과 300 달란트의 군자금을 보내 왔지만, 이 자금은 400기 이상의 시켈리아의 동맹 도시의 기병에게 비용을 지불하는데 사용되었다.

紀元前414年春、アテナイから騎兵300、騎乗弓兵30の援軍と300タレントの軍資金が送られてきたが、この資金は400騎以上のシケリアの同盟都市の騎兵への支払いに使われた。

30. 인권 문제에 보수적인 남부 백인을 민주당에서 소외시키면서 노동조합, 소수민족, 혁신주의자와 남부 백인의 정치 동맹(소위 뉴딜 연횡)은 30년 가까이 민주당이 연방 정부의 다수파로서 지배를 계속하게 했다.

公民権問題で保守的な南部白人を民主党から疎外させるまでは、労働組合、少数民族、革新派および南部白人の政治的連衡(いわゆるニューディール連衡)によって、30年間近くも民主党が連邦政府の多数派として支配し続けていた。

31. 12월 하순 르네는 로렌과 라인 저지 동맹(Lower Union of the Rhine)으로부터 10,000~12,000명, 스위스 연방에서 용병 10,000명을 집결시켜 1477년 1월 초순 낭시를 향해 진군을 개시했다.

12月下旬、ルネはロレーヌとライン低地同盟から1万ないし1万2000人を、スイスから傭兵1万人を集結させ、1477年1月上旬ナンシーに向けて進軍を開始した。

32. 당시 전(全)영국 럭비 동맹 이사장인 웨이크필드 경은 우리 형제들에게 카디프의 이사회 모임에서 협상이 난항을 겪게 될 경우, 그 이사들에게 이사장과 통화해 줄 것을 요청해 보라고 친절하게 이야기해 주었습니다.

当時ラグビー・ユニオン・フットボールの会長だったウェークフィールド卿は親切にも,カーディフの役員会議で交渉を行なう時に何か難しい問題が生じたなら,わたしに電話するよう役員会のメンバーに促してください,と兄弟たちに言いました。

33. 키라카우아는 강대화된 아메리카세력을 견제하려 동양제국(일본)과 의 동맹 및 베이오넷 헌법의 폐기 를 조정하는 등등 왕권의 복원을 시도하였으나 1891년 1월 20일 뜻 을 이루지못한채 산프란시스코에서 객사 하였다.

カラカウアは強大化するアメリカ系勢力を牽制しようと日本を盟主とする東洋諸国との同盟やベイオネット憲法の廃案を画策するなど王権の復古を試みたが、1891年1月20日、志を貫徹することなくサンフランシスコにて客死した。

34. 발칸 동맹(그리스, 몬테네그로, 불가리아, 세르비아)과 오스만 제국과의 제1차 발칸 전쟁(1912년 10월~ 1913년 5월)과 그 전후 처리에 대한 대립으로 발생한 제2차 발칸 전쟁(1913년 6월~1913년 8월)으로 나뉜다.

バルカン同盟諸国(ギリシャ、ブルガリア、モンテネグロ、セルビア)と衰退しつつあるオスマン帝国との間で発生した第一次バルカン戦争(1912年10月 - 1913年5月)と、その戦後処理においてブルガリアと、ギリシャ・セルビアの対立から発生した第二次バルカン戦争(1913年6月 - 1913年8月)からなる。

35. 1993년 6월 구조적 변화가 시작되었는데, 하이델베르크에 있는 중앙 집단군(CENTAG)과 묀헨글라트바흐에 있는 북부 군집단(NORTHAG)의 본부는 냉전의 종식에 수반하여 해체되고, 1993년 7월 1일부터 하이델베르크에서 활동을 시작한 중앙 유럽 동맹 지상군(LANDCENT)으로 교체되었다.

1993年6月30日に再編成され、中央軍集団(CENTAG)および北部軍集団(NORTHAG)は解散され、1993年7月1日にハイデルベルクにて中央欧州連合陸軍(LANDCENT)に改編された。

36. 세타티랏 2세의 사후, 1730년에 왕위를 계승한 옹 분(푼나산) 왕은 이웃 나라인 톤부리 왕조(시암)의 딱신 왕이 비엔티안의 영토였던 우돈타니와 우본랏차타니를 도판했기 때문에, 1770년에 탁신 왕에게 사신을 파견하여 동맹 관계를 수립함으로써 국내를 안정시켰다.

セタティラート2世の死後、1730年に王位を継承したオン・ブン(プンニャサーン)王は、隣国であるトンブリー王朝(シャム)のタークシン王がヴィエンチャンの領土であったウドーンターニーとウボンラーチャターニーを図版にしたため、1770年にタークシン王へ使節を派遣し、同盟関係を樹立することで国内を安定化させた。