1. 그 다음에는 딜런의 "전쟁의 달인"을 들어보겠습니다.

そしてディランの 「戦争の親玉」です

2. 7 아하수에로 왕 제십이 년+ 첫째 달인+ 니산월에, 어떤 사람이 하만 앞에서 날에서 날로, 달에서 달로, 열두째 달인 아달월까지+ ‘부르’ 곧 ‘제비’를+ 뽑았다.

7 アハシュエロス王の第十二年+の第一の月+,すなわちニサン*の月に,ある人がハマンの前で,第十二,すなわちアダル*の月[まで+],一日一日,一月一月のためにプル*,すなわちくじ+を投げた+。

3. 바로 다음 달인 12월 15일에 콘라드 형제는 체포되었습니다.

果たしてその翌月の12月15日,コンラード兄弟は逮捕されました。

4. 그 다음 달인 11월에는 에콰도르에서 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

翌11月には,拡張された支部施設がエクアドルで献堂されました。

5. 내가 성서 연구를 한지 오개월째 되던 달인 9월에 ‘프로 골퍼’ 시험이 있었다.

聖書研究をはじめて5か月を経た9月にプロゴルフ試験の時が来ました。

6. 성벽은 기원전 455년 여섯번째 달인 엘룰월 25일에 완공되었고, 성대한 모임이 그 다음 달에 있었다.

城壁は西暦前455年の第6の月エルルの25日に完成し,翌月,注目に値する集まりが開かれました。(

7. 그 점토판에서는 바빌로니아 달력으로 셋째 달인 시마누월 15일에 있었던 것으로 계산된 한 월식을 언급합니다.

その粘土板では,月食がバビロニアの第3の月シマヌの15日に起きたとされています。

8. 액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.

その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。

9. 맬컴은 다음 달인 2월에 침례를 받고, 보조 파이오니아로 승인을 받았으며, 정기적으로 보조 파이오니아를 계속하려고 계획한다.

バプテスマを受けたマルカムは,翌2月に補助開拓者として承認され,補助開拓を毎月続ける計画を立てています。

10. 순례하는 거룩한 달인 두알히자 때 수백만 신도가 종교적 의무인 하지를 이행하려고 이 곳을 방문한다.

巡礼が行なわれる聖なる月デュールヒジャーの間には,大勢の人が宗教上の義務であるメッカ巡礼のために訪れます。

11. 4 예루살렘 성벽은 때마침 중요한 축제가 있는 달인 티시리월에 완공되었는데, 그 달은 이스라엘의 종교력으로 일곱 번째 달입니다.

4 エルサレムの城壁は,祭りのある大切なティシュリの月,イスラエルの宗教暦で第七の月にちょうど間に合うように完成しました。

12. 다음 달인 기슬레우월(유대력으로 아홉째 달인 11-12월)은 춥고 비가 오는 달(렘 36:22; 라 10:9, 13)이었으며, 데벳월(12-1월)은 연중 기온이 가장 낮은 달로서 고지대에서는 이따금 눈도 내렸다.

次の月のキスレウ(ユダヤ暦の第9月,つまり11‐12月)は,雨の降る寒い月でしたし(エレ 36:22; エズ 10:9,13),テベト(12‐1月)は一年のうちで気温が最も低く,高地地方では時々雪が降りました。

13. 여러분이 만약 저런 역할을 하고 있다면 -- 이 강연을 듣는 사람이라면 누구나 다 그럴겁니다 -- 약어는 RASA 입니다. 산스크리트어로 즙, 본질이라는 뜻이죠.

これらのいずれかをされている方― もしくはこの話を聞いている皆さん全員へ この頭字語はRASAです acronym(頭字語)というのは サンスクリット語でエッセンスの意です

14. 그 조그만 우주선이 목성의 커다란 달인 ‘이오’ 옆을 지나면서, 화산이 분출하는 그 현장을 사진으로 찍었던 것이다.

この小型の宇宙船は,木星を回る大形の月であるイオを通過した時,爆発している火山を写真に収めたのです。

15. 만일 당신이 그 이전에 파이오니아를 한번도 해본 적이 없다면, 왜 다음 달인 4월에 임시 파이오니아를 해 보지 않겠읍니까?

もし,あなたが1度も開拓奉仕をしたことがないのであれば,今年の3月か4月に休暇開拓をしてみてはいかがですか。

16. 이번 「파수대」 운동 기간 중에도 그와 비슷하게 하여 둘째 달인 2월 중 친척이나 벗들에게 특별한 주의를 돌려 보는 것은 어떠한가?

それでこの「ものみの塔」運動の期間中も同様にし三月中わたしたちの注意を親族や友人に向けてはどうでしょう。

17. 그는 하늘의 사자를 만나 이 계시를 받았는데, 이 계시의 일부분은 그때 기록되었으며, 나머지 것은 다음 달인 9월에 기록되었다.

その 途 と 中 ちゅう で、 天 てん の 御 み 使 つか い に 会 あ い、この 啓 けい 示 じ を 受 う けた。 一 いち 部 ぶ は その とき に 記 しる され、 残 のこ り は 翌 よく 九 月 がつ に 記 しる された。

18. 그다음 달인 1829년 5월에 조셉 스미스와 올리버 카우드리는 하늘의 사자인 침례 요한으로부터 침례를 주는 권세를 받아 서로에게 그 의식을 베풀었다.

翌月,1829年5月,ジョセフ・スミスとオリバー・カウドリは天使として訪れたバプテスマのヨハネからバプテスマを行う権能を受け,互いにバプテスマの儀式を行いました。

19. 제 2차 세계 대전이 끝난 달인 1945년 8월, 콜롬비아로 오는 최초의 길르앗 졸업생 세명을 태운 비행기가 옛 보고타 공항에 착륙했다.

第二次世界大戦が終結した月である1945年8月,コロンビアに来る最初のギレアデ卒業生3人を乗せた飛行機がボゴタの古い空港に着陸しました。

20. 비누 재료는 이미 시장에서 사다 놓았습니다. 그 가운데는 굳힌 야자유, 수산화칼륨, 소금, 가시여지 즙, 코코넛유, 카카오 버터가 있는데, 모두 자연 상태에서 쉽게 분해되는 물질입니다.

固形のヤシ油,水酸化カリウム,塩,トゲバンレイシの果汁,ココナツ油,カカオバターなど,必要な材料はすでに地元の市場で購入ずみです。

21. 집안 대대로 전해지는 비법에 따라 루크의 이모가 특별히 빻아서 달인 약은 심각한 병만 아니라면 어떤 병이라도 고칠 수 있다고 합니다.

高齢のおばさんは薬草医なのです。 昔から伝えられてきた調合法に従って材料を砕いて煎じ,どんな病気も治してしまうそうです。

22. 2005년 10월 29일 : 《강력추천 토요일》에서 한 코너로 넘어가면서 〈무(모)한 도전〉, 〈무(리)한 도전〉, 〈무한도전 - 퀴즈의 달인〉 제목으로 방영되었다.

2005年10月29日からは<強力推薦土曜日>(강력추천 토요일)で<無理な挑戦>(무리한 도전)と<無限挑戦 ~クイズの達人~>(무한도전 퀴즈의 달인)というコーナー名で放送された。

23. 골웨이 국제 굴 축제(Galway International Oyster Festival)는 아일랜드 서부 해안에 있는 골웨이에서 굴 제철의 첫번째 달인 9월 마지막 주말에 매년 열리는 행사다.

ゴールウェイ国際オイスター・フェスティバル(ゴールウェイこくさいオイスター・フェスティバル、Galway International Oyster Festival)は、アイルランド共和国ゴールウェイで毎年カキの季節の始まりである9月に行われる食品祭。

24. 일반적으로는 이 월식이 있었던 해가 4월 3일/4일에 시작되었을 것이지만, VAT 4956의 여섯 번째 줄에서는 그 전해의 열두째 달(마지막 달인 아다루월) 다음에 한 달이 더 추가되었다(윤달이 있었다)고 알려 준다.

普通,月食の年は4月3日/4日に始まったはずであるが,VAT 4956にはその6行目に,前年の第12(最後)の月の後に,余分の月(うるう月)の加えられたことが述べられている。(

25. 앨프레드 에더샤임은 자신의 저서 「메시아인 예수의 생애와 시대」(The Life and Times of Jesus the Messiah)에서, 돈 바꿔 주는 사람들은 대개 유월절 전 달인 아달월 15일에 속주들에서 장사를 시작하였다고 설명한다.

アルフレッド・エダーシェイムは,その著書「メシア・イエスの生涯と時代」(英語)の中で,両替屋はアダル15日,すなわち過ぎ越しの1か月前にその地区で商売を始めたと説明しています。

26. 옥타비아누스는 그 칭호를 받아들였을 뿐만 아니라, 자신을 위한 달의 이름을 새로 짓고 2월에서 하루를 빌려 와, 8월(August)도 율리우스 카이사르(Julius Caesar)의 이름을 따라 명명한 달인 7월(July)만큼 날수가 많게 하였다.

オクタウィアヌスはその称号を受け入れただけでなく,ある月の名称を自分にちなんだものに改めました。 さらに,2月から一日を取って,8月(August)が,ユリウス(Julius)・カエサルにちなんだ名を持つ7月(July)と同じ日数を持つようにしました。

27. 「의술—통념과 사실」(Medicina—Mitos y Verdades)이라는 책에 실린 카를라 레오넬의 제안에 의하면, 위에 언급된 것보다 더 어린 아기에게는 오렌지 주스, (바나나, 사과, 파파야와 같은) 과일을 갈아서 만든 즙, 시리얼, 야채 수프 등을 조금씩 먹여 볼 수 있습니다.

カーラ・レオネルは,「医学 ― 神話と事実」(ポルトガル語)という本の中で,上で言われているよりも早い時期から赤ちゃんの食事に少量のオレンジジュース,果物(バナナやリンゴやパパイアなど)を裏ごししたもの,シリアル,野菜スープを加えることができると述べています。