1. 금속 조각을 ‘그라인더’(마광기)에 대면 ‘스파아크’가 일어난다.

回転研削機に金属片を当てると火花が散ります。

2. 이런 식으로 주장된 목격 사례와 대면 사례는 세계 도처에 있다.

UFOを目撃したとか,UFOに出くわしたという話は,国際的な範囲に及んでいます。

3. 아마 그들은 ‘말로 이 종교적 열성을 막을 수 없다면, 주먹 몇 대면 되겠지’하고 추리했을 것이다.

口で言ってもそうした狂信行為をやめさせられないのなら,一,二発くらわせてやるしかない』という理屈をつけたのかもしれません。

4. 히로를 첫 대면 때 마음에 들어, 그를 "달링"라고 부르고 자신의 파트너로 하려고 한다.

ヒロを初対面時に気に入り、彼を「ダーリン」と呼んで、自身のパートナーにしようとする。

5. 말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

6. 집게 손가락을 대보세요 “집게 손가락을 대십시오.”라는 내레이션 후, 텔레비전 화면의 ● 부분에 집게 손가락을 대면 피가 떨어진다.

人差し指を当ててください 「人差し指を当ててください」のナレーションのあと、テレビ画面の●の部分に人差し指を当てると血が滴ってくる。

7. 출애굽기 33:11에서 알려 주듯이 모세가 하나님과 “대면”하여 이야기했을 때, 그는 여호와와 눈에 보이는 접촉을 한 것이 아니었다.

出エジプト記 33章11節に述べられているように,モーセは,「顔と顔を向かい合わせて」神に語りかけた時,エホバと視覚による接触があったのではありません。

8. 통각 (‘집게 손가락을 대보세요’ 리메이크) “이 검은 점에 집게 손가락을 대보세요.”라는 내레이션 후, (시청자가) 검은 점에 손가락을 대면 거기에서 피가 떨어진다.

痛覚(「人差し指を当ててください」のリメイク) 「この黒い点に人差し指を当ててください」というナレーションの後に(視聴者側が)黒い点に指を当てると、そこから血が滴り落ちてくる。

9. 부정적으로 극론하면, 종교적으로 정통으로 여겨지지 않는 모두의 신조, 의식, 즐거움등은, 거기에 손을 대면 반대파로부터 pagan으로 불릴 수 있는 물건이라는 것이 된다.

否定的に極論すれば、宗教的に正統とされない一切の信条、儀式、楽しみ等は、それに手を染めると反対派から pagan と呼ばれうるものだということになる。

10. 에르네스토는 영리한 아이라 얼마 안 있어 테이프의 내용을 암기했는데, 어찌나 잘 외우는지 이야기 번호만 대면 이야기 전체를 줄줄 외우기 시작하였다.

エルネストは頭の回転が早かったので,すぐにテープの内容を覚えてしまい,物語の番号を言うだけで物語を全部暗唱して話すことができました。

11. 당초에는 대면 통행의 고속도로이면서 간이의 격리대가 없고, 또 정지선침범금지규제도 되지 않고 있었기 때문에 오른쪽 차선(반대 차선)으로 추월이 가능했다.

当初は、対面通行の高速道路ながら簡易の中央分離帯がなく、またはみ出し禁止規制もされていなかったため、右側車線(反対車線)にはみ出しての追い越しが可能だった。

12. 그래서 바로 우리는 인도로 되돌아 갔죠. 제 생각에 10차례 이상 방문했어요. 방가로, 뭄바이, 구르가온, 델리, 헤드라바드, 이름만 대면 어디든, 이런 도시에 기업적 혁신의 수준을 조사하러 갔습니다.

そこでインド中を回りました バンガロールやムンバイ グルガーオンにデリ ハイデラバードなど 都市部へ行っては 企業のイノベーションレベル について調査を行いました

13. 그 사람의 다른 상품인, 소위 알라딘의 램프를 구입한 사람들은 “깜깜한 방에 서서 남쪽을 향하여 무의미한 말들을 외쳐 대면,” “막대한 부”를 얻게 될 것이라는 말을 들었다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

この男の別の商品である,いわゆるアラジンのランプを買った人たちは,「真っ暗な部屋の中で南向きに立ち,意味のない言葉を叫ぶ」なら「だれにも負けないほどの富」を得ると言われていた,とロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えた。

14. “털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

ヤモリが何かの表面を足でつかむと,足の裏にびっしりと生えた約10億本のスパチュラが表面にぴったりと貼り付くため,分子間力が働くと思われる」。