1. 길르앗 분교 졸업생

ギレアデ分校の卒業式

2. 1981년 동안 우리는 ‘뉴우요오크’ 학교 졸업생 76명과 ‘멕시코’ 학교 졸업생 71명을 도합한 147명의 졸업생이 39개 나라에 임명된 사실을 보고하게 되어 기쁘다.

1981年にニューヨーク校の卒業生が76名,メキシコの学校の卒業生が71名に達し,合計147名の卒業生が39か国に割り当てられたことを報告できるのは喜びです。

3. 그들 모두의 마음은 기쁨으로 벅차올랐으며, 졸업생 56명의 부모들은 특히 그러하였습니다.

すべての人,とりわけ卒業生56人の親たちは,心が歓びで満たされました。

4. 금번 길르앗 졸업생 여러분은 선교 활동을 위해 훈련을 받았다.

ギレアデ学校のこの第82期卒業生の皆さんは,宣教者としての活動のための訓練を受けました。

5. 달리기 선수가 힘들어도 계속 달리도록 동기 부여가 될 수 있는 것은 무엇이겠는가?

困難に直面したときでさえも,走り続ける意欲をランナーに起こさせるのは何ですか。

6. 1912년에 타이타닉의 침몰로 사망한 하버드 졸업생 해리 엘킨스 와이드너의 부모가 대학 측에 도서관 건립비를 기증했다.

1912年にタイタニック号の沈没により死亡したハリー・エルキンズ・ワイドナー(ハーバード大学卒業生)の親が本を集めるのが好きだった彼を偲んで大学側に図書館の建設費を寄贈した。

7. 고마코(駒子) : 동기 시절 몸 값을 지불해준 남편의 사망 후 온천으로 들어옴.

奈須野 縞子 死んだ夫が遺した多額の滞納金を支払う老婦人。

8. 금괴—많은 초기 탐험가들의 주요 동기—가 이 도시에서 유명한 건축물인 토레델오로(황금탑)에 부려졌다.

初期の探検家の多くが目当てにした金塊や銀塊は,同市の有名な歴史的建造物であるトレ・デル・オロ(「黄金の塔」)で降ろされました。

9. 딸은 명문인 이 학교 졸업생, 결혼 상대도 제일고를 졸업하지 않으면 격차가 생겨 결혼 생활도 오래 가지 않는다고 생각한다.

娘も名門である一高の卒業生で、結婚相手も一高を卒業していないと格差が生じ、結婚生活も長く続かないと思っている。

10. 제 2차 세계 대전이 끝난 달인 1945년 8월, 콜롬비아로 오는 최초의 길르앗 졸업생 세명을 태운 비행기가 옛 보고타 공항에 착륙했다.

第二次世界大戦が終結した月である1945年8月,コロンビアに来る最初のギレアデ卒業生3人を乗せた飛行機がボゴタの古い空港に着陸しました。

11. 이제 아프리카, 동유럽, 중앙 및 남아메리카, 극동 지역에 있는 임지로 출발하기에 앞서, 졸업생 모두는 무슨 일을 하든지 하느님을 고려하라는 격려를 받았습니다.

卒業生すべては,アフリカ,東ヨーロッパ,中南米,極東など,それぞれの任地に出かける前に,自分たちの行なうすべてのことにおいて神を念頭に置くようにと励まされました。

12. 그러한 감동적인 연설들이 있은 후 길르앗 학교 강사인 마크 누매어가 졸업생 몇 명과 회견하였는데, 그들은 길르앗 학교 과정 중에 야외 봉사에서 경험한 일들을 이야기하였습니다.

良い刺激となるこうした話の後,ギレアデの教訓者マーク・ヌマールが幾人かの卒業生にインタビューし,ギレアデの期間中に野外奉仕で経験した事柄を語ってもらいました。

13. 천구백구십이년 3월 1일, 워치타워 길르앗 성서 학교 제92기 졸업생 22명은 선물—선교 봉사의 선물—을 받았다. 통치체의 로이드 배리는 졸업생에게 연설하면서 이렇게 말하였다.

ものみの塔ギレアデ聖書学校の第92期卒業生22人は,1992年3月1日,宣教者奉仕という賜物を受けました。

14. 1951년 6월에 처음으로 네명의 ‘길르앗’ 졸업생 ‘벤 위인즈’와 ‘그레이스 위인즈’ 그리고 ‘토마스 웨인’과 ‘메어리 웨인’이 도착하였을 때 ‘이스라엘’의 형제들에게는 가슴벅찬 날이었다.

1951年6月にギレアデ卒業生が初めて到着しましたが,その日はイスラエルの兄弟たちにとって重要な意義を持つ日でした。 ベン・ウィーンズとグレース・ウィーンズ,およびトーマス・ウェーンとメアリー・ウェーンの4人のギレアデ卒業生がやって来ました。

15. 1976년 2월에 지부 위원회 마련이 시행되었을 때, 시니치 도하라, 제임스 린턴(오스트레일리아 출신 선교인), 우네 주키치(오키나와 태생으로 길르앗 졸업생)가 위원들로 봉사하도록 임명되었습니다.

1976年2月に支部委員会の取り決めが実施された時,桃原真一とジェームズ・リントン(オーストラリア出身の宣教者)と宇根忠吉(沖縄出身でギレアデの卒業生)が委員として奉仕するよう任命されました。

16. 이보다 약간 늦은 1878년에는, 독일의 한스 폰 보르트겐 (1848년 - 1938년)이, 친구 리하르트 바그너의 작품을 분석한 논문 '바그너의 '신들의 황혼'에서의 동기' 속에서 '라이트모티프'라는 표현을 이용했다.

これよりやや遅れて1878年には、ドイツのハンス・フォン・ヴォールツォーゲン(1848年 - 1938年)が、友人リヒャルト・ワーグナーの作品を分析した論文『ワーグナーの「神々の黄昏」における動機』の中で「ライトモティーフ」の表現を用いた。

17. 그곳에는 세계에서 가장 강력한 태양 전파 망원경이 있는데, 그 망원경에는 256개의 안테나가 있어 태양이 뜰 때부터 질 때까지 동기(同期) 추적한다.

ここには,日の出から日没まで,太陽の動きと同じ速度で太陽を追跡する256本のアンテナから成る,世界で最も強力な太陽電波望遠鏡があります。

18. 길르앗 학교의 역사를 되돌아보는 데 학교와 함께 살았던 사람들—초기 졸업생, 강사 및 학교 설립에 협력한 사람들—의 경험담을 듣는 것보다 더 좋은 방법이 무엇이겠는가?

ギレアデの歴史を振り返るうえで,この学校と共に歩んだ人々,つまり初期の卒業生,教訓者,学校の設立に尽力した人々の経験を聞くことに勝る方法があるでしょうか。

19. (렘 4:4) ‘마음의 할례’란, 사람의 생각, 애정, 동기 안에 있는, 여호와의 눈에 불쾌하고 부정하며 또한 마음을 둔감하게 만드는 모든 것을 없애 버리는 것을 의미한다.

エレ 4:4)『心の割礼』とは,自分の思い,愛情,動機の中にある,エホバの目に喜ばれない,汚れたもの,また心を無反応にするものをすべて取り除くことを意味します。

20. (잠언 27:11) 그에 더해서, 당신이 음란물을 보는 것이 하느님을 노하시게 한다는 사실을 아는 것 역시 음란물을 보는 일을 그만두게 하는 부가적인 동기 역할을 할 수 있습니다.

箴言 27:11)さらに,ポルノを見るなら神の不興を受ける,ということを知っていればあきらめないよう助けられることにもなります。(

21. 7 그릇된 길로 가지 않도록, 즉 덫에 걸리는 것처럼 걸리지 않도록 우리의 깊은 동기, 우리의 은밀한 욕망, 숨은 애정 등을 살피기 위하여 심각한 질문을 해보아야 합니다.

7 自分が誤導されていないかどうか,あるいはわなにかかったかのように捕えられていないかどうかを確かめるには,わたしたちの心の底にある動機,ひそかな欲望,かくれた愛着などを実際に試みる鋭い質問を自分にしてみなければなりません。

22. 게다가 재입학 동기 찰스 A. 포놀, 프레데릭 C. 셔먼은 나중에 레이먼드 A. 스프루언스의 참모가 된 찰스 J. 무어 (칼 무어) 등은 졸업년도부터 ‘아나폴리스 1910년조’라고 불리게 된다.

ちなみに、再入学時の同期にはチャールズ・A・パウナル、フレデリック・C・シャーマン、のちにレイモンド・スプルーアンスの参謀となるチャールズ・J・ムーア(カール・ムーア)らがおり、卒業年次から「アナポリス1910年組」と呼称された。

23. 그렇기 때문에, AI 상의 기술 상태의 진보와 전망에도 불구하고 “대부분의 과학자들은 컴퓨터 시스템이 인간에게 있는 폭넓은 지능, 동기, 기술 및 창조성을 결코 갖지 못할 것”이라고 크로미는 말한다.

このように,AIの技術の状態に関して進歩が見られ,将来が約束されているにもかかわらず,「ほとんどの科学者は,コンピューター・システムが,人間が所有している広範な知能,動機づけ,技術,創造性などを持つようになることは決してないと考えている」と,クローミーは語っています。

24. 작년에 「오타고 데일리 타임스」지의 한 칼럼니스트는 더니든의 속성 건축 왕국회관에 대해 다음과 같이 말하였습니다. “이것은 두드러진 업적, 다시 말하자면 동기 부여와 자조(自助)에 관한 두드러진 모범이었다.”

昨年,オタゴ・デーリー・タイムズ紙のコラムニストは,ダニディンで行なわれた速成の王国会館建設について,「それは注目に値する作業で,動機と自助のすばらしい模範となった」と述べ,次のように評しました。「

25. 캐묻기 좋아하는 부모, 시끄럽게 구는 동기, 참견하는 의붓동기, 제한된 거주 공간—이러한 점들은 단순히 사생활의 자유를 어느 정도 누리고자 하는 십대들을 화나게 하는 실제적인 요소가 될 수 있다.

詮索しすぎる親,騒々しい兄弟姉妹,邪魔をする義理の兄弟姉妹,限られた生活空間 ― これらは,わずかのプライバシーを望むだけの十代の若者にとって,本当にいらいらの原因になるかもしれません。

26. 아이즈원 활동으로 한국에서 거주하고 있기 때문에 2018년 9월 이후에 스케줄 시간을 내는 형태로 일본에 귀국해서 사전 녹음으로 하게 됐지만 녹화분이 떨어지고 스케줄을 확보하지 못했을 때에 HKT48의 동기 멤버(1기생)가 대타로 담당하기도 한다.

IZ*ONEの活動の兼ね合いで現在は韓国に居住しているため、2018年9月以降はスケジュールの合間を縫う形で日本に帰国し収録を事前に録り貯めするようになったが、ストック分が切れて収録のためにスケジュールを押さえられなかった際にHKT48の同期メンバー(1期生)がピンチヒッターとして担当することもある。

27. 당초,「제55회 NHK 홍백가합전」에의 출장이 정해져 있었지만, 출장 결정 후의 2004년 12월 1일에, 아베가 사진집이나 라디오 코너에서 발표하고 있던 자작사의 도작 문제가 발각, 아베는 동년 12월부터 다음 2005년 1월 말까지 근신, 동기 사이에 해당하는「홍백」의 출장도 사퇴했다.

当初、『第55回NHK紅白歌合戦』への出場が決まっていたが、出場決定後の2004年12月1日に、安倍が写真集やラジオコーナーで発表していた自作詞の盗作問題が発覚、安倍は同年12月から翌2005年1月末日まで謹慎、同期間にあたる『-紅白-』への出場も辞退した。