1. “강력한 구충력을 지닌 ‘데이지’”

「ラバのような力でけ飛ばすデージー」

2. 선교인인 존 헤머웨이와 데이지 헤머웨이 부부는 1946년부터 1961년까지 가이아나에서 봉사하였습니다.

宣教者のジョン・ヘマウェイとデイジー・ヘマウェイは1946年から1961年までガイアナで奉仕しました。

3. 클라이언트 및 대행사는 픽셀을 피기백하거나 데이지 체인 방식으로 연결할 책임이 있습니다.

複数のピクセルのピギーバック接続やデイジー チェーン接続は、クライアントまたは代理店の責任のもとで行っていただくようお願いいたします。

4. 이 통들에 흰 ‘데이지’ 무늬를 찍고, “‘케냐’ 제충국 추출물”이라는 ‘레테르’를 붙인다.

これらのドラムかんには白いデージーの印が付けられ,「ケニア除虫菊エキス」というラベルがはられます。

5. 꽃을 판매하고 있으며 장미, 데이지, 튤립 등과 같은 키워드를 사용하여 광고그룹을 설정했다고 가정해 보겠습니다.

たとえば、生花店を経営していて、バラ、デイジー、チューリップなどのキーワードを持つ広告グループを作成したとします。

6. 번뇌를 끊기 위해 수행하는 단계.

脳を休めるためのモード。

7. 책을 받아서 다 읽어 본 그는 만달레이에 사는 결혼한 누나, 데이지 디수자에게 편지를 쓰기 시작하였다.

彼は本を数冊受け取って,それらを全部通して読み,マンダレーに住む既婚の姉デイジー・デスーザに手紙を書くようになりました。

8. 감마 나이프 방사선 수술의 네 단계

ガンマ・ナイフによる放射線外科手術の四つの手順

9. 지독한 모기와 “특종 바퀴벌레”도 노새의 뒷발질처럼 “강력한 구충력을 지닌 이 ‘데이지’”를 당해내지 못한다.

どんなにしぶとい蚊でも“超大型のゴキブリ”でも,この“ラバのような力でけ飛ばすデージー”にかかったらかないません。

10. 단체 (鍛體) 몸을 단련하는 단계.

鍛体(たんたい) 体を鍛える段階。

11. 해가 없어 보이는 이 작은 꽃은 참으로 노새의 뒷발질처럼 “강력한 구충력을 지닌 ‘데이지’”라는 평판을 받을 만하다.

一見無害に見えるこの小さな花が“ラバのような力でけ飛ばすデージー”と言われているのももっともなことです。

12. 애벌레는 특유의 방법으로 껍질을 찢고 벗어버리는 일을 네다섯번 한 후에 성장의 세번째 단계—번데기 단계—로 들어갈 것이다.

一般に毛虫は,3番目の発達段階である蛹になるまで,四,五回皮を裂いて脱皮します。

13. 심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계

植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階

14. 15분: “심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계.”

20分: 「植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階」。

15. 추가 픽셀이 있는 경우 클라이언트는 단일 애셋에서 여러 업체 추적 또는 제4자 요청을 데이지 체인 방식으로 연결할 수 있습니다.

その他のピクセルでは、デイジー チェーン接続による複数の事業者トラッキングや、単一アセットの第四者呼び出しが可能です。

16. 대표적인 반추 동물의 네부분으로 이루어진 위의 소화 단계

典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

17. 코러스 : ♫ 데이지, 데이지 ♫ ♫ 네 대답을 주오♫ ♫ 나는 당신에 대한 사랑으로 ♫ ♫ 반은 제정신이 아니라오♫ ♫ 그것은 세련된 결혼일 수는 없습니다. ♫ ♫ 나는 마차를 살 여유는 없습니다 ♫ ♫ 하지만 당신은 우리 둘을 위한 이 자전거위에서도♫ ♫ 달콤해 보일 것입니다. ♫

(コーラス音) ♫デイジー デイジー♫ ♫答えておくれ♫ ♫どうにかなりそうなほど♫ ♫君に夢中だ♫ ♫オシャレな結婚式も挙げられないし♫ ♫馬車も用意してあげられない♫ ♫でも素敵だろうね♫ ♫君が二人乗りの自転車に乗る姿は♫

18. 일 단계: 남비에 물 일곱 ‘컵’ 반을 넣고 가열한다.

第1段階: なべに水を7カップ半入れて熱する。

19. 자세한 수익 지급 단계 체크리스트를 살펴보거나 아래에서 간략한 내용을 확인하세요.

以下に、概要を示します。 詳しくは、お支払いの受け取りに必要な手順をご覧ください。

20. 이러한 식물들은 가장 큰 식물군 중 하나인 국화과(科)에 속한 식물들로서, 그 가운데는 데이지, 과꽃 및 여러 풀꽃이 있다.

左利きの人の気分を害さないように,訳者たちは神の右手を神の「力強いみ手」と呼び,人種的な含みのため,もはや暗黒を悪であるとはしない。

21. 이제 한 단계 올라서서 플랩이 많은 형태를 만들려면 어떻게 해야할까요?

たくさんのフラップが必要な時はどうなるでしょう?

22. 기본 능력치는 보컬에서는 치하야에 한 단계 뒤처지지만 댄스는 그녀보다 위이다.

基本パラメータはボーカルでは千早に一歩譲るものの、ダンスは彼女より上である。

23. 필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

必要に応じて、証明書の暗号化レベルまたは検証プロファイルを調整することもできます。

24. 군체(群體)는 폭이 4 내지 6미터까지 자랄 수 있어서, 잠수부에게 굽이치는 언덕을 뒤덮고 있는 데이지 들판을 보는 느낌을 줄 수 있다.

一つの群体は幅が4ないし6メートルほどに成長することもあり,ダイバーたちは,なだらかに起伏する丘を覆うデージー畑を見ているような気持ちになるかもしれません。

25. 나는 ‘타이호’를 이겼을 때 그보다 두 단계 아래인 ‘세끼와께’ 신분까지 올라갔다.

私は大鵬に土を付けた時に,その二つ下の関脇の地位にまで昇進しました。

26. 그 선교인들 중에는 제5기 졸업생들인 존 헤머웨이와 데이지 헤머웨이 부부 그리고 루스 밀러와 앨리스 밀러 부부뿐만 아니라 제3기 졸업생인 윌리엄 트레이시도 포함되었습니다.

宣教者たちの中には,第3期生のウィリアム・トレーシーや,第5期生のジョン・ヘマウェイとデイジー・ヘマウェイ,ルース・ミラーとアリス・ミラーがいました。

27. 이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

これは,写真を撮るという中間段階を経ずに,コンピューターのデータをマイクロフィルムの画像に変換するという方式です。

28. 우리가 다가가고 있는 건물 가정에서 구은 벽돌로 지은 저 기다랗고, 낮은 건물은 학교인데, 당신은 어린이들이 저 예쁜 ‘데이지’ 관목으로 학교를 훌륭하게 미화해 놓았다고 생각지 않으십니까?

手製のれんがで作った低くて長い建物が近づいて来ましたが,あれが学校です。 あのかわいらしいデージーの植込みで学校を美しく飾った子供たちのお手並みは見事なものではないでしょうか。

29. 당시 NASA 국장이었던 제임스 벡스는 "이것은 우주 개발의 다음 필연적인 단계" 라고 말했다.

当時のNASA長官であったジェイムズ・ベッグズは、これは宇宙開発の「次の必然的段階」であると言った。

30. 단지 하실 일은 '최고로 나은(SuperBetter)'의 첫 네 단계 탐험를 성공적으로 마치시는 겁니다.

「スーパー・ベター」の 最初の4つのクエストを 皆さんに やり遂げて いただきます

31. ‘고프’ 자매는 재방문을 하여 ‘다우 흠웨 키아잉’과 그의 두딸, ‘마 추 메이’(현재는 ‘데이지 바 아이’)와 ‘마 흐닌 메이’(현재는 ‘릴리 듀워’)와 성서 연구를 시작했다.

ゴフ姉妹は再訪問を行ない,ド・ムウェ・チャアインとその娘たち,マ・チュ・メイ(現在のデージー・バ・アイ)およびマ・ニン・メイ(現在のリリー・デワー)と聖書研究を始めました。

32. 8월 24일 신용평가회사 무디스가 일본의 국가신용을 나타내는 장기국채 신용등급을 ‘Aa2’에서 ‘Aa3’으로 한 단계 떨어뜨렸다.

2011年8月24日、ムーディーズは日本国債の格付けを1段階引き下げ「Aa3」とした。

33. 칠 단계: 남비를 침전 용기 곁에 두고, 한번에 한층씩 응고물을 침전 용기에 조심스럽게 떠 넣는다.

第7段階: なべを型のわきに置く。

34. 영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

35. 그 성과를 한 단계 높일 것이라고 생각합니다. 우리는 이제 회사와 기업들의 힘을 가져와 개인들에게 힘을 불어넣어 줄 것입니다.

ピアーズ会社は それを 更に一歩前進させるものです 会社や企業 そして エネルギッシュな人々の力を 合わせることができるのです

36. 사 단계: 차 숟가락으로 둘 정도의 응고제를 마른 계량 ‘컵’ 하나에 떠 넣은 다음, 한쪽에 치워 두도록 한다.

第4段階: 凝固剤を茶さじ2杯量り,1カップ用の乾いた計量カップに入れておく。

37. 기기가 중지되거나, 반응이 없거나, 화면이 켜진 상태로 멈춘 경우 아래 단계 중 하나를 통해 문제를 해결해 볼 수 있습니다.

お使いの端末がフリーズする、応答しなくなる、または画面が変わらなくなる場合、下記のいずれかの手順で問題が解決することがあります。

38. 촉진유전자(促進遺傳子)(promoter)는 전사 (DNA에서 RNA를 합성하는 단계)의 시작에 관여하는 유전자의 상류 영역을 가리킨다.

プロモーター(Promoter)とは転写(DNA からRNA を合成する段階)の開始に関与する遺伝子の上流領域を指す。

39. Pixel 휴대전화가 중지되거나, 반응이 없거나, 화면이 켜진 상태로 멈춘 경우 아래 단계 중 하나를 통해 문제를 해결해 볼 수 있습니다.

お使いの Pixel スマートフォンがフリーズする、応答しなくなる、または画面が変わらなくなる場合、下記のいずれかの手順で問題が解決することがあります。

40. 한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

ある参考文献にはこう記されています。「 水の循環は,貯留,蒸発,降水,流出という四つの過程から成っている。

41. 석가의 제자의 앗사지(아설시) 비구와 만나, 앗사지를 통해서 석가의 가르침의 일부를 듣자 마자 예류과(깨달음의 최초의 단계)에 이르렀다고 전해진다.

釈迦の弟子のアッサジ(阿説示)比丘と出会い、アッサジを通じて釈迦の教えの一部 を聞いたとたんに預流果(悟りの最初の段階)に達したと伝えられる。

42. 여기에서 특정 목표 또는 유입경로 단계에 도달한 횟수가 어느 정도인지 확인하려면 google 노드와 목표 또는 단계 노드 사이의 연결선을 클릭하세요(위의 예에서 Billing).

この参照元が、特定の目標または目標到達プロセスのステップでも目標達成数が最多かどうかを確認するには、google ノードと目標またはステップのノード(上の例の Billing)をつなぐコネクションをクリックします。

43. 한 단계 더 들여다보면, 이런 장면을 볼 수 있습니다. 할아버지와 손자손녀가 함께 천적을 농작물에 뿌리고 있습니다. 특별한 방제복과 방독면을 쓰고서 살충제를 뿌리는 것이 아니라

クローズアップしてみると これが見られます 祖父母が孫たちと一緒に 天敵である益虫を撒いています 特殊な服と ガスマスクを着用して農薬を撒く代わりに

44. 고 한다. 그 ‘심포지엄’에 참석한 항공사 대표들은 매우 감명을 받아 화물용 항공기의 연료로 수소를 사용하자고 제안한 “실험 단계”는 필요치 않게 될지도 모른다고 했다.

シンポジウムに出席した航空会社の代表者たちはとても深い感銘を受けたので,貸物機の燃料に水素を用いてみるという提案された“デモンストレーション段階”は必要ないかもしれません。

45. 따라서 전면 광고는 사용자가 광고에 관심을 보일 준비가 되어 있을 때 게재될 수 있도록 앱 콘텐츠에서 논리적 전환(페이지, 단계, 레벨 등)이 발생하는 시점에 구현하는 것이 좋습니다.

このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

46. 이러한 순환 체계의 가장 중요한 세 가지 단계—증발, 응축, 강수(降水)—를 잠시만 살펴보더라도, 생명 유지에 필수적인 이 체계가 결코 되는대로 돌아가는 것이 아님을 분명히 알 수 있습니다.

この肝要な生命維持システムには,蒸発,凝結,降水という非常に大切な三つの段階があります。 それらについてごく簡単に調べるだけでも,このシステムが偶然の所産でないことを理解できます。

47. 비슷한 의미로 사용되는 용어로, 라운드(round), 구역(area), 챕터(chapter→장) , 레벨(level), 지도(map), 액트(act→장), 월드(world), 블록(block), 시나리오(scenario), 에피소드(episode), 피리어드(period→기간), 페이즈(phase→단계) 등이 사용되는 경우도 있다.

同様の意味で使われる単語として「ラウンド」(round)や「エリア」(area)、「チャプター」(chapter)、「マップ」(map)、「アクト」(act)、「ワールド」(world)、「ブロック」(block)、「シナリオ」(Scenario)、「エピソード」(Episode) 、「ピリオド」(Period)、「フェーズ」(Phase)といった単語がこの意味で使われる場合もある。

48. 이 방법에 따르면 감염된 환자로부터 바이러스를 추출하고 이를 밀봉하여 관련 기관에 보내면 여기서 과학자들은 계란에 바이러스를 주입합니다. 그 계란을 수 주 동안 배양해 여러 단계 그리고 수 개월이 소요되는 독감 백신 제조 공정에 필요한 바이러스를 준비시킵니다.

ウィルスを感染した患者から分離し 梱包し 施設へと送り届け そこで科学者たちが ウィルスを鶏卵に注入し 数週間かけて鶏卵の中で ウィルスを培養し そうやって何段階ものステップと 何か月もの時間がかかる インフルエンザ・ワクチン製造過程が 始まるのです

49. 다음 단계(미쓰이 물산)에서는 (지바 롯데에서의 1년째에 당시 QVC)마린(필드)의 큰 성원 속에 공을 던졌던 것을 잊지 않고 ‘누군가를 위해 노력할 수 있는 인간’으로 세상속에서 도전을 계속하는 사람들을 위한 의미 있는 일을 하고 싶다”라는 메시지를 보냈다.

次のステージ(三井物産)では、(ロッテでの1年目に当時のQVC)マリン(フィールド)の大声援の中で投げられたことを忘れずに、『誰かのために頑張れる人間』として世界中で挑戦を続ける人々のためになるような仕事ができるようになりたい」というメッセージを送った。

50. 육체되심의 단계 안에서 그리스도께서는 하나님을 사람 안으로 이끄셨고, 인성 안에서 하나님을 표현하셨으며, 믿는 이들에게 죄들의 용서(골 1:14)와 하나님 앞에서의 의롭다 하심(롬 4:25, 5:18)과 하나님께 화목됨(롬 5:10)과 위치적인 거룩케 하심(히 13:12)을 가져옴으로 그분의 법리적인 구속을 성취하셨다.

肉体と成ることの時期において、キリストは神を人の中へともたらし、人性において神を表現し、彼の法理的な贖いを完成し、信者たちに罪の赦し(コロサイ1:14)、神の御前での義認(ローマ4:25.5:18)、神への和解(ローマ5:10)、地位上の聖別(ヘブル13:12)をもたらした。