1. 개표가 시작되자 두개의 전통적인 양당이 다수 표를 획득하고 있었다.

Dès qu’on eut commencé à dépouiller le scrutin, on s’aperçut que les deux partis traditionnels avaient remporté la majorité des voix.

2. 따라서, 크기를 증대시키지 않으면서 다수 개의 캡핑부에 연결되는 광모듈의 갯수를 증가시켜 광량을 증가시킬 수 있는 이점이 있다. 또한, 다수 개의 광모듈을 캡핑부 각각에 연결되는 단위로 광의 조사 방향을 조절할 수 있으므로 주변을 고루 조명할 수 있다.

De même, la direction dans laquelle la lumière est émise peut être réglée dans des unités au moyen desquelles la pluralité de modules optiques sont raccordés aux parties de recouvrement, respectivement, afin d'éclairer de façon uniforme les alentours.

3. 민주적인 절차는 모두가 동등한 투표권을 가질 것을 요구하며, 다수 표를 얻어 선출되기 위해 선거 운동을 하는 것으로 흔히 특징을 이룹니다.

Les premières exigent une égalité de représentation ; il y a souvent campagne pour une fonction et élection au vote majoritaire.

4. 태양광 발전장치는 서로 대향되는 제 1 투명기판 및 제 2 투명기판; 상기 제 1 투명기판 및 상기 제 2 투명기판 사이에 개재되며, 상기 제 1 투명기판에 대하여 수직하거나, 경사지는 다수 개의 태양전지들; 및 상기 태양전지들을 각각 서로 연결하는 다수 개의 접속부재들을 포함한다. 태양광 발전장치는 태양전지들을 투명기판에 경사지게 배치시켜서, 발전효율을 향상시킬 뿐만아니라, 투과 영역의 면적을 증가시킬 수 있다.

Le dispositif de génération d'énergie solaire selon la présente invention est configuré de telle sorte que les cellules solaires soient inclinées par rapport aux substrats transparents, améliorant ainsi l'efficacité de la génération et augmentant la surface de la transmission solaire.

5. 미국에서 실시된 최근의 갤럽 조사에서 밝힌 바에 따르면, 청소년 중 절대 다수(약 90퍼센트)는 하나님(혹은 우주적 영)을 믿지만, 소수만이 종교를 생활에서 매우 중요한 것으로 생각한다.

De récentes études aux États-Unis ont révélé que, même si une grande majorité de jeunes (environ 90 %) croit en Dieu (ou en un esprit universel), seule une minorité considère la religion comme un élément très important de leur vie.

6. 영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.

L’Observer, journal britannique, décrit le contexte religieux du Rwanda: “Au cours des années 30, quand les Églises se disputaient la direction du système scolaire, les catholiques ont favorisé l’aristocratie tutsi, tandis que les protestants se sont rangés du côté de la majorité hutu opprimée.

7. 하우징(housing)부 내에 위치하는 중공사막부, 및 중공사막부에 기포를 제공하는 기공들이 배관 몸체를 따라 다수 개 형성되어 있고 배관 몸체가 나선형 형상을 이루도록 감겨진 공기주입 배관부를 포함하는 중공사막 모듈 및 공기주입 배관부를 포함하는 산기 장치를 제시한다.

La présente invention concerne : un module à fibres creuses comprenant une partie fibre creuse placée à l'intérieur d'une partie logement et une partie tube d'injection d'air dans laquelle est formée une pluralité d'orifices destinés à fournir des bulles à la partie fibre creuse le long d'un corps de tube, le corps de tube étant enroulé de sorte à former une spirale; et un aérateur comprenant ladite partie tube d'injection d'air.

8. 본 발명은 복합재 파이프 및 그 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 복합재 파이프는 제1 파이프; 및 상기 제1 파이프에 삽입되어 상기 제1 파이프에 부착되는 제2 파이프를 포함하며, 상기 제2 파이프는 세라믹 재료로 이루어진 다수 개의 세라믹타일들을 포함한다.

La présente invention concerne un tube composite et son procédé de production.

9. 본 발명의 다양한 실시 예는 안테나 모듈; 및 상기 안테나 모듈 외표면과 대면하게 배치되되, 직접적으로 접속되어 결합되며, 상기 안테나 모듈 길이방향을 따라서 배치되는 적어도 하나 이상의 RRH를 포함하고, 상기 안테나 모듈 외표면과 RRH 사이에는 다수 개의 냉각용 에어 갭이 구비된다.

L'invention concerne certains modes de réalisation comprenant : un module d'antenne ; et au moins une RRH qui est agencée pour faire face à la surface externe du module d'antenne, est couplée en étant directement connectée au module d'antenne et agencée suivant la direction longitudinale du module d'antenne, une pluralité d'espaces d'air de refroidissement étant prévue entre la surface externe du module d'antenne et la RRH.

10. 본 발명은 차량용 공조 시스템의 냉방 사이클에서 다중 증발을 함으로써 시스템 효율을 상승시키도록 하는 다중 증발 시스템에 관한 것이다. 본 발명의 목적은 병렬 배치된 다수 개의 증발부에 의하여 다중 증발이 이루어짐으로써 냉방 효율 및 시스템 효율을 향상시키는, 다중 증발 시스템을 제공함에 있다.

La présente invention concerne un système à évaporations multiples qui améliore le rendement des systèmes de climatisation de véhicules grâce à de multiples évaporations au cours du cycle de refroidissement du système.

11. 태양광 발전장치는 태양전지 패널; 상기 태양전지 패널 아래에 배치되는 제 1 열방출 부재; 및 상기 태양전지 패널 및 상기 제 1 열방출 부재에 삽입되는 다수 개의 제 2 열방출 부재들을 포함한다. 태양광 발전장치는 열을 용이하게 방출할 수 있는 구조를 가지기 때문에, 향상된 성능 및 내구성을 가진다.

Du fait que l'appareil de production d'énergie photovoltaïque selon l'invention présente une structure qui permet une dissipation simple de la chaleur, son rendement et sa durée de vie s'en trouvent améliorés.

12. 본 발명은 도전성 직조물, 그 제조방법 및 제조장치에 관한 것으로, 특히, 직조물에 함께 직조되는 도전선의 일 부분이 선택적으로 직조물의 외부로 노출되도록 하여 도전선의 결선, 각종 소자나 모듈의 접속 등을 신속하고 간편하게 수행함으로써 작업성과 생산성을 향상시킬 수 있는도전성 직조물, 그 제조방법 및 제조장치를 제공하고자 하는 것이다. 본 발명에 도전성 직조물은, 도전성 직조물에 있어서, 길이방향을 따라 배치되는 다수 가닥의 경사; 상기 경사에 엮여지는 다수 가닥의 위사; 및 길이방향을 따라 배치, 직조되는 적어도 한 가닥의 도전선을 포함하여 면상으로 직조, 구성되되, 상기 도전선이 상기 경사 및/또는 위사에 엮여져 상기 도전성 직조물에 일체로 구속되는 도전선 직조구간과, 상기 도전선이 상기 경사 및/또는 위사에 엮여지지 않고 상기 도전성 직조물의 외부로 소정 길이만큼 노출되는 도전선 노출구간을 갖도록 구성된 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un tissu conducteur et un procédé de fabrication et un appareil associés ; et plus spécifiquement un tissu conducteur et un procédé de fabrication et un appareil associés, une partie du fil conducteur devant être tissé avec le tissu étant exposée à l'extérieur du tissu de sorte que la connexion de fils conducteurs, la connexion de divers éléments ou modules, etc. puissent être réalisées de manière simple et rapide, améliorant ainsi la maniabilité et la productivité.

13. 본 발명은 적응형 순환 지연 다이버서티를 이용한 주파수 감쇄 보상 방법과 그를 이용한 송신장치 및 수신 장치, 구체적으로는 수신측에서 다수 송신 안테나의 송신신호의 위상차를 근거로 순환 지연을 적용할 안테나를 선택하고, 최적화된 적응형 순환 지연값을 산출하여 송신측으로 제공하고, 송신측에서는 그를 기초로 순환지연 송신을 수행함으로써, 원하는 주파수 대역에서의 주파수 감쇄를 보상하는 장치 및 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de compensation d'atténuation de fréquence utilisant une diversité de retard cyclique adaptative, et un émetteur et un récepteur utilisant ce procédé.

14. 공장의 컨베이어 시스템과 같은 회전되어 운반대로 물건을 나르는 방식과 컨베이어 벨트의 상부에 테니스 공을 담을 수 있는 갈고리와 같은 돌출부가 일정 간격으로 다수 형성되어 있고 벨트는 엔들리스로 하여 벨트 바퀴에 걸고, 벨트 바퀴를 전동기로 회전시켜서 구동하며 컨베이어 벨트는 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 되며 갈고리와 같은 돌출부가 다수 형성된 컨베이어 벨트의 외부는 외부 골격으로 형성되며 컨베이어 벨트의 양단은 벨트 바퀴가 형성되며 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 컨베이어 벨트의 중간에 굽게 되는 부분은 지지 롤러(25)가 각 각의 굽은 부분에 하나 이상 갈고리와 같은 돌출부의 사이에 형성되어 컨베이어 벨트가 굽은 채로 이동이 되게 되며 벨트 바퀴와 지지 롤러와 테니스 공 바구니와 전동기와 스위치와 충전장치와 골격부의 하부에 형성되는 1개 이상의 바퀴는 골격부에 의해서 지지되는 것이다..

Les deux extrémités de la bande transporteuse possèdent des roues de bande formées sur celles-ci, et des parties pliantes, qui sont sur le centre de la bande transporteuse qui possède une structure en forme en "L" ou en forme de "Π" se mettant en rotation à 180°, chacune présente un rouleau de support (25) formé sur celle-ci et entre les parties saillantes en forme de crochets, ce qui permet à la bande transporteuse de se déplacer tout en étant pliée.

15. 개시되는 발전 장치는 비철 금속으로 이루어지고, 코일이 권취된 고정자; 및 비철 금속으로 이루어지고, 상기 고정자에 대하여 회전 가능하게 설치되고, 그 표면부에 다수 개의 자석이 배치되어 상기 코일과 상호 작용함으로써 전기를 발생시키는 회전자;를 포함한다. 개시되는 발전 장치 및 모터에 의하면, 고정자는 물론 회전자도 스테인리스, 알루미늄 등의 비철 금속으로 이루어짐으로써, 회전자의 회전 운동이 보다 원활하게 이루어질 수 있으므로, 발전 장치 및 모터의 작동 효율이 향상될 수 있는 장점이 있다.

L'appareil de génération d'électricité et le moteur décrits sont avantageux en ce que le rotor, ainsi que le stator, est constitué d'un métal non ferreux comme de l'acier inoxydable, de l'aluminium, ou similaire, permettant ainsi au rotor de tourner plus régulièrement, et permettant ainsi d'atteindre une efficacité de fonctionnement améliorée de l'appareil de génération d'électricité et du moteur.

16. 본 발명은 통풍을 조절하는 구조와 구동 방법을 개선하고 단열성과 수밀성을 갖도록 재질과 형상을 개선하고 다수의 재료들 간의 상호 고정 보강을 통해 루버의 이탈을 방지하도록 개선한 루버 모듈과 이를 채용한 루버 시스템을 개시하며, 상기 루버 모듈은 합성수지 재질의 수평 프레임과 수직 프레임이 장방형상을 갖도록 조립된 프레임; 상기 프레임 중 어느 하나의 수직 프레임에 조립되며 웜기어를 이용하여 회전력을 제공하는 개폐 장치; 합성수지 재질을 가지며 내부에 공기층을 이루는 격실을 포함하고 서로 대칭되는 형상의 브라켓이 길이 방향 양단에 각각 결합되며 내부에 길이 방향으로 연장되는 보강빔이 조립되고 외면 중 적어도 일면이 유선형인 다수 개의 루버를 포함하는 루버 유니트; 및 상기 프레임을 이루는 상기 수직 프레임들 내부의 상기 루버의 길이 방향 단부에 각각 대응하는 위치에 분산 배치되는 다수 개의 홀더와 상기 수직 프레임들 내부에 각각 한 쌍씩 배치되는 샤프트를 포함하는 동력 전달 장치;를 포함함을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un module de grille d'aération, qui a une structure de contrôle de ventilation améliorée, sur un procédé de fonctionnement, sur un matériau et sur une forme pour communiquer des propriétés de résistance à la chaleur et d'étanchéité vis-à-vis de l'eau, lequel module empêche une grille d'aération de dévier grâce à une fixation et un renfort mutuels entre une pluralité de matériaux, et sur un système de grille d'aération l'employant.

17. 본 발명은 충방전이 가능한 전지셀 또는 단위모듈 다수 개를 포함하는 전지모듈이 둘 이상 배열된 상태로 팩 하우징과 베이스 플레이트 사이의 공간에 내장되어 있는 구조의 전지팩으로서, 배열된 전지모듈들이 탑재되는 베이스 플레이트(base plate); 상기 전지모듈들을 감싸면서 하단이 베이스 플레이트와 결합되는 팩 하우징; 및 상기 전지모듈들의 상단부의 유동을 줄일 수 있도록, 팩 하우징의 내면과 전지모듈들의 상단 외면들 사이의 공간에 개재되어 있는 스페이서(spacer);를 포함하는 것을 특징으로 하는 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc-batterie, le bloc-batterie, qui comporte une structure dans laquelle au moins deux modules de batterie comprenant une pluralité d'éléments de batterie ou de modules unitaires chargeables et déchargeables sont intégrés, selon un état d'agencement, dans un espace présent entre un boîtier de bloc et une plaque de base, comprenant : une plaque de base sur laquelle sont chargés des modules de batterie agencés ; un boîtier de bloc recouvrant les modules de batterie et dont une extrémité inférieure est couplée à la plaque de base ; et un élément d'espacement interposé dans un espace présent entre un côté interne du boîtier de bloc et des surfaces externes supérieures des modules de batterie de manière à réduire le déplacement de parties d'extrémité supérieures des modules de batterie.

18. 본 발명은 커터들을 포함하는 재단 프레임을 사용하여, 상대적으로 작은 크기를 가진 하나 또는 두 종류 이상의 사각형 단위체 다수 개를 상대적으로 큰 사각형 모재로부터 커팅하기 위한 사각형 단위체의 제조방법으로서, (a) 사각형 모재의 길이방향 및 폭방향으로 사각형 모재를 스캐닝하여, 사각형 모재에서 결점들의 위치를 확인하는 검사 과정; (b) 두 종류 이상의 재단 프레임들에 대하여 각각 상기 사각형 모재를 가상으로 커팅할 때의 수율을 계산하는 과정; (c) 상기 과정(b)의 계산 값을 바탕으로, 수율이 상위 30% 범위 내에 있는 재단 프레임들 중에서 하나의 재단 프레임을 선택하는 과정; 및 (d) 상기 과정(c)에서 선택된 재단 프레임으로 사각형 모재를 커팅하여 사각형 단위체들을 제조하는 과정;을 포함하는 것으로 구성되어 있는 사각형 단위체의 제조방법을 제공한다.

La présente invention porte sur un procédé pour produire des unités carrées, le procédé comprenant la coupe, à partir d'un matériau de base carré relativement plus grand, de deux ou plusieurs types d'unités carrées, avec une taille relativement inférieure à la précédente, à l'aide d'un cadre de coupe avec des dispositifs de coupe.

19. 본 발명은 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박에 관한 것으로, 선수부를 제외한 선저와 선미부에 선체의 폭방향으로 일정간격을 두고 부착고정되고, 선체의 길이방향으로 연장되어 다수의 에어 캐비티를 형성하는 선저댐 및 선미댐 (선미계단); 상기 에어 캐비티로 공기를 공급하도록 선상으로 수직하게 배관되고, 개도 조절용 밸브를 가지면서 압축공기를 공급하는 공급기를 구비한 다수의 공기공급관; 상기 선저댐의 길이방향으로 일정간격을 두고 다수 형성되어 에어 캐비티간 공기 연통은 물론 일부 공기를 선측으로 공급하도록 선저댐에 형성된 술룻; 상기 선미댐 (선미계단)의 배출단쪽이면서 러더의 후방측에 설치되어 추진기의 후류에 속도차를 유도하는 것을 통해 연속적인 진공을 유발하여 배출되는 공기가 추진기 쪽으로 유입되는 것을 차단하는 계단;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박을 제공한다. 본 발명에 따르면, 계단 형상을 한 선미 형상 때문에 추진기의 높은 속도의 후류에 의해 계단에 발생되는 진공, 즉 흡인력을 이용하여 추진기 전방에서 유입되는 공기 및 공기방울이 추진기 쪽으로 유입되지 못하게 차단함과 동시에 추진기 후방으로 원활하게 배출시킴으로써 후진효율이 향상돠고, 공기 윤활에 의해 선체와 물의 마찰면적이 적어져, 마찰저항이 최소화되며, 이로 인해 이산화탄소 발생도 줄이는 효과를 얻을수 있다,

Selon la présente invention, en raison de la forme étagée de la poupe, il est possible d'obtenir l'avantage d'une de dioxyde de carbone réduite parce que l'air et les bulles d'air qui circulent depuis la partie avant de l'hélice, sont bloqués et inutilisables pour se déplacer vers l'hélice et, en même temps, sont évacués en douceur vers l'arrière de l'hélice par utilisation du vide, c'est-à-dire la force d'aspiration, généré au niveau des étages en raison de la vitesse élevée dans le sillage de l'hélice et, donc, l'efficacité de déplacement en marche arrière est améliorée et la lubrification par air réduit la surface de frottement entre la coque et l'eau et réduit à un minimum la résistance de frottement.