1. 더군다나 그 속임수에 가담한 레아에 대해서는 어떠했겠습니까?

その計略に加担したレアのことはどうでしょうか。

2. 더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

しかもこれを,フィンランド語の教本もなしに果たさねばなりません。

3. “더군다나 그것은 아마겟돈 후까지 붙박이로 거기에 머물기로 동의하는 것을 의미하는 것이지요.

ラザフォード兄弟はさらに,「しかもこれは片道切符で,ハルマゲドンの後までそこに留まることに同意するという意味です。

4. 더군다나, 비공식경제인, 그레이경제(지하경제와 일반경제 사이)에 있는 사람들 주변에서는 시간이 지남에따라 범죄가 일어납니다.

さらにいえば 非公式経済である グレーエコノミーでは 時がたつにつれて 犯罪が起こります 犯罪社会に巻き込まれていく人もいれば

5. 더군다나 그분은 어느 인간보다도 훨씬 뛰어난 지혜와 능력을 갖고 계신 분이므로, 당신에게 진정으로 도움을 주실 수 있다!

しかし,どんな人間よりもはるかに偉大な知恵と力をお持ちですから,あなたを本当に助けることがおできになります。

6. 더군다나, 그 소책자의 간결하며 직접적인 논조 때문에 형제들은 이 소책자를 사용하여 성서 연구를 시작하는 것을 매우 좋아했는데 말이다.

さらに,その内容は簡潔で率直だったので,兄弟たちは聖書研究を始める際にこの小冊子をよく愛用しました。

7. 더군다나 그들 ‘유대’인들은 그리스도교국 전체에서 ‘에스겔’의 환상에서 보인 “가는 베옷을 입”은 사람이 수행한 일을 성취하는 그리스도인 사업을 하지 않고 있읍니다.

そのうえ,彼らはユダヤ人なので,エゼキエルの幻の中に現われた『布を着た』者によってなされた仕事を全うするクリスチャンのわざをキリスト教世界の至る所で行ないたいとは考えていません。

8. 마리는 브루스가 의붓어머니를 생모로 알고 있다고 여전히 믿고 있었기 때문에, 자신을 그에게 알리는 것은, 더군다나 아버지를 잃은 마당에 그렇게 하는 것은 동정심이 없는 행동이라고 생각하였습니다.

ブルースは継母を今でも産みの親と思っているのだろうと考えたマリーは,特にこのような場で自分の身分を明かすのはブルースのためにならない,と思いました。

9. PM: 하지만 마크 씨, 제가 상상해보건대 안전할 것이라고 예상하긴 하지만 완전히 보증할 수는 없는 임무를 수행하러 가는 것은 말이죠, 더군다나 개비가 이런 상태인 것을 알면서-

でも マーク 想像もつかないのですが どのようなお気持ちで 宇宙に行かれたのでしょう? 安全とは言っても 保証はできませんよね 何と言っても ギャビーは―

10. 자기 돈이 낭비되거나, 더군다나 잇속만 차리는 사람들의 호주머니를 두둑하게 하는 데 사용되는 것을 보기 원하는 사람이야 없겠지만, 베푸는 일에 있어서 냉소적이 되지 않도록 조심할 필요도 있다.

だれもお金を浪費したいとは思いません。 ましてや,利己的な人間の私腹を肥やしたいとは思いません。 それでも,与えることについて冷ややかな見方をしないよう警戒する必要もあります。

11. 브라질의 세계 야생 생물 기금 책임자인 세라 허치슨은 “새로운 종이 얼마나 많이 발견되는지 그저 놀라울 따름이다. ··· 더군다나 그 수치에 곤충류를 포함시키지 않았다는 점을 감안하면 더욱 그렇다”고 말했다.

ブラジルでWWFのコーディネーターを務めるサラ・ハチソンはこう述べている。「 新種がこれほど発見されていることは驚きである。 これには数多くの昆虫類の発見は含まれていない」。

12. 소라야 박사는 지역 주민의 의료 수요에 힘겨워 했고 더군다나 그 수술법에 대해서 제대로 교육을 받은 적도 없었습니다. 그래서, 자선 단체의 도움으로 우리는 소라야 박사와 캘리포니아의 구개열 전문의와의 연결을 주선했죠.

ソラヤ医師は 診るべき患者の多さや この手術について 訓練を受けたことがないことで 苦労していました

13. 이건 어떻게 더 줄일 수가 없는 기간이에요. 더군다나 모든걸 수작업으로 하게되면 그 어떤 최고의 실험실에서 조차 기술의 차이가 있기 마련인데, 아시다시피 약을 제조한다 할때는 월요일에 병에서 꺼낸 아스피린이 수요일에 병에서 꺼낸 아스피린과 같아야 하잖아요.

これでは大量生産が不可能です 手作業で幹細胞株をつくるときには 最高の設備を備えた研究所でさえも 手技にばらつきがあります 例えば薬を作っているのなら 月曜日に瓶から取り出したアスピリンは 水曜日に取り出すアスピリンと 同じものと分かっている必要があります

14. 친애하는 독자 여러분은 다음과 같은 일을 상상이라도 할 수 있겠는가? 고향 땅에서, 더군다나—자신이 살고 있는 대륙에서—끌려나와 수개월 동안의 항해를 통해 대양을 건너 운반되어 육지에 도착한 다음, 우리에 갇혔다가 공매로 팔려, 식구들과 뿔뿔이 헤어져 다시는 못 만나게 되는 일을 상상이라도 할 수 있겠는가?

読者の皆さん,次のようなことが理解できますか。 自分の国から,そしてまた自分の住む大陸からも連れ去られ,航海に何か月もかかる海の向こうに輸送され,上陸すればおりの中に入れられて競売にかけられ,家族はばらばらにされて,多くの場合二度と会うことはできないのです。