1. 다수 내려 블루 플레어의 잡병으로서 존재하고 있다.

多数おり、ブルーフレアの雑兵として存在している。

2. 2003년까지 화물 열차가 발착해 역의 동측과 북측에는 측선이 다수 있었다.

2003年(平成15年)まで貨物列車が発着し、駅の東側と北側には側線が多数あった。

3. 그 중에는 먼로 대통령이나 대법관 의회의 다수 의원이 포함됐다.

その中にはモンロー大統領や最高裁判事、議会の多数の議員が含まれた。

4. 가사에는 ‘호박 마차’‘독 사과’ 등 동화와 관련된 말이 다수 등장한다.

歌詞には「カボチャの馬車」「毒リンゴ」などおとぎ話にちなんだ言葉が多数登場する。

5. 동유럽 혁명에 의한 사회주의 체제 붕괴 이후 기업의 사무실이 다수 입주 해 있다.

東欧革命による社会主義体制崩壊後は、企業のオフィスが多数入居している。

6. 거기다 그 과자가게에 자신의 손자들이 다수 내점하기를 기대하고 있고, 그 전제로서 출산(게다가 다수)의 소망이, 한층 더 그 전제로 결혼이라는 소망이 있다고 함.

さらに、その駄菓子屋に自分の孫たちが多数来店することを楽しみにしていて、その前提として出産(しかも多数)の願望が、さらにその前提としてまず結婚の願望があると語った。

7. 1870 년, 코프와 마시의 관심은 대형 화석들이 다수 발견되었다는 미국 서부로 향했다.

1870年代、コープとマーシュは大きな化石が発見されたと噂された米国西部に目を向けた。

8. 1970년대부터 1980년대는 사교계로부터 의뢰를 받아 초상화 실크 스크린 제작 프린트를 다수 제작한다.

1970年代から1980年代は社交界から依頼を受け、ポートレイトのシルクスクリーンプリントを多数制作する。

9. 이사국은 5 개 지역 그룹별로 총회의 절대 다수(96개국)의 득표로 선출된다.

理事国は5つの地域グループごとに、総会の絶対過半数(96ヶ国)の得票で選出される。

10. (도카이 도난카이 난카이 연동으로 추정) M8.0-8.5 교토에서 민가와 관가의 붕괴로 압사자가 다수 발생했다.

) M8.0-8.5 京都で民家、官舎の倒壊による圧死者多数。

11. 1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.

1994年に民主選挙により黒人多数派政権が発足し,アパルトヘイトは公式に廃止されました。

12. 스캘리아 판사가 다수 의견 속의 아리스토텔레스식 정의론에 대해 반론하고 있음을 알 수 있습니다.

これがスカリア判事の 多数派の意見である アリストテレス的な前提への反論である

13. 다수 천문학자들의 이론은 수십억년 전에 “대폭발”에 의해 생성된 에너지와 물질이 현재의 우주를 형성하게 되었다는 것입니다.

多くの天文学者の理論によれば,幾十億年もの昔に起きた大爆発,“ビッグバン”によってエネルギーと物質が拡散しはじめ,現在のような宇宙になったということです。

14. 특히 일본에서는 일종의 허무주의적 미의식 「무상관」이 중세의 무렵부터 뿌리 깊게 있어, 자살자를 다수 내는 현상이 있다.

特に日本では一種のニヒリズム的美意識「無常観」が中世の頃から根強くあり、自殺者を多数出している現状がある。

15. 수년 동안에 걸쳐 ‘카르발호’는 큰 ‘바벨론’의 관습과 사상을 다수 계속 가지고 있었으므로, 다루기가 상당히 까다로운 사람이었다.”

何年もの間,カルバーリョは大いなるバビロンの習慣や考え方の多くを捨てず,大変扱いにくい人物でした」。

16. 2010년 4월 10일에 폴란드 공군 Tu-154 추락 사고가 발생하였고, 대통령 레흐 카친스키와 그 아내, 정부 인사들이 다수 사망했다.

2010年4月10日にポーランド空軍Tu-154墜落事故が発生し、現職大統領のレフ・カチンスキやその妻、政府要人らが多数死亡した。

17. 영국에서는 같은 시기에 노이즈 팝에서 영향을 받은 밴드가 다수 활동하게 되며 북아메리카와는 다른 형태의 노이즈 록이 발생한다.

イギリスでは同時期にノイズポップから影響を受けたシューゲイザーと分類されるバンドが多数出現する様になり、北米や日本とは異なる形のノイズロックが発生する。

18. 민주적인 절차는 모두가 동등한 투표권을 가질 것을 요구하며, 다수 표를 얻어 선출되기 위해 선거 운동을 하는 것으로 흔히 특징을 이룹니다.

民主的な過程においては,代表選出権の対等性が定められ,地位をめぐる運動や多数決による選出が特色となるのが普通です。

19. 1915년부터 1916년에 베이루트와 다마스쿠스는 제말 파샤에 의해 애국적 지식인들이 다수 교수형에 처해졌고, 이어 민족주의자들의 감정을 더욱 부채질하게 되었다.

1915年から1916年にベイルートとダマスカスで、ジェマルにより愛国的な知識人が数多く絞首刑にされたことは、さらにナショナリストの感情を逆撫ですることになった。

20. 니코니코 동화에서는 투고된 악곡을 다른 사람이 부르는, 이른바 「노래해 보았다」라고 불리는 동영상도 다수 있어, supercell의 악곡에도 많은 파생 동영상이 존재한다.

ニコニコ動画では、投稿された楽曲を別の人が歌唱する、いわゆる「歌ってみた」と呼ばれる動画も多数あり、supercellの楽曲にも多くの派生動画が存在する。

21. 이게 우리에게 얘기합니다. 놀랍고도 아주 뻔번하게 우리의 정열을 다한 목소리로 우리는 다수 중의 하나이고 그 중의 누구도 더 존경받지는 않는다고 말합니다.

それらが命じるのです 我々の情熱の最も傲慢な部分を動かす声で 我々は皆 他と変わりないのだと」

22. 그러나 이것은 기껏해야 “다수의 동의”이며, 유권자의 무관심과 권모 술수로 인해 이 “다수”라는 것도 실제로는 인구의 소수에 불과할 경우가 흔하다.

とはいえ,それはせいぜい「多数者の合意」にすぎません。 しかも,有権者が無関心であったり,政治的ごまかしがあったりするので,その「多数者」は多くの場合,実際には住民の中の少数者にすぎません。

23. 당시 로마는 라티푼디움의 발전으로 광대한 토지와 노예를 다수 소유하고, 대규모 농장을 경영하는 귀족이나 부자가 발흥하였고, 이에 대항할 수 없는 자작농은 몰락했다.

当時のローマは、ラティフンディウムの発展により、広大な土地や奴隷を多数所有し大規模農場を経営する貴族や富豪が勃興し、これに対抗できない自作農が没落した。

24. 이러한 이유에서 그들은 증언할 때 대중 여론의 압력의 영향을 받아 “다수(군중, 신세)를 따라 부정당한 증거를 하지 말”라는 경고를 받았다.

こうした理由で証人は,『群衆と共にそれて行って正義を曲げることがないよう』,一般大衆の意見に押されて証言を変えてはならないと警告されました。

25. 또한 일본군의 해안 포대는 전함 콜로라도에 22발을 명중시키고, 구축함 노먼 스콧(USS Norman Scott (DD-690))도 해안포에 피격되어 함장 이하 다수 죽거나 다쳤다.

また、日本軍の海岸砲台は戦艦コロラドに22発の命中弾を与え、駆逐艦ノーマン・スコット(en:USS Norman Scott (DD-690))も命中弾を浴び、シーモア・D・オーウェンス艦長以下多数が死傷した。

26. 그러나 이 쿠데타에 참가한 자 또는 적극적으로 반대하지 않은 자들 중에는 거물 정치인, 군인 등이 다수 포함되어 있었으며, 명예혁명 체제가 여전히 사상누각임을 각인시켰다.

しかし、このクーデターに参加した者ないし積極的に反対しなかった者の中には大物政治家・軍人が多数含まれており、名誉革命体制がいまだ砂上の楼閣であることを印象づけた。

27. 뉴욕시는 대형 건축물과 박물관의 다수, 특히, 록펠러 센터, 그랜드 센트럴 터미널, 쿠퍼 유니온, 플릭 컬렉션, 카네기홀, 그리고 뉴욕 공공 도서관은 이러한 인물들의 지원으로 소유하고 있다.

ニューヨークシティは、大建築と博物館の多く、とりわけ、ロックフェラー・センター、グランド・セントラル駅、クーパー・ユニオン、フリック・コレクション、カーネギー・ホール、そしてニューヨーク公共図書館を、これらの人物のパトロンで所有している。

28. ··· 오래 된 신학에 남성과 여성으로 된 반신반인이 많았고 주요 신이 다수 있었으므로, (말하자면) 이교 그리스도인들은 새로운 신학을 위해 그 명단을 복원하는 일에 착수했다.

......古い神学には,数多くのおもな神々に加え,男女の半神半人も少なからず含まれていたので,(新語を造らせてもらえば)異教クリスチャンたちは新しい神学のための一覧表を再構築しようとした。

29. 이러한 화학 약품 중 다수—그 중 일부는 쉽게 분해되지 않음—는 우리의 야채와 과일에 들러붙거나 먹이 사슬을 통해 들어와 우리가 먹는 고기에 축적된다.

こうした化学物質 ― その中には容易に分解しない物もある ― は,野菜や果物に付着していたり,食物連鎖の中に入ってわたしたちの食べる肉に蓄積されたりする場合が少なくありません。

30. 2012년 11월 26일, 맥그로-힐은 책을 다수 출판하고 있었지만, 맥그로-힐의 교육 부문 투자 회사 아폴로 글로벌 매니지먼트에 매각되어 맥그로-힐 에듀케이션 사가 되었다.

マグロウヒルは書籍を多数出版していたが、2012年11月26日に、マグロウヒルの教育部門は大手プライベート・エクイティ・ファンドのアポロ・グローバル・マネジメントに売却され、マグロウヒルエデュケーション社となった 。

31. 그뿐 아니라, 훅의 기구들(수제품 다수 포함)과 여러 논문 그리고 그의 유일한 진품 초상화도 뉴턴이 왕립 학회 회장이 된 후 얼마 있지 않아 사라졌습니다.

さらに,多くは手製だったフックの実験器具,彼の数々の論文や唯一の信頼できる肖像画は,ニュートンが王立協会の会長になった直後に消失しています。

32. 모하 113-1520 모하 112-1520 1500번대의 실내 본 계열은 오랫동안 대량으로 제조되었고 JR각사로 이행된 후에도 사용되면서 지역과 시대의 요구에 맞춘 개조 공사가 다수 있다.

モハ113-1520 モハ112-1520 1500番台の車内 本系列は、長きにわたり大量に製造されたほか、JR各社へ移行後も使用されていることから、地域や時代のニーズに合わせた改造工事が多数施されている。

33. 미국에서 실시된 최근의 갤럽 조사에서 밝힌 바에 따르면, 청소년 중 절대 다수(약 90퍼센트)는 하나님(혹은 우주적 영)을 믿지만, 소수만이 종교를 생활에서 매우 중요한 것으로 생각한다.

最近米国で行なわれたギャラップ調査によると,若者の大多数(約90%)は神(もしくは普遍的な霊)を信じてはいるものの,宗教を生活の中の非常に重要なものと考えている若者はごく少数にすぎません。

34. 영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.

英国のオブザーバー紙は,ルワンダの宗教事情の背景を説明して次のように述べています。「 1930年代に,諸教会が教育制度を統制するために闘っていた時,カトリック教徒はツチ族の特権階級に賛同し,プロテスタント信者は抑圧されたフツ族多数派と同盟を結んだ。

35. 특히 중국, 소련, 네덜란드 법정에서는 허술한 소문 조사, 거짓 증언, 통역의 미비로 재판집행자의 보복 감정 등이 화가 되어 부당한 대우를 받거나 무고한 죄를 짊어져야 하는 사례도 다수 있었다고 말한다.

特に中国、ソ連、オランダによる法廷では、杜撰な伝聞調査、虚偽の証言、通訳の不備、裁判執行者の報復感情などが災いし、不当な扱いを受けたり、無実の罪を背負わされる事例も多数あったと言われる。

36. 다만 스포츠를 소재로 한 것, 취미를 소재로 한 것(미디어 믹스화한 상업 전략적인 작품도 많다), 놀이기구와 로봇, 미래 발명기구 등의 기계가 다수 등장하는 SF 작품도 소년 만화가 좋아하는 주제이다.

他にスポーツを題材にしたもの、ホビーを題材にしたもの(メディアミックス化した商業戦略的な作品も多い)、乗り物やロボット、未来的な発明道具などメカが多数登場するSF作品も少年漫画に好まれる題材である。

37. 기원전 188년에 일부 스파르타 인들이 적대 행동을 하자, 필로포이멘은 스파르타인 다수(아리스토 크라테스에 따르면 350명, 폴리비오스에 따르면 80명)를 처형하고 도시를 둘러싼 성벽을 파괴했으며, 스파르타의 영토의 일부를 메갈로폴리스에 남기고, 시민 3000명을 노예로 팔았다.

スパルタ人が何らかの敵対行動をしたとして紀元前188年にフィロポイメンはいくらかのスパルタ人(アリストクラテスによれば350人、ポリュビオスによれば80人)を処刑して市を囲む城壁を破壊し、スパルタの領土の一部をメガロポリスに付け足し、市民3000人を奴隷に売った。

38. 인류가 첫 번째 가설에 반해 그러한 기술 레벨에 도달했다면, 그리고 그 시점에서도 인류가 과거나 역사에 흥미를 가지고 있고, 시뮬레이션을 실행하는데 아무 장애(법률이나 도덕)도 없는 경우(제2의 가설의 부정), 과거에 관한 시뮬레이션이 다수 실행된다고 상정하는 것은 타당하다.

人類が第一の仮説に反してそのような技術レベルに到達したとしたら、そしてその時点でも人類が過去や歴史に興味を持っていて、シミュレーションを実行するのに何の障害(法律や道徳)もない場合(第二の仮説の否定)、 過去に関するシミュレーションが多数実行されると想定することは妥当である。

39. 비장갑 차량 험비에서도 비슷한 유형이 있었는데, 이라크 전쟁 당시 루프 위의 총좌 사수의 피해를 막기 위해 현지에서 개조하여 방패나 방탄판을 얹은 경우가 다수 발생하였고, 이후 OGPK과 MCTAGS 같은 정식 장비로, 장갑화된 1인용 총탑이 개발되어 운용되고 있다.

非装甲車両のハンヴィーにおいても似たような経緯があり、イラク戦争当時、ルーフ上の銃座の射手の被害を防ぐ為に現地改修で防盾や防弾板が追加される例が多数発生し、その後OGPKやMCTAGSのような正式装備として、装甲化された1人用銃塔が開発され運用されている。

40. 마쓰모토 류카이는 모두 광독이 원인이라고는 말할 수 없을지도 모르지만 당시 일본의 출생 수가 많음에도 사망자 수가 많은 것은 광독과 관련이 있다고 하고 있다(실제로는 광독이 원인에 가난으로 영양 상태가 악화되어 사망한 자가 다수 포함된 것으로 생각되는데, 다나카 쇼조나 마츠모토는 이들도 광독으로 인한 사망자로 쳤다).

松本隆海は、すべてが鉱毒が原因だとはいえないかもしれないが、当時の日本は出生数のほうが多いにもかかわらず、この地域で死者数のほうが多いのは、鉱毒に関連があるとしている(実際には、鉱毒が原因で貧困となり、栄養状態が悪化して死亡した者が多く含まれていると考えられるが、田中正造や松本はこれらも鉱毒による死者とすべきだとしている)。

41. 상기에 든 이외의 시민이라도 보임을 위해서만 암살된 것도 다수 내려 그 중에는 여성이나 아이도 포함되어 있었다. 「14가족」이라고 불리는 국내의 부유층의 자금 원조에 의해 활동을 계속해 암살된 사람중에는 아메리카 합중국으로부터 파견된 비구니나, 좌우 양파의 테러가 불어 거칠어지는 가운데 국민적인 인기를 유지하고 있던 오스칼 로메로 신부 등도 포함되어 특히 로메로 신부의 암살 후, 엘살바도르 내전이 시작되는 것이다.

また、子供までも殺されたと言う 「14家族」と呼ばれる国内の富裕層の資金援助により活動を続け、暗殺された者の中にはアメリカ合衆国から派遣された尼僧や、左右両派のテロが吹き荒れる中で国民的な人気を保っていたオスカル・ロメロ神父なども含まれ、特にロメロ神父の暗殺後、エルサルバドル内戦が始まるのである。