1. 인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

密売人たちは,貧困,失業,性差別などに付け込んでいる。

2. 인류는 간단하고 효과적인 빈곤 해결책을 장착하고 있는 겁니다.

シンプルで効果的な 貧困解決法によって 人類は完全武装しています

3. 굶주림, 빈곤, 높은 사망율, 문맹, 놀랄만큼 부당한 교직자들의 태도 등의 연속이었다.”

それは飢え,貧困,死,文盲,そして僧職者間の著しい態度の相違から成る,苦しい連とうともいうべきものであった」。

4. 빈익빈 부익부인데다, 이 빈곤 “하층 계급”이 수적으로 증가하고 있기 때문이라고 그는 말합니다.

ガルブレースが言うには,金持ちはますます金持ちになり,増える一方の貧しい人々,つまり「下層階級」はますます貧しくなるからです。

5. “누가 맞고 누가 틀리는지 따질 필요가 없어요.

「どっちが正しいか,という考えは捨てましょう。

6. 이들은 집단적 폭행, 강탈, 빈곤, 그리고 모든 형태의 박해를 참아낼 것이며, 충실할 것입니다.

この民は暴力,略奪,貧困,そしていかなる迫害にしても,それらに耐え,忠実さを貫くでしょう。

7. 전쟁시의 집단적 폭력, 인종 편견, 빈민가, 빈곤, 정치적 및 종교적 위선 그리고 허용적 교육.

戦争における集団暴力,人種的偏見,スラムとゲットー,貧困,政治的・宗教的偽善,気ままな行為を許す教え。

8. 사회주의와 마찬가지로, 공산주의는 자유 기업을 허용하면 실업, 빈곤, 경기 순환, 노사 분규가 초래된다고 주장한다.

共産主義も社会主義と同様,自由な事業は失業や貧困,景気循環,労使間の闘争を招くと主張します。

9. 누가 사인했어?

誰 が サイン し た ?

10. 15 봉건 제도 아래 절대 다수의 사람들은 극도의 무지와 빈곤 가운데 농민 생활을 꾸려 나갔읍니다.

15 この封建制度の下で,大多数の人は農奴として屈辱的な無知と貧困のうちに細々と生計を立てていました。

11. 누가 반석인가?

岩塊とはだれのことですか

12. 빈곤 가정의 생활 수준을 꾸준히 개선하여 경제 발전에 뒤쳐져 있던 내륙의 인프라 정비도 진행되고 있다.

貧困家庭の生活水準改善を着実に進め、経済発展に取り残されていた内陸部へのインフラ整備も進みつつある。

13. 누가 도둑을 신뢰하겠는가?

泥棒を信頼する人がいるでしょうか。

14. 누가 넥타이를 발명하였는가?

ネクタイを考案したのはだれ?

15. 최근에 세계 은행 총재인 제임스 D. 울펀슨은 세계적으로 빈곤 상태가 지속되고 있는 데 대해 우려를 표명하였다.

■ りんご,じゃがいも,カリフラワー,玉ねぎなど大きくて固い果物や野菜の場合,かびた部分は安全のために切り取る。

16. "누가 알아챈다는 거죠?

「誰にばれてるって言うんです? それにどうしてひそひそ声で?」

17. 누가 그 일을 조종하였는가?

だれがそうしたのですか。

18. 누가 날 죽이려는지 알아내고...

私 を 狙 っ て る ヤツ を つきとめ て...

19. 누가 복음 속의 보석

ルカの福音書にある貴重な教訓

20. 누가 당신을 뚱뚱하다고 하는가?

いったいどこが太っているの

21. “누가 설 수 있겠느냐?”

「だれが立ちえようか」。(

22. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

23. 그럼 이제 누가 남았죠?

じゃ 誰 が 怪し い と ?

24. 리모컨을 누가 차지하고 있는가?

リモコンはだれのもの?

25. * 누가 그것을 그녀에게 주었는가?(

* だれがそのお祈りをしましたか。(

26. 누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

27. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

28. 현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

諸国民の資産」とはだれのことですか。

29. 이는 빈곤 종식 및 이들 국가 최하위 40%의 취약 계층의 니즈를 충족하는데 새로운 도전과제가 될 것"이라고 말했다.

近い将来の新興国の経済成長見通しはあまり思わしくなく、そのことが、貧困を撲滅し、脆弱層、特に社会の下位40%のニーズに応えるための戦いに、新たな課題を突きつけることになるだろう。」 と、かつてインド政府の首席経済顧問も務めた世界銀行チーフエコノミストのカウシク・バスは述べた。

30. 누가 감히 무모한 짓을?

消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

31. * 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

* 毒麦を植えたのは誰ですか。

32. (ᄂ) 누가 그들에게 가담하였습니까?

ロ)それにだれが加わりましたか。(

33. 정부의 규모는 줄이되 빈곤 구제 프로그램들을 내치지 않고 일꾼들에게 충분히 지불해서 그들이 더이상 그 프로그램들이 필요하지 않게 말이죠.

是が非でも政府の規模を縮小しましょう ただし生活保護制度を 切り詰めるのではなく 労働者が十分な賃金を得た結果 保護が必要なくなるように するのです

34. 인구의 거의 절반—약 2억 2000만 명—이 절대 빈곤 속에서 가장 기본적인 필요조차 돌보지 못한 채 살아가고 있다.

人口のほぼ半数 ― 約2億2,000万人 ― が絶対的貧困に陥っており,最も基本的なニーズを満たすことさえできません。

35. 산더미 같은 데이터를 분석한 결과, 저희들은 다음과 같은 사실을 발견했습니다: 2011년의 아랍 봉기를 초래했던 것은 실업률과 빈곤 뿐만은 아니었습니다.

大量のデータを分析して 分かったことは次のとおりです 2011年アラブの革命を引き起した原因は 失業と貧困だけではないということ

36. 엔진보단 누가 모느냐가 중요하다는 걸

ボンネット の 中身 は 問題 じゃ な い

37. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

38. □ 오늘날에는 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일합니까?

□ 今日,エホバの「見張りの者」として奉仕しているのはだれですか

39. 10 강우림—누가 보호할 것인가?

10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

40. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

41. 누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

洗濯 を 注文 し て た ?

42. 그러한 경우의 배경으로서는 특히 남성의 경우 젠더 문제, 부모로부터의 학대, 특히 니글렉트, 빈곤, 사회적으로 풍족하지 않은 성육 환경 등이 있다고 한다.

そういうケースの背景としては、特に男性の場合ジェンダー問題、親からの虐待、とりわけネグレクト、貧困、社会的に恵まれない成育環境などがあるといわれる。

43. 누가 했든지 정말 머저리 같은 놈이야

誰 に し て も こんな こと し て る の とんでも な い バカ よ.

44. 그러면 그 돈은 누가 다 냅니까?

その費用はどこから出たのでしょうか。

45. 하지만 반면에 도시의 빈곤 지역은 “인구 과밀 현상이 나타나고 가난이나 비위생적인 환경과 관련이 있는 유형의 질병이 만연하는” 암울한 미래를 맞고 있습니다.

しかし同時に,貧しい都市地域の将来は,「過密や,貧困と不健康な環境に結びついた病気の型」などに悩まされる,寒々としたものになりそうです。

46. 누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.

おまえを打ったのは誰か」という皮肉を言います。(

47. “빈곤, 실직, 무주택 및 절망 등에 복합적으로 압도되어 자녀를 가짜 이름과 앓지도 않는 병명으로 입원시킨 다음 그 곳에 버리는 어머니들이 늘어나고 있다.”

貧困,失業,ホームレス,絶望的な気持ちが重なって途方に暮れ,偽名を使って,ありもしない病気で子供を入院させ,病院に置き去りにする母親が増えている」。

48. 누가 또는 무엇이 그 대폭발을 일으켰습니까?

だれが,または何がビッグバンを引き起こしたのでしょうか。

49. 유비가 방금 전에 누가 잘못했는지 물었다.

クリーンはエバンスが死んだものと思った。

50. 누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

51. 아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

52. 또 누가 당신에게 이 권위를 주었소?’”

そして,だれがあなたにこの権威を与えたのか』と言った」。(

53. 그러한 과감한 변화를 누가 이룩할 것인가?

そのような徹底的な変化を成し遂げるのはだれですか。

54. 누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

だれがそうするでしょうか。

55. 그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

56. (마태 2:1, 5; 누가 2:4) 두 복음서의 기록은 예수께서 베들레헴에서 탄생하셨다는 매우 필수적인 사실만을 언급하며, 누가 복음에서는 아기를 강보에 싸서 구유에 뉘었다는 사실을 언급한다.—누가 2:7.

マタイ 2:1,5。 ルカ 2:4)どちらの福音書の記述もごく基本的なことにしか触れていません。 つまりイエスはベツレヘムで生まれたこと,そしてルカによれば,赤子は布の帯でくるまれ,飼い葉おけの中に横たえられたことです。 ―ルカ 2:7。

57. 그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

58. 우리가 테크놀로지와 디자인을 가지고 있다고 하더라도 우리가 고통을 받는 사람, 빈곤, 배제, 불공평, 부정의에 대해 관심을 가지지 않으면 충족한 인간이 될 수 없겠지요.

私たちが 苦しみ 貧困 疎外 不公平 そして “不公正”に注意を払って初めて 私たちを健全な人間であるようにする 新しいテクノロジーやデザインについても 無関心な状態がなくなるのです

59. 누가 그러한 저자나 타자수의 전철을 밟고자 하겠는가?

だれでも,自分がその著者あるいはタイピストでなくてよかったと思うでしょう。

60. 실제로 누가 처음 그 대륙에 발을 디뎠습니까?

言い換えると,南極大陸に最初に足を踏み入れたのはだれですか。

61. 기진 맥진—누가 위험하며 왜 그렇게 되는가?

燃えつき ― なりやすい人とその理由

62. “양심”이란 무엇이며, 누가 그것을 소유하고 있읍니까?

だれがそれを持っていますか。

63. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

特集記事 | それって無害?

64. 그러한 소리 없는 재난이 표면화되도록, 처음으로 개최한 사회 개발 세계 정상 회담에 참석한 117개 국 대표자들은 세계의 빈곤 문제를 해결하기 위한 방법을 논의하였습니다.

その沈黙を破るべく,初の世界社会開発サミットに出席した117か国の代表者たちは,世界が抱える貧困の問題に取り組む方法について演説しました。

65. 청중:현재 우리가 어느 정도 수준까지 누가 바이러스 보균자인지, 누가 증상이 완전히 나타나기전에 바이러스를 갖고 있었는지 알 수 있습니까?

参加者:誰かが実際に 感染しているかどうかー 症状が現れる前に 感染しているかどうか見つけるのに どのくらいの理解が進んでいるのですか?

66. 우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.

知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

67. 누가 싸움터에서 나에게 가시덤불과 잡초를 주려고 하느냐?

だれが戦闘でわたしにいばらの茂みと雑草を与えるであろうか。

68. 도대체 누가 8천 달러에 백투더퓨쳐 운동화를 살까요?

他に誰が 1足 百万円もする バック・トゥ・ザ・フューチャーの スニーカーを買うでしょう?

69. □ ‘그리스도 예수의 군사’로서 누가 자격을 구비하고 있는가?

□ 『キリスト・イエスの兵士』としての資格を持つのはだれですか

70. 많은 출판물이 무가로 배부됨—누가 비용을 지불하는가?

多くの文書が無償で配布されている ― その費用はだれが払うのか

71. 인종 차별, 빈곤, 무지와 같은 강력한 요인들이 얽혀 그 불치병이 한층 더 빠른 속도로 퍼지고 있다”고 남아프리카 공화국, 요하네스버그의 「새터데이 스타」지는 보도한다.

民族主義,貧困,無知などが複雑に絡み,この不治の病のまん延に拍車をかけている」。

72. 마음이 동하는 그 제의를 누가 마다할 수 있겠는가?

こんな魅力的な提供を,だれが断われるでしょうか。

73. 23 누가 그분의 길에 대해 그분에게 책임을 물었습니까,+

23 その肉のひだはまさしくくっつき合い,

74. 아들이 아버지처럼 훌륭할 것이라고 누가 보장할 수 있는가?

息子は父親のようにりっぱな人物になると保証できる人がいるでしょうか。

75. 누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

76. 내 청춘에게 고함 네번째 층 누가 그녀와 잤을까?

by 三上枝織 あの子とあの子のMy Room?

77. 반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

78. 누가 감리할지는 십이사도 정원회 내 서열에 따라 결정된다

だれが管理するかは十二使徒定員会における先任順位によって決まる

79. 질병으로 심한 고통을 겪는 사람들, 실형을 받고 장기간 복역하는 수감자들, 격심한 빈곤 속에서 살아가는 사람들—대부분 이들 모두는 계속 생명을 부지하기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

病気の苦痛に悩む人々,長期服役囚,極貧の生活を余儀なくされている人々 ― そうした人々のほとんどが生きてゆくために苦闘しています。

80. (누가 20:46, 47) 얼마나 잔인한 탐욕의 발로입니까?

ルカ 20:46,47)何と甚だしい貪欲の表われでしょう!