1. Solve Problems and Make Decisions[문제를 해결하고 결정을 내림]

問題を解決し,決断を下す

2. 경전 학습 일지에 닻을 그린다.

聖典学習帳に錨の絵を描きます。

3. 나는 걸쇠로 ‘휘일체어’를 횡간에 건 다음 “오름” 혹은 “내림” 단추를 누른다.

車いすごとそれに乗って留め金をしっかり掛け,「上」あるいは「下」のボタンを押すのです。

4. 1969년 5월 1일에 롱비치에 도착하였고 뉴저지함은 8개월만에 모항에 닻을 내렸다.

1969年5月1日にロングビーチに到着し、ニュージャージーは8ヶ月ぶりに母港に錨を降ろした。

5. 그런 후 사공들은 배의 앞부분으로 가서 닻을 더 내리려는 시늉을 했다.

乗組員はその後,船のへさきに行って,さらに多くのいかりを下ろそうとしているかのように見せかけました。

6. (27:17) 이들 사공들은 네 개의 닻을 내리고 배를 조정하는 킷줄을 늦추었다.

27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

7. 결국 전체를 금속으로 만든 닻을 사용하게 되었는데, 그중에는 일반적인 형태의 것도 있고 닻혀가 이중으로 된 것도 있었다.

やがて,全体が金属でできた錨が使われるようになり,なじみ深い形のものもあれば,錨づめが二重になっているものもありました。

8. 미국 대법원에서 24건의 소송 중 20건에 대해 여호와의 증인에게 유리한 판결을 내림; 6월 14일에 오스트레일리아 최고 법원에서는 그 곳 증인들에 대한 금지령을 해제함

合衆国最高裁判所は,24件の訴訟のうち20件に関してエホバの証人に有利な判決を下す。 6月14日,オーストラリアの最高裁判所は同国の証人たちに対する禁令を解除する

9. 작은 닻을 사용하여 함의 방향을 잘 잡고, 돛을 적셔 묵직하게 만들어 약간의 바람도 탈 수 있도록 했다.

小錨を使って艦の向きを良くし、帆を濡らして重たくし少しの風でも使えるようにした。

10. 영적으로 말해서, 수백만의 사람들은 요동하는 바다 가운데서 표류하고 있으며 의지할 수 있는 키와 튼튼한 닻을 찾고 있다.

霊的に言って,無数の人々は荒海を漂っており,信頼のできる舵としっかりした錨を探し求めています。

11. 스페인 함대는 공격을 받기는 했지만 큰 피해 없이 영국 해협을 통과하여 프랑스의 항구인 칼레 근해에 닻을 내렸습니다.

スペイン艦隊は攻撃を受けたものの,大した被害もなくイギリス海峡を進み,フランスのカレー港に停泊します。

12. 이러한 교전이 있은 후 스페인의 무적함대는 원래의 영국 침공 작전대로 증원군과 합류하라는 지시에 따라 칼레 연안에 닻을 내렸습니다.

次いでスペインの無敵艦隊は,イギリス侵攻作戦に加わる兵士を乗艦させるようにとの命令を受け,カレー沖で錨を下ろします。

13. 대법원은 그날 하루에 13건의 소송(그 모든 사건의 증언 심리와 의견을 통합 정리하여 네 가지 판결을 내림) 중 12건에 대해 증인들에게 유리한 판결을 내렸던 것이다.

その日,13件の訴訟(審理と裁判官による意見の便宜上,すべてが四つの判決にまとめられた)のうち12件に関して,同裁判所は証人たちに有利な判決を下したのです。

14. 그 배는 코스의 동쪽 근해에서 닻을 내리고 밤을 지낸 다음 아침에 출발하여 120킬로미터 정도를 가서, “다음 날에는” 로도스에 도착하였을 것이다.—행 21:1.

船は多分,コスの東海岸の沖に錨を下ろして夜を過ごし,翌朝出発して約120キロを航海し,「次の日には」ロードスに着いたものと思われます。 ―使徒 21:1。

15. 닻도 도움이 되지 않을 것이다. 닻을 내리면, 그것이 바다 밑바닥에 걸리겠지만, 유조선의 움직이던 여세로 인해 갑판에서 떨어져 나가고 말 것이다.

もし錨を降ろせば,錨は海底に食い込み,タンカーの惰力で甲板からぷっつり切れてしまうでしょう。

16. 파도가 심하여 모래톱으로 떠밀려 갈 위험성을 무릅쓰면서도 모래톱 사이의 좁은 항로를 지나 “광명호”는 마침내 ‘모레스비’ 항에서 가까운 만에 무사히 닻을 내리게 되었다.

大波のために座礁する大きな危険に遭いながら,「ライトベアラー」はついに砂礁の中の狭い水路を通り抜け,ポートモレスビーの町のある湾に無事いかりを下ろしました。

17. 하느님의 왕국의 좋은 소식이 이 섬에 최초로 전파된 때는 여호와의 증인이 운항하는 18미터 길이의 범선인 시비아호가 사바 섬 해안에 닻을 내린 1952년 6월 22일이었습니다.

この島に神の王国の良いたよりが最初に伝えられたのは,1952年6月22日のことです。 その日,エホバの証人の操縦する全長18メートルの帆船シビア号がサバ島沖に錨を下ろしました。(

18. 스페인 전함들이 닻을 내리고 있는 취약한 틈을 노려 영국군은 가연성 물질을 잔뜩 실은 여덟 척의 배에 불을 질러 스페인 전함들이 있는 곳으로 보냈습니다.

イギリス軍は,錨を下ろして攻撃を受けやすくなったスペイン艦隊の中に,可燃物を積んで火をつけた8隻の船を送り込みます。

19. 격에 맞지 않게도 따뜻하고 쾌청한 날이었고 그 쾌청한 하늘 아래로 ‘스페인’ 왕 ‘필립’ 2세의 기를 나부끼면서 한 배가 ‘카야호’ 항에 들어와서 여러 먼 나라에서 온 돛단 범선 사이를 헤치고 닻을 내렸다.

奇妙なことに,空には太陽が暖かく輝いているおり,スペイン国王フイリップ2世の旗を翻させながら,1そうの船がカヤオに入港し,遠路はるばる航行してきたバークやブリガンティーンなどの帆船に交じっていかりを降ろした。

20. 그들이 탄 배는 ‘아름다운 항구’에서 닻을 올리고 크레타 남부 해안에 바짝 붙어 항해하다가, 아마도 마탈라곶을 돈 다음 광포한 바람을 맞아 떠밀려 다니게 되었는데, 이 바람으로 인해 배는 북아프리카 근해에서 유사에 빠질 수도 있었다.

二人の乗った船は“良い港”で錨を上げた後,クレタの南岸に沿って航行し,恐らくマタラ岬を回ったあたりで大暴風に遭って吹き流されました。 そのため船は北アフリカの沖合いの流砂に突入するおそれがありました。

21. 짐을 내리고 새로운 화물을 싣느라고 다만 8일간 머문 뒤 이 소형 범선은, 같은 종류의 화물을 창고에 채우기 위해 닻을 내리고 기다리고 있는 보다 큰 14척의 배들을 뒤로 하며 다시 ‘쿠바’로 향해 항해를 시작했다.

わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

22. 우리의 믿음은 하나님의 말씀 전체에, 처음에 예수와 그분의 제자들에 의해 전파된 “좋은 소식”에, 오늘날 우리 시대에 놀랍게 성취되고 있는 참으로 많은 성서의 예언들에 확고한 닻을 내리고 있읍니다. 그리고 특히 이러한 예언들이 “충성되고 지혜있는 종”과 그들의 동료 일군들에게 적용되어 그들을 식별시켜 줌에 따라, 더욱 그러합니다.

わたしたちの信仰は神のみ言葉全体にしっかりとつながれています。 また,イエスとその弟子たちが最初に宣べ伝えた「良いたより」,およびこの点でわたしたちの時代にすばらしい成就をみた数々の聖書預言にもしっかりとつながれています。 とりわけそうした預言が「忠実で思慮深い奴隷」とその仲間の働き人たちに当てはまり,その者たちを識別する手段となっている場合はなおさらそう言えます。「