1. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

Les moustaches du chat

2. 만일 학생들이 사전에 어떤 과목이 지루하다고 결정내린다면, 플라톤과 같은 솜씨를 가진 교사라 할지라도 학생들의 주의를 붙잡아 두기는 어려울 것이다.

S’ils décident à l’avance qu’une matière est ennuyeuse, même un professeur ayant les compétences de Platon éprouverait quelque difficulté à capter leur attention.

3. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

4. 사실, 김치 담그는 솜씨는 흔히 음식 솜씨를 가늠하는 척도로 사용됩니다.

D’ailleurs, les Coréens disent souvent qu’une bonne cuisinière, c’est celle qui excelle dans l’art de faire du kimchi !

5. 놀라운 재능을 가진 ‘루마니아’인 작곡가 한 사람이 나의 목소리를 최대한 발휘시키도록 극히 힘든 가극 연습을 시켰읍니다.

Un compositeur roumain de grand talent me faisait faire des exercices dramatiques extrêmement difficiles pour que j’obtienne le maximum de ma voix.

6. 마찬가지로 믿음을 가진 사람 역시 자신이 믿는 바에 대하여 명약 관화한 증거를 제시할 수 있다.

De même, celui qui a la foi peut avancer des preuves tangibles de ce qu’il croit.

7. 많은 경우, 보통은 연회장에서 멋진 솜씨를 과시하는 유명한 호텔 요리사들이다.

Beaucoup sont des chefs cuisiniers de grands restaurants qui exercent normalement leurs talents dans les salles de banquet.

8. 어떤 수공예나 그림 그리기, 악기 연주 분야에 솜씨를 익혀 보는 것이 어떤가?

Pourquoi ne pas exercer vos talents dans une activité manuelle, vous lancer dans la peinture ou jouer d’un instrument de musique?

9. 눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

Le mécanisme de réfraction et de mise au point, le cristallin et la cornée (la tunique antérieure et transparente de l’œil) témoignent en vérité de la sagesse du Créateur.

10. (사도 20:35) 호별 방문하여 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파함으로써, 그들은 하나님과 사람 앞에서 그들이 가진 의무를 우선적으로 다하고 있다.

(Actes 20:35). Lorsqu’ils prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu de porte en porte, ils s’acquittent d’un devoir qu’ils ont à la fois envers Dieu et envers leur prochain.

11. 놀라운 해면동물

Une éponge pressée !

12. 놀라운 꽃의 전시

Un spectacle admirable

13. “그 표 곧 야수의 이름이나 그 이름의 숫자를 가진 사람 외에는 아무도 사거나 팔 수 없[다]. 바로 여기에 지혜가 필요하다.

‘ Personne ne peut acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom.

14. 파리의 놀라운 평형곤

Le balancier de la mouche

15. 비그왜라는 이름을 가진 사람이나 1번에 나오는 가족 집단을 대표한 사람. 느헤미야에 의해 맺어진 “신뢰할 만한 협약”을 인증하였다.—느 9:38; 10:1, 16.

Personnage portant ce nom, ou représentant de la famille mentionnée au no 1, qui authentifia l’“ engagement ferme ” de Nehémia. — Ne 9:38 ; 10:1, 16.

16. “아카네의 놀라운 회복력에 우리는 감탄하였습니다.

“Le stupéfiant rétablissement d’Akane nous réjouit au plus haut point.

17. 그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

Et d’après Le Figaro-Magazine, “le Pentagone utilise ainsi 34 personnes douées d’une seconde vue pour le renseigner sur ce qui se passe dans les bases militaires secrètes d’URSS”.

18. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

19. 물갈퀴를 가진 돼지

Un cochon muni de palmes?

20. 벽에 붙이는 놀라운 아이디어를 보이기도 합니다.

C'est une idée fantastique.

21. 이러한 놀라운 결과는 인간의 지혜로 인한 것이었는가?

Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?

22. 하지만 시간이 흐르면서 정말 놀라운 일이 벌어집니다.

Mais alors la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.

23. 이 수생조류들이 내성을 가진 종을 만들어내기도 합니다. 그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이

Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.

24. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

25. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

26. 나의 아버지는 우상을 만드는 사람으로 이 지방에서 유명하였으며, 몇년 전까지만 해도 이 마을에 서 있던 ‘칼리’의 거대한 형상이 아버지의 솜씨를 증거해 주고 있었다.

Mon père avait acquis une grande renommée en qualité de fabricant d’images. L’énorme statue de Kali qui se dressait dans le village il y a quelques années encore, témoignait de son habileté.

27. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

28. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

29. 그러니까 이러한 과장은 사실 놀라운 것도 아니죠

Donc l'hyperbole n'est pas vraiment étonnante.

30. 지지대를 가진 변제거용 장갑

Gant équipé d'un embout pour le ramassage des excréments

31. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

32. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

33. 예를 들어, 건방지거나 아는 체하는 사람 즉 약삭빠르게 모욕을 주거나, 가시돋친 농담을 하거나, 야단스럽게 몰아세우는 말을 언제나 놓칠세라 해댐으로써 다른 사람을 화나게 하는 버릇을 가진 청소년을 생각할 수 있다.

Pensez, par exemple, à celui qui fait le malin ou le “je-sais-tout”; il a le chic pour agacer les autres en étant toujours prêt à lancer quelque “gentillesse”, une plaisanterie désobligeante.

34. 그리고 이것은 동서고금을 막론하고 통용되는 놀라운 사실입니다.

On agit de manière soumise, et ensuite on commence à comprendre les vérités de la religion.

35. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

36. 우리가 때때로 위압감을 느끼는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

Il n’est pas surprenant que nous nous sentions de temps en temps surchargés.

37. ··· [부족민들]이 유혹에 넘어간 것도 놀라운 일이 아니다.”

Il n’est donc pas étonnant que ces [tribus] n’aient pas résisté à la tentation. ”

38. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

39. 더 상세하게는, 각막세포에서 나이가 젊은 사람과 나이든 사람 간에 유의하게 다른 양 또는 강도를 가지는 카베올린-1을 이용하여 라식수술과 같은 안과수술에 따른 상처의 치유능을 가진 개체를 진단하는 방법에 관한 것이다.

Plus spécifiquement, la présente invention porte sur un procédé de diagnostic de la capacité de cicatrisation d'un patient après une chirurgie ophtalmologique telle que le LASIK à l'aide de la calvéoline-1 de quantité ou d'intensité significativement différente entre une personne jeune et une personne âgée dans les cellules de la cornée.

40. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

41. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

42. 행운이게도 우리는, 너무나도 놀라운 생명공학의 발전의 시대를 살고 있습니다.

Heureusement pour nous, nous vivons dans une ère d'avancée biomédicale à couper le souffle.

43. “그건 상관마—놀라운 일이야—나는 지금 당장 가겠어.”

“Peu importe — c’est effarant! — Je repars tout de suite.”

44. 결단력과 협력심이 함께 만나면 정말 놀라운 일이 일어납니다.

Lorsque la détermination et la coopération vont de pair, des choses absolument incroyables se produisent.

45. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Le colibri — un extraordinaire acrobate ailé

46. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

47. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

48. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

49. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

50. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

51. 구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

Fils de Gouni et père d’Ahi, de la tribu de Gad (1Ch 5:15).

52. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

53. 놀라운 광경은 이후 자신의 고통 상태의 결과로, 그는 가이드했다

Il s'arrêta et regarda autour.

54. 이제 그들의 수고의 결실이 놀라운 방법으로 나타나고 있는 것이다.

Le fruit de leur travail se révèle pleinement aujourd’hui.

55. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Tu as assassiné Urie le Hittite+ !

56. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

57. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

58. 해피 아워 누구 마가리타 먹고 싶은 사람 있어?

Qui est partante pour une margarita?

59. 이런 일은 놀라운 것이다 은행에 갚아야 할 돈의 양이 항상

Les ramifications de cette disposition sont renversantes.

60. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

61. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

62. 유다의 자손으로서 유다의 손자 헤스론 계통인 사람.

Descendant de Juda par son petit-fils Hetsrôn.

63. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.

64. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

65. 그래서 최고의 입법·행정·사법권을 가진 거국 정부가 구상되었다.

Un gouvernement fédéral fut donc formé, constitué d’un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire souverain.

66. 도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

Vous avez déjà vu, vous, des cochons munis de palmes?

67. 루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

Des rumeurs et des commérages, c'est tout ce qu'ils ont.

68. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

69. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!

70. 이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.

71. 하지만 이 지하 동굴처럼 인상적인 풍경들과 놀라운 생물학적, 광물학적인 세계로 가득차 있어요.

Mais il est aussi composé de paysages spectaculaires comme cette énorme chambre souterraine, et rempli de mondes biologiques et minéraux tout à fait surprenants.

72. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

Un des auteurs du meurtre du roi Yehoash de Juda.

73. 따라서, 테러 행위의 ‘고통’이 증가하고 있는 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que les “affres” provoquées par le terrorisme prennent une telle ampleur.

74. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

75. ‘알코올’에서 연유한 질병으로 죽는 사람 수는 일년에 30,000명으로 추산된다.

Dans ce pays, on estime que chaque année 30 000 personnes meurent d’une maladie causée par l’alcoolisme.

76. 송삼용, 《고당 조만식(하나님이 보낸 사람 민족지도자)》, 생명의말씀사, 2006.

Zie ook onder Mozes (Litt: Voir aussi sous Moïse.)

77. 「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”

“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.

78. 생분해부를 가진 요실금 치료용 메쉬 및 그 직조방법

Filet ayant des parties biodégradables pour le traitement de l'incontinence urinaire et procédé de tissage de celui-ci

79. 진동 감쇠부를 가진 상호 연결 부재를 포함하는 전지모듈

Module batterie muni d'un élément de raccordement présentant une partie d'amortissement des vibrations

80. 유연한 외골격의 무기를 가진 절지동물이 첫 발을 딛었을까요?

Ou les arthropodes furent- ils les premiers à toucher terre, avec leurs petites armures souples, leur exosquelette?