1. 구젠 강제 수용소 입구.

ギューゼンにある強制収容所への入り口。

2. 「관람 안내서」에 따르면, 이곳에서는 “게토[유대인 강제 격리 거주 지역], 강제 이주, 강제 노동, 강제 수용소 그리고 기동 살인 부대나 죽음의 수용소와 같은 살상 수단을 통한 ‘최종적 해결책’[유대인 등의 말살책]의 시행에 대해 묘사”합니다.

見学ガイドによると,ここでは,「ゲットー,強制移住,奴隷労働,強制収容所,また虐殺機動部隊や絶滅収容所などの撲滅手段による『最終的解決』[ユダヤ人などの根絶]について説明」されています。

3. 제2차 세계 대전 중의 강제 노역

第二次大戦中の強制労働

4. 언니는 1936년 12월 이후로 모링엔 강제 수용소에 있었는데, 그 강제 수용소가 폐쇄되는 바람에 다른 많은 자매들과 함께 리히텐부르크로 온 것입니다.

カーテは,1936年12月からモーリンゲンの強制収容所にいましたが,その強制収容所が閉鎖されたとき,ほかの大勢の姉妹たちと共にリヒテンブルクに来たのです。

5. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

それで,死刑は25年間の強制労働に減軽されました。

6. 다음해인 1945년, 안네는 베르겐벨젠 강제 수용소에서 발진티푸스에 걸려 사망하였습니다.

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

7. 1291년에는 모든 유리 공예사들을 무라노 섬에 강제 이주를 결정하였다.

1291年には全てのグラス工房のムラーノ島への強制移住を決定。

8. 여호와의 증인과 키타왈라는 체포되어 구타당하고 강제 수용소로 보내졌습니다.

エホバの証人もキタワラも逮捕され,殴打され,強制収容所に連れて行かれました。

9. “누가 맞고 누가 틀리는지 따질 필요가 없어요.

「どっちが正しいか,という考えは捨てましょう。

10. 여호와의 증인은 강제 수용소 내에서 보라색 삼각형으로 식별되었다.

収容所内では,エホバの証人は紫色の三角形で見分けられました。

11. 히브리어 차바는 종종 군 복무 즉 전쟁에서의 병역을 가리키며, 또한 “강제 노역” 즉 부채를 갚거나 죄과를 치르기 위한 강제 노역도 의미한다.

ヘブライ語のツァーヴァーという言葉は,多くの場合,軍役つまり戦いにおける奉仕を指して用いられますが,この語には「強制労働」,つまり負債や罪の責任を払い終えるための強制労働という意味もあります。

12. 알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

アレクセイは20歳の時に,ナチス・ドイツのアウシュビッツ強制収容所に送られました。

13. 실제로 수많은 에스토니아인이 1941년에서 1951년 사이에 강제 추방을 당했습니다.

1941年から1951年にかけて,幾万人ものエストニア人が強制移住させられたのです。

14. 다윗은 포로로 잡힌 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰을 뿐입니다.

ダビデはアンモン人の捕虜たちを強制労働に就かせたにすぎません。

15. 누가 사인했어?

誰 が サイン し た ?

16. 이 책을 성냥갑에 넣어서 강제 수용소 안으로 몰래 들여갔다

マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

17. 처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

まずエステルウェーゲン強制収容所に送られたが,収容所の中で伝道を続けた。

18. 바벨론에서의 강제 교육은 다니엘과 그의 친구들을 여호와로부터 돌아서게 하지 못하였다

ダニエルとその仲間たちが,バビロンでの強制的な教育によってエホバから離されることはなかった

19. 누가 반석인가?

岩塊とはだれのことですか

20. 쿠라야미족에 붙잡혀 강제 노동을 하게 되지만 타임 패트롤대에 의해 보호된다.

クラヤミ族に囚われ強制労働をさせられるが、タイムパトロール隊によって保護される。

21. NSU의 모든 당원이 동인도의 네덜란드 군에 검거되어 강제 수용소에 수감되었다.

NSUの党員はすべてインドネシアのオランダ軍によって一斉に逮捕され,強制収容所に送り込まれました。

22. 그러나 가르시아는 비상사태를 선포하고, 경찰 병력을 투입해 강제 진압을 도모했다.

これに対しガルシアは非常事態を宣言し、警察部隊を投入して弾圧を図った。

23. 이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

その後数日もしないうちに,近隣の地域からの避難が始まりました。「

24. 거절하자 게슈타포 요원은 내가 강제 수용소에서 죽게 될 것이라고 말했다.

私が拒むと,ゲシュタポの捜査官は,おまえは強制収容所で死ぬだろう,と言いました。

25. 서적은 거리를 누비고 다녔으며, 심지어 강제 수용소의 가시 철조망까지도 침투하였습니다.

そうした出版物は巷の人々の手に渡り,有刺鉄線の柵を越えて強制収容所の中にさえ入り込んだのです。

26. 세월이 흐름에 따라 ‘아하수에로’ 왕은 육지와 섬에서 강제 노역을 시킵니다.

時がたつにつれ,アハシュエロス王は陸地や海の島々で強制労働を課すようになります。(

27. 누가 도둑을 신뢰하겠는가?

泥棒を信頼する人がいるでしょうか。

28. 누가 넥타이를 발명하였는가?

ネクタイを考案したのはだれ?

29. 거기서 우리는 소달구지에 빽빽이 실려 티미쇼아라까지 이송된 뒤 대규모 강제 수용소에 수용되었습니다.

そこに着くと,牛馬用の鉄道貨車に詰め込まれてティミショアラまで輸送され,大きな収容所に入れられました。

30. 1976년 - 텔아비브에서 파리행 에어 프랑스 항공기가 납치되어 우간다의 엔테베 국제공항에 강제 착륙되었다.

1976年 - テルアビブ発パリ行きのエールフランス機がハイジャックされ、ウガンダのエンテベ国際空港に強制着陸。

31. 한 달 후에, 우리는 루마니아의 강제 노동 수용소에서 25년간 복역하도록 형을 선고받았습니다.

1か月後,ルーマニアの強制労働収容所における25年の刑を宣告されました。

32. 2010년 3월 22일 - 대일 항쟁기 강제 동원 피해 조사 및 국외 강제 동원 희생자 등 지원에 관한 특별 법(이하,"특별 법"이라고 부른다)을 제정·시행.

2010年3月22日 - 対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法(以下、“特別法”と呼ぶ)を制定・施行。

33. "누가 알아챈다는 거죠?

「誰にばれてるって言うんです? それにどうしてひそひそ声で?」

34. 강제 불임화의 합법화는 미국이 최초였으며, 1907년 이후 각 주에서 단종법이 제정되었다.

断種の合法化はアメリカ合衆国が先進国であり、1907年以降各州で断種法が制定された。

35. 또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

それはまた,ヨーロッパでユダヤ人がゲットーに集められた時代でした。

36. 얼마 지나지 않아 나는 슐레지엔에 있는 그로스-로젠 강제 수용소로 이송되었습니다.

間もなく私はシュレジエン(シロンスク)にあるグロスローゼン強制収容所に連れて行かれました。

37. 피르나 공성전 이후 작센 군은 1756년 10월에 항복하고 프러시아 군대에 강제 편입되었다.

ピルナ包囲戦の後、ザクセン軍は1756年10月に降伏してプロイセン軍に強制編入された。

38. 전 항상 저 자신이 강하다고 생각했어요. 강제 수용소에서도 살아남을 인간이라고 생각했습니다.

私の場合 常に自分はタフな人間だと思ってきました 強制収容所なんかに送られても 絶対に生き延びるタイプだろうと

39. 누가 그 일을 조종하였는가?

だれがそうしたのですか。

40. 누가 날 죽이려는지 알아내고...

私 を 狙 っ て る ヤツ を つきとめ て...

41. 누가 복음 속의 보석

ルカの福音書にある貴重な教訓

42. 빈혈증, 독혈증, 비정상 출혈, 심한 진통, 강제 분만, 분만시의 사망 등이 더 많습니다.

出産中に死亡する恐れがあるばかりでなく,貧血症や中毒症あるいは異常出血を起こしたり,陣痛が長引いたり,人工分べんをしなければならなくなるなどの危険が大きいのです。

43. 그 결과 그는 아우슈비츠와 독일의 미텔바우-도라에서 구타와 조롱을 당하고 강제 노동을 하였습니다.

その結果,殴打され,あざけられ,ドイツのアウシュビッツとミッテルバウ‐ドーラの両方で奴隷のように働かされました。

44. 누가 당신을 뚱뚱하다고 하는가?

いったいどこが太っているの

45. “누가 설 수 있겠느냐?”

「だれが立ちえようか」。(

46. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

47. 그럼 이제 누가 남았죠?

じゃ 誰 が 怪し い と ?

48. 리모컨을 누가 차지하고 있는가?

リモコンはだれのもの?

49. * 누가 그것을 그녀에게 주었는가?(

* だれがそのお祈りをしましたか。(

50. 누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

51. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

52. 현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

諸国民の資産」とはだれのことですか。

53. 당시 자메이카는 영국의 식민지였고, 영국이 전쟁을 하고 있었지만, 강제 징용이나 징병은 없었다.

当時ジャマイカは英国の植民地であり,英国は交戦状態にありましたが,徴兵はなかったのです。

54. 그들은 농민으로서 농업에 강제 부역하였고, 대부분 반란을 일으킬 가능성이 있다는 이유로 처형되었다.

彼らは農民として農業に従事させられ、多くが「反乱を起こす可能性がある」という理由で処刑された。

55. 어쨌든 그 결과는 ‘인디언 부족의 강제 이주’와 ‘미국의 영토 강탈’이라는 인종 청소였다.

どちらにしろ、その結果は「インディアン部族の強制移住」と合衆国による領土強奪という民族浄化であった。

56. 누가 감히 무모한 짓을?

消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

57. * 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

* 毒麦を植えたのは誰ですか。

58. (ᄂ) 누가 그들에게 가담하였습니까?

ロ)それにだれが加わりましたか。(

59. 얼마 전에 두 아들을 강제 수용소로 보낸 캄프 가족이 친절하게도 우리를 집에 맞아들여 주었습니다.

わたしたち親子を親切に家に迎え入れてくださったのは,二人の息子さんが強制収容所に送られたばかりのカンプ家でした。

60. 제 강제 노역의 모든 날 동안 저는 기다리겠습니다, 제 구제가 이르기까지.”—욥기 14:14.

私の解放が来るまで」。 ―ヨブ 14:14。

61. 아돌프 아이히만의 부관의 한 명 디터 비스리트니 ( Dieter Wisliceny) 는, 뉘른베르크 재판에서 증언대에 처했을 때, 절멸 수용소의 이름을 들도록 질문받아 아우슈비츠 강제 수용소와 마이다네크 (르브린 강제 수용소) 가 그것이라고 대답했다.

アドルフ・アイヒマンの副官の一人ディーター・ヴィスリツェニー (Dieter Wisliceny) は、ニュルンベルク裁判で証言台に立たされた時、絶滅収容所の名を挙げるよう質問され、アウシュヴィッツ=ビルケナウ強制収容所とマイダネク(ルブリン強制収容所)がそれだと答えた。

62. 근동 지방에서 강제 노역(또는 부역)이 시행되었다는 증거는 기원전 18세기로 거슬러 올라갑니다.

近東における強制奉仕(つまり賦役)の証跡の中には,西暦前18世紀のものもあります。

63. 제 2차 세계 대전 중의 강제 수용소의 상징이었던 아우슈비츠는 교회에 대한 비난을 가중시켰다.

第二次世界大戦中,強制収容所の象徴であったアウシュビッツは,諸教会に対する批判を増大させました。

64. 엔진보단 누가 모느냐가 중요하다는 걸

ボンネット の 中身 は 問題 じゃ な い

65. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

66. □ 오늘날에는 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일합니까?

□ 今日,エホバの「見張りの者」として奉仕しているのはだれですか

67. 10 강우림—누가 보호할 것인가?

10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

68. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

69. 후술과 같이, 나치 독일이 강제 수용소의 슬로건에 이용한 것으로부터, 나치주의을 연상시키는 문언이라고 생각되고 있다.

後述のように、ナチス・ドイツが強制収容所のスローガンに用いたことから、ナチズムを連想させる文言であると見なされることがある。

70. 따라서 다른 배달부와 함께 나치스가 작센하우젠 강제 수용소로 사용했던 곳의 구내를 조사하기 시작하였다.

それでもう一人の配達係と私は,ナチスによって用いられたザクセンハウゼン強制収容所がどんな所だったのか,調べてみることにしました。

71. 한센씨병 환자는 나예방법으로 강제 격리되어 요양소에서는 임신한 여성의 임신중절을 실시하고, 또 단종을 결혼의 조건으로 했다.

ハンセン氏病患者はらい予防法で強制隔離され、療養所では妊娠した女性の妊娠中絶を実施し、また断種を結婚の条件としていた。

72. 예를 들면, 당시 약 6000명이 거주하던 산악 휴양지인 비스와에서 51명의 형제 자매들이 강제 수용소로 끌려갔다.

例えば,当時約6,000人の住民がいた山あいのリゾート地ヴィスワからは51人の兄弟姉妹が強制収容所に連れ去られました。

73. 전쟁이 끝난 후 알게 된 사실인데, 아버지는 1944년 10월에 반둥 근처 일본군 강제 수용소에서 사망하였다.

戦争が終わってから分かったことですが,父は1944年10月にバンドンの近くの日本人の強制収容所で亡くなりました。

74. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

現代でも,暴徒に追い回されたり,非人道的な環境の強制収容所や刑務所や労働キャンプに入れられたりすることがあります。

75. 누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

洗濯 を 注文 し て た ?

76. 예를 들어 특정 앱을 강제 설치한 다음 사용자의 Chrome 작업 표시줄에 고정할 수 있습니다.

たとえば、アプリを自動インストールしてユーザーの Chrome タスクバーに固定することができます。

77. 1945년 5월에 유럽에서 전쟁이 끝나자 교도소와 강제 노동 수용소에 있던 여호와의 증인들은 모두 석방되었습니다.

ヨーロッパでの戦争が1945年5月に終結すると,エホバの証人は刑務所や強制労働収容所から一斉に釈放されました。

78. 내가 연주한 노래들 중 한 곡은 어느 증인이 나치 강제 수용소에 있으면서 작곡한 노래였습니다.

わたしが演奏した曲の中には,ある証人がナチ強制収容所内で作った歌が入っていました。

79. 티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

ティラナの証人たちは捕らえられ,そのうちの3人は辺ぴな場所にある強制労働収容所の5年間の刑を宣告されました。

80. 누가 했든지 정말 머저리 같은 놈이야

誰 に し て も こんな こと し て る の とんでも な い バカ よ.