1. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

ネコのひげの機能

2. 만일 학생들이 사전에 어떤 과목이 지루하다고 결정내린다면, 플라톤과 같은 솜씨를 가진 교사라 할지라도 학생들의 주의를 붙잡아 두기는 어려울 것이다.

もし生徒たちが,ある科目について退屈だという先入観を持てば,プラトンほどの技量を持つ教師にとってさえ,生徒の注意を引きつけておくのは至難の業でしょう。

3. 가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.

いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。

4. 브라운’은 “24시간의 주기를 가진 시간 체계가 사람 안에 존재한다”고 말하였다.

また,ノースウェスタン大学の生物学の教授フランク・A・ブラウンは,「人間には,時間で計れる,24時間のリズムをもつシステムが存在する」と述べています。

5. 두껑을 닫은 후 당신의 솜씨를 시험하라.

ふたを回して締め,出来具合を調べてください。

6. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

7. 믿음을 가진 첫 사람 아벨이 무참하게 죽임을 당한 일을 고려해 보십시오.

最初の信仰の人アベルがむごい仕方で殺害されたことについて考えてみましょう。

8. 놀라운 구애술을 갖춘 또 다른 새는 아름다운 수금 모양의 꼬리를 가진 호주산 금조이다.

琴状の尾を持つオーストラリア産のコトドリも求愛のための驚くべき備えを持っています。

9. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

10. 파블로는 관심을 가진 사람 약 150명의 이름이 적혀 있는 명단을 선교인들에게 주었습니다.

宣教者たちはパブロから約150人の関心ある人のリストを渡されました。

11. “놀라운 정력을 가진 ‘타라후마라’ ‘인디언’들은 맨발로 뛰는 경주에 참가하는 데 48시간 계속될 경우도 많다.

「途方もないスタミナを持つタラウマラ・インディアンは,多くの場合48時間も続くはだしの競走をする。

12. 사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

実際,キムチ作りが料理の腕まえをはかる尺度となることは珍しくありません。

13. 이 구렁이는 벽돌 건물의 벽면을 기어오르는 솜씨를 보여 주고 있습니다.

この達人はれんが造りの建物の壁をよじ登って,腕前のほどを披露することがあります。

14. 그도 “우리와 같은 감정을 가진 사람”이었으므로 아무런 두려움도 없었을 리는 만무합니다.

エリヤは恐れ知らずの人ではありません。「 わたしたちと同様の感情を持つ人」です。(

15. 우선 들어서면서, 웅대한 도벽 공사의 솜씨를 감상해 보라.

宮殿の中に足を踏み入れたなら,石こう細工の見事な装飾を楽しんでください。

16. 이기적인 생각을 가진 친구는 그 이기심이 그의 놀라운 은사와 재능과 성품을 가리어 번영하지 못 했습니다.

自己中心的な友は仕事で成功を収めることはありませんでした。 優れた能力,才能,特質も利己心によってくすんでしまったのです。

17. 14 의심을 품고 있는 사람, 결혼 문제나 그외 다른 가족 문제를 가진 사람, 다른 사람들과 불화 관계에 있는 사람 혹은 다른 어려운 상황에 처해있는 사람을 도우려고 할 때도 마찬가지입니다.

14 疑いを抱いている人,夫婦間の,あるいは家族内の他の問題を持つ人,人間関係をめぐる難しい問題に陥っている人,それ以外の試みとなる状況に面している人を助けようとするときも同じです。

18. 다른 야행성 올빼미들도 똑같은 솜씨를 보일 수 있겠지만, 분명히 외양간올빼미는 전문가다.

ほかの夜行性フクロウも同じような離れ業をやってのけたかもしれませんが,メンフクロウは確かにその道の大家です。

19. 놀라운 재능을 가진 ‘루마니아’인 작곡가 한 사람이 나의 목소리를 최대한 발휘시키도록 극히 힘든 가극 연습을 시켰읍니다.

わたしは自分の声を最大限に生かすために,すばらしい才能を持つ,あるルーマニア人の作曲家について,大変難しい劇的な歌曲のレッスンを受けました。

20. 마찬가지로 믿음을 가진 사람 역시 자신이 믿는 바에 대하여 명약 관화한 증거를 제시할 수 있다.

信仰を持つ人も,自分が信じている事柄に対して明白な証拠を提出することができます。

21. 많은 경우, 보통은 연회장에서 멋진 솜씨를 과시하는 유명한 호텔 요리사들이다.

彫刻をした人の多くは有名なホテルのシェフたちで,通常は自分たちの才能を宴会場で披露しています。

22. 정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음)

まったく すごいやつです

23. ‘망토’를 가지고 솜씨를 보이는 중에 ‘망토’가 소뿔에 걸려서 땅 바닥에 박혀버렸다.

ケープを用いる演技の最中に牛は角にケープをひっかけてそれを地面に突きさしました。

24. 12 대속물이 될 수 있는 사람은 혈과 육을 가진 완전한 사람, 곧 아담과 완전히 동등한 사람이어야 하였습니다.

12 贖いとなることができる人は,血肉を備えた完全な人間,つまりアダムと全く同等の者でなければなりませんでした。(

25. 어떤 수공예나 그림 그리기, 악기 연주 분야에 솜씨를 익혀 보는 것이 어떤가?

何かの手工芸をしたり,絵を描いたり,楽器を演奏したりする技術を習得してみませんか。

26. 눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。

27. 놀라운 ‘사우어크라우트’

驚くべきサワークラウト

28. 그러므로 만일 당신이 통찰력을 가진 눈으로 “보았다”면 당신은 단지 아름다운 곤충으로서만이 아니라 비행 기계로서의 다예 다능한 놀라운 표본을 관찰하였을 것이다.

それでもしあなたが洞察力をもって「見ていた」なら,美しいこん虫として見るだけにとどまらず,多種の能力をもつ飛行機のすばらしい例をそこに見たことでしょう。

29. (사도 20:35) 호별 방문하여 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로써, 그들은 하나님과 사람 앞에서 그들이 가진 의무를 우선적으로 다하고 있다.

使徒 20:35)戸別に訪問して神の王国の良いたよりを宣べ伝え,神と人とに対する義務を第一に果たしています。

30. 놀라운 깨우침

すばらしい覚醒

31. 놀라운 해면동물

驚くべき海綿

32. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

33. “고통을 겪으면서도 그들이 가진 놀라운 희망 때문에 미소를 짓고 있는 그 형제들을 보고 나는 눈에 눈물을 글썽인 채 마음속으로 기도하면서 앙골라를 떠났습니다.”

「苦しみながらも,自分たちの抱くすばらしい希望のゆえにほほえむ兄弟たちを見て,私は心の中で祈りつつ涙と共にアンゴラを去りました」。

34. 이와 같이, 조그만 왕수궁은 놀라운 발로 놀라운 묘기를 부린다.

こうして小さなヤモリは,その驚くべき足で驚嘆すべき離れ業を演じるのです。

35. 희년이라는 놀라운 마련의 가치는, 이스라엘 사람 개개인에게 주는 유익한 결과뿐만 아니라 특히 나라 전체에 미치는 영향을 고려할 때 더 잘 이해할 수 있다.

ヨベルの年というすばらしい備えの真価は,個々のイスラエル人に及んだ有益な影響だけでなく,特に国民全体に及んだ影響について考えると一層よく理解できます。

36. 놀라운 꽃의 전시

すばらしい花の展示会

37. “그 표 곧 야수의 이름이나 그 이름의 숫자를 가진 사람 외에는 아무도 사거나 팔 수 없[다]. 바로 여기에 지혜가 필요하다.

「その印,つまり野獣の名もしくはその名の数字を持つ者以外にはだれも売り買いできないようにする。 ここが知恵の関係してくるところである。 そう明な者は野獣の数字を計算しなさい。 それは人間の数字なのである。

38. 파리의 놀라운 평형곤

ハエの平均棍

39. 놀라운 곡예 비행술

驚異のアクロバット飛行

40. 여치의 놀라운 청각

キリギリスの注目に値する聴覚

41. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

42. 참으로 놀라운 구출입니다!”

本当にほっとしました!」

43. ‘마이너스 베이슨’에 있는 ‘이카너미 포인트’는 거의 16‘미터’의 대조를 기록했고 이와 대조적으로 소조는 그보다 훨씬 작지만 7‘미터’의 놀라운 진폭을 가진 소조를 기록하고 있다.

ミナス海盆のエコノミーポイントでは,16メートルもの大潮を記録したことがあり,一方小潮はそれよりずっと低いとはいえ,それでも7メートル以上に及んでいます。

44. 그는 밝은 미소를 짓고 분명히 자기의 솜씨를 자랑스럽게 여기며 우리에게 ‘코오피’와 ‘토우스트’, ‘잼’ 그리고 ‘버터’를 가져왔다.

調理場から出てきた給仕は,ほがらかに笑いながら,自慢げにコーヒー,それにジャムとバター付きのトーストを出してくれました。

45. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

46. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

47. 정말 놀라운 잡초—민들레

驚くべき雑草 ― タンポポ

48. 어느 백부장의 놀라운 믿음

ある士官のりっぱな信仰

49. 그렇게 조율되고 수정된 태아의 뇌와 다른 장기들은 우리 인간들이 가진 놀라운 적응력을 주는 것들인데요 엄청나게 다양한 환경에서도 번성할 수 있는 능력이죠, 시골에서 도시까지 툰드라에서 사막까지 말이죠

妊婦の健康状態により 胎児の脳や他の臓器が微調整され 私たち人間に特有な 柔軟性 ー 田舎でも都会でも ツンドラでも砂漠でも 様々な環境に適応し 生きていく能力を得るのです

50. 아오야마에 대해서는 무관심을 가장하고 있었지만, 실은 전부터 흥미를 품고 있어, 그 솜씨를 보여서, 남몰래 11년전의 사건을 조사했다.

蒼山に対しては無関心を装っていたものの、実はかねてより興味を抱いており、その手並みを見て、こっそり11年前の事件を調べた。

51. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

52. 정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음) 뱀파이어 오징어는, 방어적이 되면, 이런 검은 망토같은 것으로 자신의 몸 전체를 덮어서 공처럼 오그라들어요. 정말 놀라운 동물이죠.

(笑) 「吸血鬼イカ」の名の由来は 身を守るとき 体全体を黒いケープで覆って ボールのようになるからです

53. 비그왜라는 이름을 가진 사람이나 1번에 나오는 가족 집단을 대표한 사람. 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 16.

ビグワイという名の人,もしくは1項で述べた家族集団の代表で,ネヘミヤの「信頼できる取り決め」の真正さを証明しました。 ―ネヘ 9:38; 10:1,16。

54. 마거릿은 딸 가족이 돌아가기 전에 맛있는 식사를 직접 만들어 주고 싶었습니다. 그래서 요리사로 일했던 솜씨를 한껏 발휘하여 두 손자가 제일 좋아하는 음식인 마카로니 치즈를 요리했습니다.

元シェフのマーガレットが,食事のフィナーレに作ったのは,孫息子たちの大好物,マカロニチーズ*でした。

55. “아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

『茜ちゃんの驚くばかりの快復ぶりは,私共にとりましても,何よりの喜びになります。

56. 그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

フランスの週刊誌「ル・フィガロ」によると,「米国国防総省は,ソ連の秘密軍事基地で行なわれる事柄についての情報を提供する千里眼を34人雇っている」ということです。

57. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

58. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

59. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

60. 다음으로 1월 12일에 총독은 협회를 금지하고, 협회 성원이거나 그들과 모임을 가진 사람 또는 어떤 방법으로든 그들을 지원한 모든 사람들에게 두 달간의 구금과 2000프랑의 벌금을 부과하였다.

次いで1月12日,総督は協会に対する禁止令を出し,協会の集まりに参加した者,何らかのかたちで協会を支持した者,あるいは協会の成員である者すべてに対して,2か月の禁固刑と2,000フランの罰金を課しました。

61. 댄버스 요원 이거 놀라운 걸

エージェント ・ ダン バース 。

62. "나의 '놀라운 메츠팀'을 와서 보라.

^ 「きたまち散策マップ」を参照。

63. ILC Dover가 만든 놀라운 우주복입니다.

ILC ドーバー社製の 素晴らしいスーツができました

64. 혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

血液の驚くべき自動密閉機構

65. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

66. 놀라운 건축 기사—꽁지가 긴 박새

エナガ ― 驚くべき建築家

67. 참으로 딱다구리는 놀라운 구조를 가지고 있다.

確かに,キツツキは都合よく造られています。

68. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

69. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

70. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

71. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

72. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

73. 암스테르담 시내의 구교회에서 일어났던 신부살해사건으로 다른 "네 백작"에게서 서툰 솜씨를 비난당해 명예회복을 위해 사건의 유일한 생존자인 시스터 아그네스를 납치하려 했다.

アムステルダム市内の旧教会で発生した神父殺害事件で、他の“四伯爵”から不手際を非難され、名誉挽回の為に事件の生き残りであるシスター・アグネスの誘拐を目論み、その際に弟を殺したユーグも捕らえるが、アグネスの機転によって、逆襲を受けた。

74. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

75. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

76. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

77. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

78. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

79. 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

80. 여치의 놀라운 청각 「깨어라!」 2013/10

キリギリスの注目に値する聴覚 「目ざめよ!」 2013/10