1. 방들은 깔리는 다다미의 수로 구별되며, 따라서 크기에 따라 여덟 장 방, 여섯 장 방 또는 넉 장 반 방이라고 불린다.

部屋は畳の数で分類され,その大きさに従って8畳間,6畳間,4畳半などと呼ばれます。

2. 이후, 논쟁의 주체는 까말라실라와 마하연의 사이로 이행되었다.

以後、論争の主体は、カマラシーラと摩訶衍の間に移行した。

3. (그렇게 하려면 대개 하루에, 장(章)의 길이에 따라 세 장 내지 다섯 장, 혹은 네다섯 면을 읽어야 합니다.)

これは,章の長さにもよりますが,普通,1日に3章ないし5章,もしくは1日に4,5ページ読むことを意味します。)

4. 두 이론은 모두 이전 세기중에 일어났던 논쟁의 부산물이었다.

これらの説は共にその前の世紀に生じた論争の当然の帰結でした。

5. 종종 공격은 왜곡된 이론과 논쟁의 형태로 그리스도인에게 가해진다.

クリスチャンに対する攻撃は,とかく詭弁やこじつけの議論の形を取るものです。

6. 상황이 제어하기 어려워지기 시작한다면, 논쟁의 불길에 기름을 붓지 말라.

物事が手に負えなくなってきたなら,口論をあおらないことです。『

7. 아우크스브르크가신조 협정으로부터, 1577년의 화협 신조에서 논쟁의 일응의 종결을 보았다.

アウクスブルク仮信条協定から、1577年の和協信条で論争の一応の終結を見た。

8. 장 칼뱅은 세르베투스의 사나운 적이 되었다

ジャン・カルバンはセルベトゥスに激しく敵対した

9. 한 장 넘겨서 그 점을 알아봅시다.

では次のページを開いてみましょう。

10. 인간의 폐와 호흡계에 미치는 ‘마리화나’의 심각한 영향은 논쟁의 여지가 없는 일이다.

マリファナが人間の肺や呼吸器系に容易ならぬ影響を及ぼすことに議論の余地はありません。

11. 이 불가사리는 1962년에 처음 관찰된 이래 격렬한 논쟁의 주제가 되고 있다.

1962年に初めて観察されて以来,オニヒトデは激しい論争の的となってきました。

12. 게티스버그 전투에서 롱스트리트의 행동은 1세기 이상에 걸쳐 그를 둘러싼 논쟁의 중심에 있었다.

ゲティスバーグの戦いでのロングストリートの行動は1世紀以上にわたって彼を取り巻く論争の中心にある。

13. 같은 해에 중국 총통 장 개석은 감리교 신자가 되었다.

その同じ年,中国の政府首席,蒋介石はメソジスト派の教会員になりました。

14. 장 신경계(파란색)는 소화관 전체에 분포해 있습니다

腸管神経系(ENS,青色の部分)は消化管に組み込まれている。

15. 낙태나 동성애나 남녀가 결혼하지 않고 동거하는 일과 같은 도덕 문제들도 흔히 논쟁의 대상입니다.

道徳に関する事柄,例えば,妊娠中絶,同性愛,男女が結婚せずに一緒に住むことなどは,しばしば論争の的となっています。

16. 83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

17. 다음 모임을 위해 그룹 연락망을 여러 장 복사하는 것을 기억한다.

次のミーティングのためにグループの連絡先情報のコピーを作るようにしてください。

18. 그 장 16절에서 여호와께서는 ‘에스겔’에게 막대기 둘을 취하라고 말씀하십니다.

その16節で,エホバはエゼキエルに二本の棒を取るよう告げておられます。

19. 이제 잎이 열두 장 나는 단계부터 열일곱 장 나는 단계에서는 토양에 대한 추가적인 분석 결과에 근거하여 옥수수자루에서 자라게 될 낟알의 적당한 수가 결정됩니다.

それから,葉が12枚の段階から17枚の段階の間に,土壌の分析が再び行なわれ,一列に並ぶ粒の最適の数が確定します。

20. 이제 막 형성된 회중은 장 나소 형제의 집에서 집회를 보았습니다.

できたばかりの会衆は,ジャン・ナッソーの家で集まっていました。

21. 전도인들은 대회에 올 때 이 용지를 한두 장 가져와야 합니다.

各奉仕者は,「訪問してください」の用紙を一,二枚持参するとよいでしょう。

22. * 각 장 첫머리에 나오는 “로렌조 스노우의 생애에서” 부분을 읽고 토론한다.

* 章の冒頭にある「ロレンゾ・スノーの生涯から」の項を読み,話し合う。

23. 이슬람교 경전인 코란에서는 한 장(章) 전체를 할애하여 부활에 대해 논하고 있습니다.

イスラム教の聖典コーランは一つの章全体を用いて復活について論じています。

24. 파리의 지부 사무실에서 함께 일한 장 케이루아도 독일의 노동 수용소에서 5년을 인내했습니다.

パリの支部で一緒に奉仕したジャン・ケロアはドイツの労働収容所で5年過ごしていました。

25. 이 논쟁의 양쪽 입장에서 극단주의가 점차 증가하고 있습니다. 법과 이러한 테크놀로지의 사용간에 발생하는 이러한 모순에 대해서 말이지요.

この議論に関わる両方のサイドが、 法とテクノロジーの利用の間で起きている衝突に対して より極端な態度を取るようになってきているのです

26. 마우이 피이라이는 영적으로 잘 진보한 최초의 성서 연구생으로서 장-마리의 직장 동료이며, 폴리네시아인이었습니다.

霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

27. 마우이 피이라이는 이 지역에서 여호와께 헌신한 최초의 폴리네시아인으로서, 1958년에 장-마리에게서 침례를 받았다

この地域で最初にエホバに献身したポリネシア人マウイ・ピイライは,1958年にジャン‐マリー・フェリクスによってバプテスマを施された

28. 단편의 장 – 특정 미션과 서브 이벤트를 하면 추가되며 메인 스토리를 보완하는 세계 설정.

断章 - 特定のミッションやサブイベントを行うと追加される、メインストーリーを補完する世界設定。

29. 포켓 크기의 노선도를 천여 장 시험 출판하는데 한 시간 만에 동이 나 버립니다.

ポケットサイズのこの地図を 千部ほど刷ったのです

30. 17일 자정 (8월 18일), 장 프랑수아의 함대 중 5척은 기함을 잃고 카디스로 향했다.

17日の深夜(8月18日)、ド・ラ・クリューの艦隊のうち5隻は旗艦を見失ってカディスに向かった。

31. 장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다

ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した

32. 엘라디오스는 한 장 전체를 할애하여 세라핌을 도둑이자 사기꾼이자 무식하고 부도덕한 협잡꾼으로 몰아갔습니다.

そして一つの章全体を割いてセラフィムを取り上げ,盗人,ぺてん師,無学で不品行な詐欺師などとなじりました。

33. 일반적으로 특정 분야 (스포츠, 애니메이션, 아이돌 등)을 소재로하여 수십에서 수백 종류의 카드가 만들어져 그들을 1 시리즈로 1 봉지에 1 장 또는 여러 장 봉입 팩이라는 형태로 발매되는 것이 많다.

通常、ある特定の分野(個々のスポーツ、アニメ、アイドルなど)を題材にして、数十から数百種類のカードが作られ、それらを1シリーズとして1袋に1枚もしくは複数枚封入してパックと呼ばれる形態で発売されているものが多い。

34. 이로 인해 앞으로 법적 논쟁의 여지가 남아 있긴 하지만, 여호와의 증인은 이스라엘 대법관들이 보여 준 합리적인 태도를 높이 평가하였다.

そのため,この問題をめぐってさらに法律的な論争が生じる可能性はありますが,エホバの証人は,イスラエル最高裁判所の判事たちの理性的な態度に感謝しました。

35. 19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

36. 수뢰방어는 방수구획의 뒤에 45mm의 한 장 격벽을 지녔을 뿐으로 역시 두껍다곤 하기 어렵다.

水雷防御は防水区画の背後に45mmの1枚隔壁を有するのみで、やはり重厚とは言い難いものである。

37. 그런데 이 출판물을 훑어보면서 읽어 가자니까 한 장[章]을 다 읽게 되더군요!

でも,この本をパラパラとめくって読み始めたら,なんと一つの章を全部読んでしまいました。

38. (괄호 속의 숫자는 사진 속의 장소나 그 근처에서 일어난 사건이 나오는 장 표시입니다.)

(かっこの中の数字は,そのしゃしんのばしょまたはその近くでおきたできごとのしょうをあらわしています。)

39. 아이리스 장 또는 아이리스 순루 장(Iris Chang 아이리스 챙, 중국어 간체자: 张纯如, 정체자: 張純如, 병음: Zhāng Chúnrú 장춘루, 1968년 3월 28일 ~ 2004년 11월 9일)은 중국계 미국인 역사가이자 작가이다.

アイリス・チャン(Iris Shun-Ru Chang、張純如、1968年3月28日 - 2004年11月9日)は、中国系アメリカ人のジャーナリスト・政治活動家・作家。

40. 대속의 값의 공정함에 대해 금후로 논쟁의 여지가 없게 하려면 아담과 정확히 동등한 한 완전한 인간 생명을 희생하는 일을 필요로 하였읍니다.

そして現在,あるいは将来,その贖い代の公正さについて議論が生じないようにするには,一人の完全な人間の命,つまりアダムと全く同等のものを犠牲にする必要がありました。

41. 한 구절이나 한 장 안에서, 또는 여러 장과 서를 넘나들면서 그렇게 대조를 이루는 내용을 찾아본다.

一つの節や章の中で,また幾つかの章や書にまたがって記されている対比を見つける。

42. 그러나 이를 눈치챈 소매치기 송인경 (배두나)의 연락을 받은 장 형사는 문제의 지하철에 탑승을 시도한다.

これに感づいたスリ、インギョン(ペ・ドゥナ)の緊急な連絡を受けたチャン刑事は、問題の地下鉄への搭乗を試みる。

43. 자매는 검표하는 사람에게 자녀와 함께 수도까지 여행해야 하는데 차표를 두 장 살 돈밖에 없다고 설명하였다.

姉妹は切符を扱っている人に,子供たちと首都まで旅行しなければならないのに,切符2枚分のお金しかないことを説明しました。

44. 성격이 밝고 자상한 사람인 장 드 디외 무가보 형제는 1982년에 여호와의 증인과 연구를 시작했습니다.

快活で他の人を気遣う兄弟ジャンドデュー(ジャン)・ムガボは,1982年にエホバの証人と研究を始めました。

45. 렉투르 성에서 두 아이(장, 앙투안)가 태어나자, 두 연인은 논란의 행위를 행하기로 약속한다.

兄妹の間にレクトゥール(英語版)城で2人の男児(ジャンとアントワーヌ)が生まれたという噂が立つと、夫婦は彼らの問題のある行為を改めると約束した。

46. 벨기에에서는 장 바티스트 틸망 경이 1901년에 그 광고를 보고 「천년기 새벽」 두 권을 구입하였다.

ベルギーでは,同様にジャン‐バティスト・ティルマン・シニアが1901年に広告を見て「千年期黎明」を2巻手に入れました。

47. 그는 또한 사도행전 삼 장 이십이, 이십삼 절을 우리의 신약전서에 있는 그대로 정확하게 인용하였다.

また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。

48. 그 논쟁의 결말이 보나마나 어떻게 날 것인지를 내다보고, 런던의 「더 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다. “성공회 주교들은 일부다처제에 관해 침묵을 지킬 것이다.”

ロンドンのタイムズ紙(英語)は,予測される論議の結末に触れて,「アングリカン・チャーチの主教は一夫多妻に関して沈黙するだろう」と伝えました。

49. 그러면, 위 예들에서 한발짝 물러나서 어떻게 그 예들이 미국과 전 세계에서 이루어지는 정치적 논쟁의 틀을 개선하는 방법에 대한 실마리를 제시하는지 봅시다.

個々のケースから離れて これらの問題が 米国において 政治的議論の内容を改善し 質を高めようとする上で どのように役立つか考えよう 世界でも同じことが言える

50. 여섯 살 된 딸인 아비갈도 초대장을 한 장 받았는데, 부모님은 누구에게 그 초대장을 주고 싶은지 물었습니다.

6歳のアビガイルは招待状を1枚渡され,だれにあげたいか尋ねられました。

51. 라 로셸의 개신교인들은 잉글랜드의 구원이 서서히 절망적이 되는 와중에도 장 기통 시장 지휘하에서 14개월간 저항을 계속했다.

ラ・ロシェルの市民はイギリスからの救援が次第に絶望的になっていく中、ジャン・ギトン市長の下で14ヶ月間抵抗を続けた。

52. 처음에는 아마도 누가 온 이스라엘을 다스리는 왕이 되어야 하는지에 관한 논쟁의 결말을 내기 위해 양편에서 각각 12명씩 나와서 결투를 벌였을 것이다.

最初に,恐らくだれが全イスラエルの王となるべきかに関する論争に決着をつけるためと思われますが,それぞれの側から12人の者が出て闘技が行なわれました。

53. 라이스 형제가 자카르타로 돌아가고 얼마 지나지 않아 신혼부부인 클렘 데샹과 장 데샹이 반둥에 와서 15일간 머물렀습니다.

ライス兄弟がジャカルタに戻った直後,新婚のクレム・デシャンと妻のジーンがバンドンに15日間滞在します。

54. 각 장 끝에 있는 질문은 스노우 회장의 가르침을 이해하고 생활에 적용하는 데 유용하게 쓰일 것이다.

各章の最後に載っている質問は,スノー大管長の教えを理解し,生活の中で応用するうえで助けとなるであろう。

55. 자, 이제 가서 사진을 여러 장 찍어 보고, 현상된 후에 가장 잘된 것을 고르기 바란다.

では,シャッターを切って何枚も撮ってください。 そして現像したときに,一番良いものを選びます。

56. 그 연구 결과에 따르면, “학생의 4분의 1이 장 질환이나 비뇨기 질환을 앓고 있다”고 한다.

その調査によれば,「児童の4分の1は腸や泌尿器の問題を抱えている」。

57. 1754년, 아버지인 샤를 장 바티스트 상송이 병으로 쓰러져 반신불수가 된 탓에 15세에 사형집행인 대리가 된다.

1754年 父であるシャルル=ジャン・バチスト・サンソンが病に倒れ半身不随になったため、15歳で死刑執行人代理の職に就く。

58. 다르게, 그리고 자유롭게 기도를 하면서 한 나라에서 같이 살아갈 수 있는 사람들의 권리 - 종교가 분단이나 논쟁의 주제가 되지 않는 중동, 그리고 세계

人々が同じ国家で 異なるものを自由に崇拝し ともに生きていく権利 宗教が分割や論争の 的にならない 中東や世界

59. 그는 가말리엘 문하에서 배운 모세의 율법에 관한 광범위한 지식을 동원하여, 그리스도가 율법과 그 의식 및 희생의 성취라는 증거를 논쟁의 여지 없이 제시하였다.

モーセの律法に関し,ガマリエルの足下で学び取ったぼう大な知識に基づいて,パウロは,キリストが律法とその典礼や犠牲を成就した方であることを示す,争う余地のない証拠を提出しました。

60. “논쟁의 초점은 침례교 지도자들이 국가의 권세 앞에 너무 나약한 태도를 나타내어왔다는 느낌이 [그 400명의] 신자들 간에 지배적이었던 데 있었다”라고 ‘그로스’는 기술하였다.

問題は,[その400人の]信者の間に,バプテストの指導者たちは国家当局の言いなりになりすぎる,という感情があったことだ」と,グロースは述べています。

61. 비슷한 의미로 사용되는 용어로, 라운드(round), 구역(area), 챕터(chapter→장) , 레벨(level), 지도(map), 액트(act→장), 월드(world), 블록(block), 시나리오(scenario), 에피소드(episode), 피리어드(period→기간), 페이즈(phase→단계) 등이 사용되는 경우도 있다.

同様の意味で使われる単語として「ラウンド」(round)や「エリア」(area)、「チャプター」(chapter)、「マップ」(map)、「アクト」(act)、「ワールド」(world)、「ブロック」(block)、「シナリオ」(Scenario)、「エピソード」(Episode) 、「ピリオド」(Period)、「フェーズ」(Phase)といった単語がこの意味で使われる場合もある。

62. 나는 발이 큰 편이기 때문에 부츠 속에 종이를 여러 장 넣을 수 있는 공간이 항상 있었습니다.

足が大きいので,いつもブーツには何枚もの紙を入れる余地があったのです。

63. 드레퓌스의 무죄를 주장한 다른 문건으로는 베르나르 라자르의 《정의의 유산》(1896년 11월), 장 조레스의 《증거》등이 있다.

ドレフュスの無実を表明したものには他に、ベルナール・ラザール著『誤審:ドレフュス事件の真実』(1896年11月)がある。

64. 여러분 부모님의 사진을 한 장 전시하고, 학생들에게 여러분이 부모에게서 물려받은 신체적 특징을 찾을 수 있겠냐고 묻는다.

自分の両親の写真を見せ,何か両親から受け継いだ特徴を見つけられるかどうか生徒に尋ねます。

65. 프랑스 국회 의원인 장-프랑수아 마테가 이렇게 경고한 것도 당연합니다. “우리는 청각 장애인 세대를 낳고 있다.”

フランス国民議会の代表ジャン‐フランソワ・マーテイが,「我々は,耳の聞こえない世代を生み出している」と述べたのももっともなことです。

66. 대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

たいていの家庭には8枚ほどのふろしきがあるとされ,新幹線の網棚を見ればそれもあながち誇張ではないことが分かります。

67. 그 다음 장 곧 여기 인용된 귀절에서 하나님께서는 ‘고레스’를 “나의 모략[충고, 신세]을 이룰 사람”이라고 부르셨읍니다.

その後,次の章の,ここに引用されている節のなかで,神はクロスのことを「わたしの計り事を実行する者」と呼んでいます。

68. 1000 장 이상의 이미지들을 그 동안 만들어왔고 60만 명 이상의 사람들이 이러한 매일매일의 지구 전망을 보기 위해 이용했습니다.

これまでに作った画像は 1000枚を超え この日々の視点を一服しようと フォローする人が 60万人以上います

69. 1793년8월 2일, 한때 단두대가 있던 자리에 전달인 7월 숨진 혁명 지도자 장 폴 마라를 기리는 나무 피라미드가 건설되었다.

1793年8月2日、かつてギロチン台のあった場所に前月亡くなった革命指導者ジャン=ポール・マラーを称えた木製のピラミッドが建設された。

70. 널빤지를 여러 장 뜯어내자, 벽 뒤에 쥐들이 종잇조각이나 속이 빈 호두 껍데기와 같은 잡동사니를 모아 놓은 것이 보였습니다.

何枚かの板を取り外したところ,壁の裏に,ネズミが集め入れた,ずたずたの紙切れやクルミの殻などのごみくずがありました。

71. 앞서 살펴본 바와 같이, 최근에 우주 창조에 관한 대폭발 이론에 대한 열띤 논쟁의 불길이 당겨진 것도 다른 은하들과의 거리에 대한 의견의 불일치 때문이었습니다.

現在,この分野に関する集中的な研究が行なわれています。 すでに見てきたとおり,他の銀河までの距離について見解の相違があったため,最近,ビッグバンという宇宙創造のモデルを巡る活発な議論に火がつけられました。

72. 같은 장 4절에서는 이 기록을 “노래”(‘히브리’어로 ‘마아샬’, “속담”; ‘라틴’어 「‘벌게이트’역」에는 ‘파라볼라’, “비유”)라고 소개하고 있다.

同じ章の4節イザ 14:4で,この記述は「箴言」〔欽〕(ヘブライ語,マシャル,“ことわざ”の意。 ラテン・ウルガタ訳,パラボラ,“例え”の意)として紹介されています。

73. 설득력 있는 내용이 담긴 그 책의 한 장(章)의 제목은 “지극히 높으시고 지혜가 많으신 조물주가 계심을 증거함”이었습니다.

その本の中には,「理知ある最高の創造者の存在は確証される」という強力な一章がありました。

74. 1959년 6월 23일 아침, 논쟁의 대상이 되었다 영화화된 "무덤에 침을 뱉어라 (J'irai cracher sur vos tombes)"의 시사회를 위해, 비앙은 영화관 마루붓후 안에 있었다.

1959年6月23日の朝、論争の的となっている映画化された『墓に唾をかけろ(J'irai cracher sur vos tombes)』の試写会のため、ヴィアンはシネマ・マルブッフの館内にいた。

75. 한 구절이나 한 장 안에서, 또는 여러 장과 서를 넘나들면서 비교 또는 대조를 할 수 있는 내용들을 찾아본다.

同じ節や章の中に,または複数の章や書にわたって比較と対照を見つけてください。

76. 2009년 12월 21일에 확인함. 패미통.com (2009년 12월 21일). “『파이널 판타지 XIII』의 첫 주 판매량은 151만 6532 장!(엔터브레인 조사)”.

^ ファミ通.com (2009年12月21日). “『ファイナルファンタジーXIII』の初週販売本数は151万6532本!(エンターブレイン調べ)”. 2009年12月21日閲覧。

77. 한편 장 바르는 카사블랑카에서 고사포나 기총을 장비하면서도 주포(1번포탑 뿐)를 운용가능케 하기위해 조달할 수 있는 자재로 주포사격가능상태까지는 만들었다.

一方、ジャン・バールはカサブランカにて高角砲や機銃を装備しながらも主砲(第一主砲塔のみ)を運用可能とするために間に合わせの資材で主砲射撃可能状態にまでしていた。

78. 하지만 장 샤비니와 같은 헌신적인 형제들과, 후에는 레무안 가족과 파파야 가족이 생피에르에 있는 훌륭한 회중을 발전시키는 데 도움이 되었습니다.

しかし,ジョン・シャビニュイのような献身的な兄弟たち,それから後には,ルモワーヌ家族やパパヤ家族がサン・ピエールに立派な会衆が成長するよう援助しました。

79. “이것은 국제 군비 축소나 국제 인도주의 법상 전례나 유례를 찾아볼 수 없는 업적”이라고, 장 크레티앵 캐나다 총리는 말합니다.

これは,国際的軍備縮小の点でも国際人道法の点でも前例のない,他に類を見ない成果である」とカナダの首相ジャン・クレティエンは述べています。

80. 원래의 그리스어 본문을 지우고, 그 위에 에프라임 시루스(시리아인)의 설교문을 그리스어로 번역한 것을 기록한 것이 여러 장 된다.

元のギリシャ語本文が消し去られた後,その幾葉もの獣皮紙<ヴェラム>の上にエフラエム・シルス(シリア人)の講話がギリシャ語に訳され,改めて書き込まれました。