1. ‘버그’ 박사는 더 나아가 이렇게 말한다.

バーグ博士は次のようにも語っています。「

2. 더 나아가 건전하기를 바라던 관계를 끝장내는 것이다.”

そして,壊れないでいて欲しいと願う関係を粉々に打ち砕いてしまうのです」。

3. 더 나아가, 비방하는 그리스도인은 회중에서 추방될 수도 있습니다.

さらに,他の人をののしるクリスチャンは,会衆から追放される可能性があります。

4. 이 문제를 한 걸음 더 나아가 살펴보도록 합시다.

この問題をさらに一歩進めてみましょう。

5. 뇌하수체는 더 나아가 아기를 분만하는 데 큰 역할을 한다.

さらに,脳下垂体は出産の際に大きな役割を果たします。

6. 더 나아가 최고의 악기인 사람의 목소리까지 흉내 낼 수 있습니다.

そうした難しいテクニックを習得すると,ピアノでフルート,ホルン,さらにはオーケストラの響き,またあらゆる楽器の中で最高のものとも言える,人間の歌声に似た響きを出せるのです。

7. 더 나아가, 폰 섹스는 이성에 대해 저속하고 왜곡된 견해를 갖게 만듭니다.

それだけでなく,異性に対する見方を堕落させ,ゆがめます。

8. 더 나아가, 일을 잘 했을 때 오는 만족도 느끼게 될 것입니다.

また,上手にやり遂げたという満足感を味わうこともできます。

9. 그러나 하나님께서는 더 나아가 병과 노쇠, 심지어 죽음까지도 없애실 것을 약속하셨습니다.

しかし神は,病気や老齢さらに死さえも終わらせると約束しておられます。

10. 더 나아가 예수께서는 “왕국을 자기 하느님 아버지께 넘겨 드”릴 것입니다.

そしてイエスは,『王国をご自分の神また父に渡し』ます。(

11. 더 나아가 그들의 견해는 학교에서 교사와 벗들, 급우들에 의해 영향을 받는다.

学校に上がると,さらに先生や友達,クラスメートなどから影響を受けます。

12. 더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.

そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

13. (마태 6:9) 모신에게 절한다는 생각은 이상스럽게, 더 나아가 혐오스럽게 여겨질 것이다.

マタイ 6:9,ジェームズ王欽定訳)母神に身をかがめるという考えは奇妙であり,嫌悪感さえ覚えるかもしれません。

14. 더 나아가, 스테로이드 치료법은 이 병의 장기적 진행을 변화시키지 못할 수도 있습니다.

さらに,ステロイド治療ではこの病気の長期的予後を変えることはできません。

15. 더 나아가 세 사람의 소위 친구들이 찾아와서는 그가 남모르게 범죄한 것이 아니냐고 비난하였다.

そこに,3人のいわゆる友人がやって来て,ヨブはひそかに罪を犯していると言って非難しました。

16. 더 나아가, 독설은 말을 다채롭게 하는 데 기여하기는커녕, 말이 충격적이 되고 불쾌감을 주게 만든다.

さらに,不敬な言葉は話におもしろ味を加えるどころか,話を破廉恥で不快なものにします。「

17. 제 삶의 대부분 동안, 저는 동성애가 죄이며, 더 나아가 모든 동성애인들은 부정적인 영향을 준다고 배웠습니다.

それまでの人生では 同性愛は罪であり ひいては― ゲイは 悪い影響を与えると 教えられてきました

18. 더 나아가, 그 내용을 읽고 논의하고 나면 충분히 납득이 되어 만족감을 얻게 될 것입니다.

その上,読んだ内容について話し合うと,納得でき,満足感が得られます。

19. 그처럼 교육을 받으면 자녀는 책임감을 가지고 자신의 방과 더 나아가 집을 청소하게 될 것입니다.

そうすれば,子どもは自分の部屋だけでなく家の中の他の場所もきちんとするようになるでしょう。

20. 더 나아가 같은 회사들을 10년 관점에서 보면 혁신과 재창조 능력이 갑자기 70%를 차지하게 됩니다.

しかし同じ企業を10年の単位で評価すると イノベーションや 進化するノウハウは70%になります

21. (전도 8:11) 더 나아가, 그러한 불순종을 용인한다면 하느님께서 범죄의 공범이 되어 버릴 것이었습니다.

伝道の書 8:11)加えて,そのような不従順を大目に見るなら,神も悪行の共犯者ということになったでしょう。

22. 하지만 6 ~ 7월 두 경기에서 총 20실점을 기록했고 더 나아가 어깨 통증도 발병하여 1군 등록이 말소됐다.

しかし、6月 - 7月の2試合で計20失点を喫し、更に肩痛も発症し、登録抹消。

23. 작가 캐시 매코이는 더 나아가, 새롱거림은 “참여 능력을 손상시키고 친밀한 사이를 상당히 심각하게 단절시킬 수 있다.

著述家キャシー・マッコイはセブンティーン誌(英文)の記事の中でこう述べています。 遊び半分の恋愛は「他人と分かち合う能力を失わせ,親密さを非常に効果的に妨げることがある。

24. 그리고 더 나아가 5명의 직원을 고용해서 케냐 최초의 무료 정신건강과 간질 환자 도우미 센터를 시작하였습니다.

私は活動を続け 5人を雇用して ケニアでは初の メンタルヘルスと てんかんの 無料電話相談を開設しました

25. 더 나아가 순회 대회에서는 지역 감독자와 회견을 하고 지역 대회에서는 협회의 특별한 대표자와 회견을 해야 하였다.

巡回大会では地域監督の面接を受け,地域大会では協会の特別な代表者の面接を受けるのです。

26. 더 나아가, 우리가 봉사회의 질을 개선시킴에 따라, 형제들은 전파하고 가르치는 사업에 점점 더 자격을 구비하게 되었다.

さらに,奉仕会の質が向上するにつれ,兄弟たちは宣べ伝え,教える業の面で,より良い資格を身に着けるようになりました。

27. 더 나아가, 일부 제약 회사의 섭외 사원들은 자사 제품이 판매 시장에 받아들여지게 하느라고 온갖 수단을 따 쓰고 있다.

その上,製薬会社の代表者の中には,製品を売りさばく人のところにそうした製品を置いてもらうためにかなりあくどいことをした人がいます。

28. 더 나아가, ‘의약 연구소’는 마리화나를 “실험 동물들에게 다량 복용시켰을 경우 기형 출산을 일으키는 것”으로 알려져 있다고 보고한다.

医学研究所はさらに,マリファナを「実験動物に大量に与えると障害のある動物が生まれる」ことが知られていると報告しています。「

29. (누가 5:17) 예수께서는 부자가 되거나 유명해지거나 더 나아가 무소불위한 왕이 되는 데 자신을 바칠 수도 있었습니다.

ルカ 5:17)イエスは望むなら,金持ちや有名人になることや,絶対権力を持つ王になることにさえ没頭することもできました。(

30. 한편, 수련 도교에서 한 걸음 더 나아가 도교의 사상적 뿌리인 노·장(老莊)에 대한 관심도 높아졌다.

一方、修練道教から一歩さらに進んで道教の思想的な根である老荘に対する関心も高くなった。

31. 많은 사람들은 해시시부터 시작해서 한 걸음 더 나아가 엑스터시와 같은 알약을 사용하다가 결국에는 코카인을, 심지어는 헤로인까지 시도합니다.

多くの人はハシッシュから始めて,エクスタシーなどの錠剤に進み,次にコカインやヘロインにさえ手を出します。

32. (레위 20:10) 더 나아가 하느님께서는 그들의 아들 솔로몬이 이스라엘의 차기 왕이 되게 하셨습니다.—역대 첫째 22:9, 10.

レビ 20:10)そして,二人の息子であるソロモンをイスラエルの次の王とすることさえなさいます。

33. 그런 다음 여러분은 남은 돈을 음식이나 옷, 혹은 더 나아가 형제를 돕는 것과 같은 개인적인 필요 사항에 지출할 것이다.

その後,残りのお金を食費や衣服などの個人のニーズのために使うことができます。 そのお金でお兄さんを助けることも可能です。

34. (이사야 2:4) 더 나아가, 그는 흡연이 여호와를 불쾌하시게 한다는 점을 읽고서 즉시 53년간 심하게 피워 온 담배를 끊었다.

イザヤ 2:4)さらに,ヘビー・スモーカーの生活を53年間も続けましたが,これがエホバの不興を買うことを読んで知り,すぐさま喫煙をやめました。(

35. 더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。

36. (에베소 4:28; 디모데 첫째 5:8) 더 나아가 성서는 극기를 장려하는 대신 우리가 가진 소유물을 즐길 것을 권합니다.

エフェソス 4:28。 テモテ第一 5:8)さらに,聖書はわたしたちに自分の欲望を捨てることを促しているわけではなく,所有物を楽しむように勧めています。

37. 덧붙여 이 식별 방법은 그 후의 아폴로 계획이나 우주왕복선, 더 나아가 현재의 국제 우주 정거장 계획에서도 계속해 채용되고 있다.

なお、この識別方法はその後のアポロ計画やスペース・シャトル、さらに国際宇宙ステーション計画でも継続して採用されている。

38. 더 나아가, 한 교구에서 세례와 견진 성사를 받도록 받아들여지지 않은 일부 사람들은 손쉽게 다른 교구로 가서 세례나 견진 성사를 받곤 하였습니다.

しかも,一つの聖堂区で洗礼や堅信礼を受けられないと,別の聖堂区に行って受ける人たちがいたのです。

39. 이 도시는 중요한 제조업 중심지였을 뿐만 아니라, 더 나아가 동방과 서방의 민족들 간에—육로로든 해로로든—무역이 이루어지는 상업상의 유통 거점이기도 하였다.

この都市は重要な製造業の中心地以上のものであって,東方と西方の諸民族の間の陸路および海路による交易のための商業上の物資集積場でした。

40. 더 나아가, 테넌트는 코끼리를 죽인 데 대해 식민 정부에서 한 마리당 몇 실링의 상금을 주었다고 지적하였다. 코끼리가 해로운 짐승으로 간주되었던 것이다.

さらにテネントは,象を一頭しとめるごとに植民地政府が数シリングを報酬として与えていたことを述べています。 象は有害な動物とみなされていたのです。

41. 더 나아가, 디프테리아나 회백수염(灰白髓炎) 같은 질병과 관련된 의학 연구의 성공에도 찬사와 감사를 표하지 않을 수 없는 일이다.

さらに,ジフテリアや小児麻痺などの病気に関する医療上の研究成果に対しても,感謝を込めて賛辞を送らなければなりません。

42. (빌립보 4:6, 7) 가정 상담가인 클레이턴 바뷰는 더 나아가 “[부모]에게 당신이 두분을 사랑한다는 사실을 개별적으로 알리라”고 권한다.

フィリピ 4:6,7)家庭問題のカウンセラーであるクレイトン・バーボーはさらに,「あなたが両方とも愛していることを,[親に]別々に知ってもらうようにしなさい」と勧めています。

43. 더 나아가 예수께서는 사도 요한에게 이 “적은 무리”의 수가 정확히 14만 4000명이 될 것이라고 밝혀 주셨습니다.—계시 14:1.

イエスはさらに使徒ヨハネに,この「小さな群れ」の人数がきっかり14万4,000人になることを啓示しました。 ―啓示 14:1。

44. 박지희: 사탄은 그렇게 말을 함으로 하느님의 통치를 받지 않으면 하와가, 더 나아가 모든 사람이 더 잘 살게 될 거라는 뜻을 내비친 거예요.

メグ: サタンは,そう言うことによって,エバは ― さらに言えば,すべての人間は ― 神の支配を受けなくても幸福にやってゆける,ということをほのめかしました。

45. 더 나아가, 핵무기를 다시 만드는 데 필요한 과학 기술은 여전히—정치적 긴장의 기미가 조금이라도 보일 때를 대비하여 만반의 준비를 갖추고—존재할 것이다.

それに,核兵器の製造に必要な技術は無くならないので,政治的緊張の高まる気配があれば,いつでも対応できるようになっています。

46. 더 나아가, Anti-CD3과 Anti-CD28 항체(CD28-SuperMAB)는 T세포의 100%까지 활성화 시킬 수 있는 매우 강력한 초항원의 모습을 보였다.

さらに言うと、CD3やCD28に対する抗体は強力なスーパー抗原として働き100%のT細胞を活性化しうる。

47. 우리는 더 나아가 “아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 [형주]를 지고 나를 좇을 것이니라”는 그분의 말씀을 청종함으로써 그분을 공경합니다.

また,「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」というイエスの言葉に注意を払うとき,わたしたちはイエスを一層尊ぶことになります。(

48. 시간이 흐르면서 지혜로운 사람들은 어려운 매듭을 푸는 일만 한 것이 아니라 수수께끼를 풀고 예언을 해석하고 더 나아가 미래의 일을 예언하려고까지 했습니다.

古代の賢者は,難しい結び目を解こうとするだけでなく,謎を解きほぐし,預言を解き明かし,さらには将来を予言しようとしました。

49. 외관은 전면창 레이아웃이 변경되어 운전사 측의 창이 좁고, 반대로 조수석을 큰 창으로 변경했으며 한층 더 나아가 아래쪽으로 250mm 확장된 것으로 되어있다.

外観では前面窓のレイアウトが変更され、運転士側の窓が狭いものとなり、反対に助手席側を大窓に変更、さらに下方に250mm拡大されたものとなっている。

50. 더 나아가 그리스도께서는 자기 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인고로 세상이 너희를 미워하느니라.”

キリストはご自分の弟子たちにさらにこうお告げになりました。「 あなた方は世のものではなく,わたしが世から選び出したので,そのために世はあなた方を憎むのです」。(

51. 모어의 책은 그 당시의 유럽, 특히 영국에 만연했던 이상적이지 못한 경제 및 사회 상태를 분명히 고발하였으며, 더 나아가 나중에는 사회주의의 발전에 이바지하기도 하였다.

モアの本は,当時のヨーロッパ,特に英国で広く見られた,理想的とは言えない経済的状況や社会的状況に関する明確な告発でした。 これは後に社会主義の発展に一役買うことになりました。

52. 더 나아가, 예수께서 예배하신 방법대로 예배하도록 돕기 위하여 여호와의 증인들은 당신의 집에서 무료로 가정 성서 연구를 할 수 있는 마련을 기꺼이 해줄 것입니다.

またエホバの証人は,あなたがイエスと同じ方法で崇拝するのを援助する目的で,あなたのお宅で無料の聖書研究を喜んで行ないます。

53. 더 나아가 성서는 이와 같이 지적한다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”—로마 14:21.

聖書はさらにこう述べています。「 肉を食べること,ぶどう酒を飲むこと,また何にせよあなたの兄弟がつまずくような事は行なわないのが良いのです」― ローマ 14:21。

54. 더 나아가, 한 「가톨릭 사전」은 다음과 같이 기술한다. “가톨릭 교인은 교회가 성경과 모순되는 어떤 교리도 가르칠리 없다는 것을 온전히 확신해도 전혀 무방하다.”

さらに,カトリック辞典には,「教会は聖書と矛盾するいかなる教理も教えるはずがないと,全き確信をもって信じることにおいて,カトリック教会の正当性は十分に証明される」と記されています。

55. 결혼할 입장에 있지 않거나 앞으로의 결혼 상대자로 진지하게 고려하지도 않는 사람에게 입을 맞추거나 애무를 하는 것은 기만적이고 더 나아가 잔인한 일이 아닌가?

結婚できる立場にいないのに,あるいは将来の結婚相手として真剣に考えてもいないのにキスをしたり,やさしく撫でたりするのは相手をだますことになる,さらには残酷なことでさえあるのではないでしょうか。(

56. 음악은 감동을 주고 매료시키고 영향을 주는 힘을 지니고 있습니다. 수십 년 전에, 존 스테이너가 지은 「성서의 음악」이라는 책은 더 나아가 이렇게 주장하기까지 하였습니다.

何十年も前に,ジョン・ステイナーの「聖書の中の音楽」という本は,「音楽ほど現代人に強力な影響を及ぼしている芸術はほかにない」とまで言い切っていました。

57. (렘 49:1-5) 암몬 사람들은 한 걸음 더 나아가 유다 왕국 말기에 여호야김 왕 치하의 유다를 괴롭히려고 약탈대를 보내기도 했다.—왕둘 24:2, 3.

エレ 49:1‐5)アンモン人はまた,ユダ王国の終末期,エホヤキム王の時代にも,略奪隊を送ってユダを悩ましています。 ―王二 24:2,3。

58. 한층 더 나아가 토요일·휴일은 일중의 3운용만으로 모두 각역 정차, 그 중 1운용은 2왕복의 운행이었기 때문에 잉여가 된 6량이 예비차 삭감 정책의 일환으로 폐차 대상이 되었다.

さらに土曜・休日は日中の3運用のみですべて各駅停車、うち1運用は2往復の運行となったため、余剰となった6両が予備車削減政策の一環で廃車対象になった。

59. (대첫 16:4, 5, 42) 일부 학자들은 심벌즈를 레위 사람들만, 더 나아가 제사장들만 연주한 악기였다고 생각하려는 경향이 있지만, 시편 150:1, 5의 “너희는 야를 찬양하여라!

代一 16:4,5,42)一部の学者はシンバルを演奏したのがレビ人だけであった,さらには祭司だけであったとさえ考える傾向がありますが,詩編 150編1,5節の,「あなた方[民]はヤハを賛美せよ!

60. 서적 연구 사회자나 봉사 감독자 역시 가가호호로 여러분과 함께 일할 수 있는 위치에 있으며 더 나아가 사람들과 대화하며 추리하는 방법을 보여 줄 수 있을 것이다.

書籍研究の司会者や奉仕監督も家から家であなたと共に働き,人々と話し合ったり論じ合ったりする方法を実際に示して助けを差し伸べる立場にいます。

61. 거기서 한걸음 더 나아가 저는 '파이팅 월러스'사가 수정 제작한 머리에 쓰는 영상 장치 '오큘러스 리프트'를 이용해 드론을 조종하며 몰입적인 체험 실감을 시도할 수 있었습니다.

さらに私は 頭装着型ディスプレー 「オキュラス・リフト」を Fighting Walrus社に 改造してもらい 使えるか試しました ドローンで飛行する世界に 没頭するためです

62. 예를 들면 “몽학 선생”은 “간음치 말라”고 말하였으나 크신 참 선생은 한 걸음 더 나아가 “여자를 보고 음욕을 품는 자마다 마음에 이미 간음하였느니라”고 가르치셨다.

例えば,「養育係」は,「あなたは姦淫を犯してはならない」と述べていました。

63. 그럼 문제는 동반자 관계, 협력, 그리고 중요하게, 리더십 입니다. 이렇게 우리는 지금에서 더 나아가 이 세상에서 우리가 보기 소망하는 변화 그 자체가 될 수 있을 것입니다.

ですから― パートナーシップや連携が 必要ですし もっと重要なのは リーダーシップです ここから 皆が期待するような― 変革へと 導いてくれる― リーダーシップです

64. 더 나아가 그 보고에서는 전 세계적인 빈곤, 만성적인 불공정, 환경 자원의 남용으로 인해 “환경 위기와 사회적 위기 그리고 안전상의 위기가 거듭되면서” 사회가 뒤흔들릴 수 있다고 지적하였습니다.

同研究所の報告書はさらに,地球規模で広がる貧困,依然として続く不公平,環境資源の乱用の結果として,世界は「環境・社会・安全面で危機から危機へと」よろめくことになりかねない,とも述べています。

65. 니파이전서 15:12 참조) 더 나아가 그는 여러 해가 지난 후일에 리하이의 자손이 “믿지 않음에 빠져 들어[가고]”(니파이전서 15:13), 충만한 복음이 이방인들에게 주어질 것이라고 설명했다.

ニーファイはさらに次のように説明した。 リーハイの子孫が「不信仰に陥る」ようになってから多くの年月が経った末日に,完全な福音が異邦人に与えられる(1ニーファイ15:13)。

66. 더 나아가 1차전과 2차전 사이에 마련된 휴식이 저녁 식사 시간과 거의 겹쳤기 때문에 2차전이 시작될 무렵에는 대부분의 음식과 음료수들이 모두 팔리면서 식사를 하는데 지장이 생기기도 했다.

更に第1試合と第2試合の間のインターバルが夕食の時間とほぼ重なったため、第2試合が始まる頃にはほとんどの食べ物、飲み物が売り切れ、食事をとるのに支障が出てしまった。

67. 더 나아가, 예수께서 사망하시고 부활 되신 후에, ‘예루살렘’의 다락방에 있던 사람들 가운데는 열한 명의 사도 외에 “예수의 모친 ‘마리아’와 예수의 아우들”이 포함한 다른 사람들이 있었다는 말을 보게된다.

その上,イエスの死と復活の後,エルサレムの二階の部屋にいた人々の中には,11人の使徒に加えて,「イエスの母マリア,それに彼の兄弟たち」を含む他の人々がいたことを聖書は記しています。

68. 더 나아가 현역에서 은퇴할 당시의 코치이기도 했던 나카무라 단장이 2015년 9월 23일에 갑작스럽게 세상을 떠나면서 구단에서는 같은 해 10월 1일 부로 인사 이동 차원에서 당분간 단장직을 폐지했다.

なお、現役引退当時のコーチでもあったゼネラルマネージャーの中村が2015年9月23日に急逝したことから、球団では同年10月1日付の人事異動で当面の間ゼネラルマネージャー職を廃止。

69. 한 작가는 교회들이 “국정에 참여할 헌법상의 인정된 임무를 갖고 있다는 인상을 풍기고” 있지만, 실은 “전혀 그러한 임무를 갖고 있지 않다”고 논평하였다. 그는 더 나아가 이렇게 경고하였다.

教会は,「国事に関して憲法で認められた役割を自ら持っているとの印象を与えている」が,実際には「そうした役割を何ら持っていない」と,ある著述家は述べました。

70. 또한 구단측은 기대받았던 신인인 야마자키 히로유키에게 에노모토의 등번호 ‘3’번을 제시했고(야마자키가 고사함) 더 나아가 전년도 계약 시에 구단주인 나가타 마사이치가 “자네는 팀에 큰 기여를 하고 있다.

また、球団側は期待の新人であった山崎裕之に榎本の背番号「3」を提示し(山崎が固辞)、さらに前年の契約時にオーナーの永田雅一が「君はチームに大きく貢献している。

71. 더 나아가 메인 로고인 ‘Dragons’는 1966년까지 사용했던 로고와 비슷한 디자인이면서도 수염을 아래까지 늘어졌던 것을 로스앤젤레스 다저스처럼 머릿 글자 ‘D’ 밑에까지 늘린 것으로 변경했는데 이 유니폼은 그 후의 유니폼에도 이어지게 됐다.

さらに胸ロゴの「Dragons」は1966年までのロゴに近いデザインながら、髭をoの下までだったのをロサンゼルス・ドジャースのように頭のDの下まで伸ばしたものに変更しており、この意匠はその後のユニフォームにも継承されることとなる。

72. 「UN 크로니클」지는 더 나아가, 경제의 저개발 상태로 인해 “인류의 삼분의 이”가 괴로움을 당하며 “어떤 경우에는 전쟁 때 겪는 고통과 다를 바 없는 수준의 가난과 결핍”을 겪는다고 보도한다.

国連クロニクル」誌も,「人類の3分の2」が経済開発の遅れによって影響を受けており,「場合によっては,その貧困と窮乏の程度は,戦争によって引き起こされる苦しみにも匹敵するほどである」と報告しています。

73. 만약 그 책이 단지 망나니 청소년 한 사람이라도 생명으로 인도하는 길로 다시 돌아가도록 돕거나, 더 나아가, 많은 청소년이 그 길에 머물도록 돕는다면, 그 모든 비용을 들일 만한 가치가 있는 것이었습니다.”

もしこの本のおかげで,一人の強情な若者が命に至る道に戻ってくるならば,あるいはもっとすばらしいこととして,命の道にとどまる若者が大勢いるならば,それだけの出費をする価値があるのです」。

74. 더 나아가, 갈라디아 3:24에서 알려 주듯이 율법은 메시야 “씨”에게로 인도하는 몽학선생이었기에 씨가 도착하였을 때 ‘이스라엘’ 백성이 자기들은 죄가 많으므로 그분을 필요로 한다는 것을 인정할 수 있게 해주는 역할을 하였읍니다.

さらに,ガラテア 3章24節が述べるように,律法はメシアなる「胤」に導く養育係だったので,その胤が到来した時イスラエル人は,自分たちの罪深さと,メシアの必要性を認識できる立場にあるはずでした。

75. 더 나아가 유엔 인권최고대표 산하 서울 유엔 인권사무소는 제한된 인원으로 광범위한 임무를 수행하고 있기 때문에(북한인권 침해) 책임규명 전략을 만들어나가는 데 따르는 복잡한 법적 그리고 실무적인 문제들을 연구하기 위해 추가인원이 필요하다.

さらにいえば、OHCHRソウル事務所のマンデートの大きさと人員の少なさとを踏まえると、アカウンタビリティ戦略の考案に関する複雑な法的・実務的問題を検討するための追加支援が必要です。

76. 마치 여러 사람이 양손을 번갈아 가면서 내밀어 밧줄을 잡아당기듯이, 미오신 필라멘트의 머리 부분들은 붙잡았던 것을 놓고 액틴 필라멘트 줄기를 따라 더 나아가 다시 붙어서 액틴 필라멘트가 미오신 필라멘트의 중심을 향해 계속 다가오게 한다.

ミオシンの頭は,手を交互に動かして綱を手繰り寄せるチームのように,アクチンの軸を握ったり離したりしながら,アクチン・フィラメントをミオシン・フィラメントの中心にどんどん引き寄せます。

77. 미용 상담가 제인 팍스매케이는 더 나아가 소녀들에게 “기초부터, 즉 정기적이고 효과적인 피부 손질부터 시작하라”고 촉구하고, “많은 사람은 피부를 소홀히 하는 경향이 있으며 ··· [그리고는] 별로 매력적이 못 되는 피부를 화장품으로 덮어버리면서 아름답게 보이기를 바란다”고 말한다.

......多くの人は肌の手入れをおろそかにしがちです。 ......そして,お化粧すればきれいになると考え,それほど魅力的ではない肌をメークで覆ってしまうのです」。

78. (욥 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) 더 나아가, 사탄은 거짓 위로자들을 통해서 욥을 “말로 부서뜨리려” 하였습니다. 그들은 처음에는 욥이 틀림없이 어떤 심각한 죄를 저질렀을 것이라고 넌지시 말하다가 나중에는 직접적으로 욥을 행악자라고 비난했습니다.

ヨブ 19:13‐19; 29:1,2,7‐11)さらにサタンは,偽りの慰め手たちを用いて『言葉でヨブを打ち砕こう』として,まず,ヨブは何か重大な罪を犯したに違いないとほのめかし,次に,ヨブを悪行者であるとして容赦なく断罪します。(

79. 더 나아가, 예산을 세워 보면 도박과 흡연과 과음에 돈을 이기적으로 낭비하는 것이 가정의 경제 사정을 악화시킨다는 점이 분명히 드러나게 되며, 게다가 그렇게 하는 것은 성서 원칙에도 위배됩니다.—잠언 23:20, 21, 29-35; 로마 6:19; 에베소 5:3-5.

さらに,予算を組めば,ギャンブル,喫煙,過度の飲酒などのために自分勝手にお金を浪費することが,聖書の原則に反するだけでなく,家族の経済状態を悪化させることも明らかになるでしょう。 ―箴言 23:20,21,29‐35。 ローマ 6:19。 エフェソス 5:3‐5。

80. 더 나아가 이 소송 기간 중에 니치아 화학공업은 양산화에 꼭 필요한 기술은 젊은 연구원이 발견한 ‘어닐링’ 기술이며 기존에 이미 존재하고 있던 평활한 질화갈륨(GaN)의 막을 얻기 위한 투플로 MOCVD 자체는 사실상 무가치하다고 주장했고 소송이 끝난 후에는 특허권을 나카무라에게 양도하지 않고 전면 폐기하는 보복성 조치를 취했다.

なお、日亜化学工業は同訴訟中に、量産化に不可欠な技術は、若手の研究員が発見した「アニール」技術であり、すでに存在していた平滑なGaNの膜を得るためのツーフローMOCVDは無価値だと述べており、訴訟終了後には特許権を中村に譲渡することなく放棄している。